Il fu Mattia Pascal

Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal. E me ne approfittavo.

我确信的少数几件事之一，或者说，也许是唯一一件事，就是：我的名字叫马蒂亚·帕斯卡尔。而我充分利用了这一点。

Ogni qual volta qualcuno de’ miei amici o conoscenti dimostrava d’aver perduto il senno fino al punto di venire da me per qualche consiglio o suggerimento, mi stringevo nelle spalle, socchiudevo gli occhi e gli rispondevo:

每当我的朋友或熟人表现出他们已经神志不清，以至于来向我寻求建议时，我都会耸耸肩，闭上眼睛回答：

— Io mi chiamo Mattia Pascal.

我的名字是马蒂亚·帕斯卡尔。

— Grazie, caro. Questo lo so.

— 谢谢你，亲爱的。我知道。

— E ti par poco?

——你觉得这微不足道吗？

Non pareva molto, per dir la verità, neanche a me. Ma ignoravo allora che cosa volesse dire il non sapere neppur questo, il non poter più rispondere, cioè, come prima, all’occorrenza:

说实话，当时我觉得这也没什么大不了的。但我当时并不知道，连这件事都不知道意味着什么，意味着我再也无法像以前那样在必要时回答问题了。

— Io mi chiamo Mattia Pascal.

我的名字是马蒂亚·帕斯卡尔。

Qualcuno vorrà bene compiangermi (costa così poco), immaginando l’atroce cordoglio d’un disgraziato, al quale avvenga di scoprire tutt’a un tratto che....

有些人可能会同情我（花费不多），想象一个不幸的人突然发现……时所承受的巨大悲痛。

sì, niente, insomma: nè padre, nè madre, nè come fu o come non fu; e vorrà pur bene indignarsi (costa anche meno) della corruzione dei costumi, e de’ vizii, e della tristezza dei tempi, che di tanto male possono esser cagione a un povero innocente.

是的，简而言之，什么也没有：既没有父亲，也没有母亲，也没有他过去或现在的样子；他肯定会对风俗的败坏、恶习的蔓延以及时代的悲哀感到愤慨（这样做成本更低），因为这些都可能给一个可怜的无辜者带来如此大的伤害。

Ebbene, si accomodi. Ma è mio dovere avvertirlo che non si tratta propriamente di questo.

进来吧。但我必须提醒你，事情的真相并非如此。

Potrei qui esporre, di fatti, in un albero genealogico, l’origine e la discendenza della mia famiglia e dimostrare come qualmente non solo ho conosciuto mio padre e mia madre, ma e gli antenati miei e le loro azioni, in un lungo decorso di tempo, non tutte veramente lodevoli.

事实上，我可以在这里，通过族谱，追溯我家族的起源和血统，并展示我不仅了解我的父母，还了解我的祖先以及他们在很长一段时间内的行为，尽管并非所有行为都值得称赞。

E allora?

所以呢？

Ecco: il mio caso è assai più strano e diverso; tanto diverso e strano che mi faccio a narrarlo.

我的情况则更加离奇古怪，以至于我不得不把它说出来。

Fui, per circa due anni, non so se più cacciatore di topi che guardiano di libri nella biblioteca che un Monsignor Boccamazza, nel 1803, volle lasciar morendo al nostro Comune.

大约两年时间里，我不确定自己更像是个捕鼠人还是个图书管理员，在博卡马扎主教于 1803 年去世时想要留给我们市政府的图书馆里工作。

È ben chiaro che questo Monsignore dovette conoscer poco l’indole e le abitudini de’ suoi concittadini; o forse sperò che il suo lascito dovesse col tempo e con la comodità accendere nel loro animo l’amore per lo studio.

显然，这位主教对他的同胞们的性格和习惯知之甚少；或许他希望，随着时间的推移和条件的成熟，他的遗产能够点燃他们对学习的热爱。

Finora, ne posso rendere testimonianza, non si è acceso: e questo dico in lode de’ miei concittadini.

就目前而言，我可以作证，它还没有着火：我这样说是为了赞扬我的同胞们。

Del dono anzi il Comune si dimostrò così poco grato al Boccamazza, che non volle neppure erigergli un mezzobusto pur che fosse, e i libri lasciò per molti e molti anni accatastati in un vasto e umido magazzino, donde poi li trasse, pensate voi in quale stato, per allogarli nella chiesetta fuori mano di Santa Maria Liberale, non so per qual ragione sconsacrata.

事实上，市政当局对博卡马扎的馈赠毫无感激之情，甚至不愿为他竖立一幅半身像，并将这些书籍堆放在一个巨大的、潮湿的仓库里多年，然后又将它们从那里取出，你可以想象它们当时的状况，并将它们放置在偏僻的小教堂圣玛丽亚·利贝拉莱教堂里，而这座教堂不知何故被取消了圣化。

Qua li affidò, senz’alcun discernimento, a titolo di beneficio, e come sinecura, a qualche sfaccendato ben protetto il quale, per due lire al giorno, stando a guardarli, o anche senza guardarli affatto, ne avesse sopportato per alcune ore il tanfo della muffa e del vecchiume.

他毫无节制地将它们作为一项福利和一份闲职，托付给一些受到良好保护的游手好闲之徒，这些人每天只需拿几个里拉，看一眼，甚至根本不看一眼，就能忍受几个小时的霉味和腐臭味。

Tal sorte toccò anche a me; e fin dal primo giorno io concepii così misera stima dei libri, sieno essi a stampa o manoscritti (come alcuni antichissimi della nostra biblioteca), che ora non mi sarei mai e poi mai messo a scrivere, se, come ho detto, non stimassi davvero strano il mio caso e tale da poter servire d’ammaestramento a qualche curioso lettore, che per avventura, riducendosi finalmente a effetto l’antica speranza della buon’anima di Monsignor Boccamazza, capitasse in questa biblioteca, a cui io lascio questo mio manoscritto, con l’obbligo però che nessuno possa aprirlo se non cinquant’anni dopo la mia terza, ultima e definitiva morte.

这种命运也降临到了我身上；从一开始，我就对书籍，无论是印刷品还是手稿（比如我们图书馆里的一些非常古老的书籍），抱有如此低下的看法，以至于现在我根本不会开始写作，除非，正如我所说，我认为我的情况确实很奇特，可以作为对某个好奇读者的指导，也许，已故的博卡马扎主教的古老愿望最终得以实现，他会碰巧来到这座图书馆，我将我的这份手稿留给这里，但有一个条件，那就是在我第三次、也是最终的、彻底的死亡之后五十年内，任何人都不得打开它。

Giacchè, per il momento (e Dio sa quanto me ne duole), io sono morto, sì, già due volte, ma la prima per errore, e la seconda… sentirete.

因为，就目前而言（上帝知道我有多痛苦），我已经死了，是的，已经死了两次，但第一次是意外，第二次……你们会听到的。