学意大利语看什么书？从教材到《爱的教育》、皮兰德娄的分级书单

最好的意大利语书，是和你水平相当的那本。先用一套教材打基础，配合分级读物，再读卡尔维诺这样篇幅短的现代作品，然后再打开经典原著。我们测量了书库里几部意大利经典的句长，可以帮你决定先读哪一本。

在中国，很多人第一次接触意大利文学，读的就是《爱的教育》。这本书的原文就在我们的书库里，而且是测量结果中最容易读的几本之一。

入门（A1 到 A2）

• 《大学意大利语教程》，王军编著，外语教学与研究出版社。 体系完整的大学教材，语法讲得细，适合想打扎实基础的人。
• Short Stories in Italian for Beginners，Olly Richards。 专为学习者写的短篇故事集，难度大约在 A2，让你很早就能读完整的故事。讲解是英文的，正文是意大利语。

意大利语基本上怎么写就怎么读，学完一本入门教材，大多数句子你都能读出声来。

中级（B1 到 B2）

• Marcovaldo《马可瓦尔多》，伊塔洛·卡尔维诺。 一个穷工人在灰蒙蒙的工业城市里生活的小故事，按季节排列，每篇都很短，一次就能读完，而且很幽默。
• Io non ho paura，尼科洛·阿曼尼蒂。 由意大利南部乡村一个九岁男孩讲述的现代小说。语言平实，情节让人想一直读下去。
• 一本好用的语法参考书。 遇到看不懂的句子时查一查，不必从头读到尾。

中高级以上：经典原著

意大利经典往往比学习者想象的更古老，而长句子比难词更容易让人读累。所以我们测量了书库里意大利经典的开篇。

书	作者	测量词数	平均句长（词）
Le tigri di Mompracem	萨尔加里	2,900	17
《爱的教育》Cuore	德·亚米契斯	3,000	19
Canne al vento	黛莱达	3,000	21
《已故的帕斯卡尔》Il fu Mattia Pascal	皮兰德娄	3,000	22
Senilità	斯韦沃	3,000	23

这些数字只是粗略参考：只测了开篇，而且是自动统计的。和德语、西班牙语经典相比，这几本书的数字差距不大，所以句长以外的因素更重要。比如老式拼写：dei miei（我的……）写成 de' miei，per il 写成 pel，con gli 写成 cogli，这几本书的开篇里都有。

我们的建议：

• 先读 Le tigri di Mompracem。 萨尔加里笔下海盗桑多坎的冒险故事，是测量中句子最短的一本，情节推进很快。船和风暴的场面很多，也有一些老式词形。
• 然后读《爱的教育》。 全书是都灵一个小学生一学年的日记，每一篇都不长，日常词汇非常实用。很多中国读者小时候读过中译本，知道情节，读原文会轻松很多。
• 想读一部真正的长篇小说时，读《已故的帕斯卡尔》。 一个被当成已经死了的人换了名字重新生活，这是后来获得诺贝尔文学奖的皮兰德娄最有名的小说之一。叙述者直接对读者说话，读起来比想象中顺。
• Canne al vento 和 Senilità 留到后面。 黛莱达笔下的撒丁岛有很多乡村词汇，斯韦沃的句子是这次测量中最长的。

怎么选

决定之前，先读第一页。能跟上发生了什么，这本书就适合你。表里每本书都链接到开篇部分，免费阅读，每一行下面都有中文译文，不用注册。也可以看看读书对学外语有没有用。

这些书几乎每一页都会出现两个语法点：铺陈故事背景的未完成过去时，和宾语代词。如果它们让你卡住，可以先学免费的意大利语语法课，或者看看近过去时和未完成过去时的区别。

我们的 Learn Italian 应用收录了这些经典的全文，每一行下面都有译文，还有带你走到那一步的单词、语法和分级阅读。下载免费；部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。