Le tigri di Mompracem

La notte del 20 dicembre 1849 un uragano violentissimo imperversava sopra Mompracem, isola selvaggia, di fama sinistra, covo di formidabili pirati, situata nel mare della Malesia, a poche centinaia di miglia dalle coste occidentali del Borneo.

1849 年 12 月 20 日夜，一场猛烈的飓风席卷了蒙普拉塞姆岛。蒙普拉塞姆岛是一个荒凉的岛屿，以凶险著称，是海盗的巢穴，位于马来海，距离婆罗洲西海岸几百英里。

Pel cielo, spinte da un vento irresistibile, correvano come cavalli sbrigliati, e mescolandosi confusamente, nere masse di vapori, le quali, di quando in quando, lasciavano cadere sulle cupe foreste dell’isola furiosi acquazzoni; sul mare, pure sollevato dal vento, s’urtavano disordinatamente e s’infrangevano furiosamente enormi ondate, confondendo i loro muggiti cogli scoppi ora brevi e secchi ed ora interminabili delle folgori.

在狂风的推动下，黑色的水汽如同脱缰的野马般在天空中奔腾，混杂在一起，不时地向岛上幽暗的森林倾泻下猛烈的雨点。海面上，同样被狂风掀起的巨浪杂乱无章地拍打着海岸，咆哮声与时而短暂而干涸、时而绵延不绝的闪电交织在一起。

Né dalle capanne allineate in fondo alla baia dell’isola, né sulle fortificazioni che le difendevano, né sui numerosi navigli ancorati al di là delle scogliere, né sotto i boschi, né sulla tumultuosa superficie del mare, si scorgeva alcun lume; chi però, venendo da oriente, avesse guardato in alto, avrebbe scorto sulla cima di un’altissima rupe, tagliata a picco sul mare, brillare due punti luminosi, due finestre vivamente illuminate.

从岛屿海湾底部排列的小屋，到保卫它们的防御工事，到停泊在悬崖外的众多船只，到树林下，到波涛汹涌的海面，都看不到一丝光亮；但是，任何从东方来的人抬头望去，都会看到在陡峭地切入海中的高耸悬崖顶上，有两个光点闪闪发光，那是两扇明亮的窗户。

Chi mai vegliava in quell’ora e con simile bufera, nell’isola dei sanguinari pirati?

在那个时间，在那样一场暴风雨中，在嗜血海盗横行的岛屿上，谁在值守哨子？

Tra un labirinto di trincee sfondate, di terrapieni cadenti, di stecconati divelti, di gabbioni sventrati, presso i quali scorgevansi ancora armi infrante e ossa umane, una vasta e solida capanna s’innalzava, adorna sulla cima di una grande bandiera rossa, con nel mezzo una testa di tigre.

在一片由破碎的战壕、摇摇欲坠的堤岸、被拆毁的栅栏和被掏空的石笼组成的迷宫中，仍然可以看到破碎的武器和人类的骨骼，一座巨大而坚固的小屋矗立在那里，顶部装饰着一面巨大的红旗，中间有一个老虎头。

Una stanza di quell’abitazione è illuminata, le pareti sono coperte di pesanti tessuti rossi, di velluti e di broccati di gran pregio, ma qua e là sgualciti, strappati e macchiati, e il pavimento scompare sotto un alto strato di tappeti di Persia, sfolgoranti d’oro, ma anche questi lacerati e imbrattati.

那间住所里有一间卧室灯火通明，墙上挂满了厚重的红色织物、天鹅绒和锦缎，这些织物价值连城，但到处都皱巴巴的、破损的、沾满了污渍。地板被厚厚的波斯地毯覆盖着，地毯上闪着金光，但这些地毯也破损不堪，沾满了污渍。

Nel mezzo sta un tavolo d’ebano, intarsiato di madreperla e adorno di fregi d’argento, carico di bottiglie e di bicchieri del più raro cristallo; negli angoli si rizzano grandi scaffali in parte rovinati, zeppi di vasi riboccanti di braccialetti d’oro, di orecchini, di anelli, di medaglioni, di preziosi arredi sacri, contorti o schiacciati, di perle provenienti senza dubbio dalle famose peschiere di Ceylan, di smeraldi, di rubini e di diamanti che scintillano come tanti soli, sotto i riflessi di una lampada dorata sospesa al soffitto.

中央摆放着一张乌木桌，镶嵌着珍珠母，饰以银饰带，桌上摆满了最珍贵的水晶瓶和玻璃杯；角落里立着大架子，部分已经破损，上面塞满了花瓶，花瓶里盛满了金手镯、耳环、戒指、奖章、珍贵的圣器，有的扭曲变形，有的破碎不堪；还有无疑来自锡兰著名鱼塘的珍珠、祖母绿、红宝石和钻石，在悬挂于天花板的金灯的映照下，如同无数个太阳般闪耀。

In un canto sta un divano turco colle frange qua e là strappate; in un altro un armonium di ebano colla tastiera sfregiata e all’ingiro, in una confusione indescrivibile, stanno sparsi tappeti arrotolati, splendide vesti, quadri dovuti forse a celebri pennelli, lampade rovesciate, bottiglie ritte o capovolte, bicchieri interi o infranti e poi carabine indiane rabescate, tromboni di Spagna, sciabole, scimitarre, accette, pugnali, pistole.

一角摆放着一张土耳其沙发，沙发边角破损；另一角摆放着一架乌木手风琴，琴键被损坏；周围杂乱无章地散落着卷起的地毯、华丽的长袍、可能是著名艺术家作品的画作、翻倒的灯、正放或倒置的瓶子、完整的或破碎的玻璃杯，以及阿拉伯风格的印度卡宾枪、西班牙长号、马刀、弯刀、斧头、匕首和手枪。

In quella stanza così stranamente arredata, un uomo sta seduto su una poltrona zoppicante: è di statura alta, slanciata, dalla muscolatura potente, dai lineamenti energici, maschi, fieri e d’una bellezza strana.

在那间布置奇特的房间里，一个男人坐在摇摇晃晃的扶手椅上：他身材高挑纤细，肌肉发达，精力充沛，充满男子气概，五官骄傲，有一种奇异的美。

Lunghi capelli gli cadono sugli omeri: una barba nerissima gli incornicia il volto leggermente abbronzato.

长发披肩，乌黑的胡须衬托着他略带小麦色的脸庞。

Ha la fronte ampia, ombreggiata da due stupende sopracciglia dall’ardita arcata, una bocca piccola che mostra dei denti acuminati come quelli delle fiere e scintillanti come perle; due occhi nerissimi, d’un fulgore che affascina, che brucia, che fa chinare qualsiasi altro sguardo.

他额头宽阔，两条漂亮的眉毛高高挑起，衬托着他的额头；他嘴巴小巧，露出像野兽一样锋利、像珍珠一样闪亮的牙齿；他有一双漆黑的眼睛，明亮得令人着迷，灼人心魄，让其他人的目光都黯然失色。

Era seduto da alcuni minuti, collo sguardo fisso sulla lampada, colle mani chiuse nervosamente attorno alla ricca scimitarra, che gli pendeva da una larga fascia di seta rossa, stretta attorno ad una casacca di velluto azzurro a fregi d’oro.

他已经坐了好几分钟了，目光一直盯着灯，双手紧张地握着他那把华丽的弯刀，弯刀挂在一条宽大的红色丝绸腰带上，腰带系在一件镶有金边的蓝色天鹅绒外套上。

Uno scroscio formidabile, che scosse la gran capanna fino alle fondamenta, lo strappò bruscamente da quella immobilità.

一声巨响，大棚屋都摇摇欲坠，猛然将他从静止状态中拉了出来。

Si gettò indietro i lunghi e inanellati capelli, si assicurò sul capo il turbante adorno di uno splendido diamante, grosso quanto una noce, e si alzò di scatto, gettando all’intorno uno sguardo nel quale leggevasi un non so che di tetro e di minaccioso.

她甩了甩长长的卷发，系好头巾（头巾上装饰着一颗核桃大小的璀璨钻石），突然站起身来，目光阴沉而凶狠地环顾四周。

- È mezzanotte - mormorò egli. - Mezzanotte e non è ancora tornato!

“都半夜了，”他嘟囔着，“都半夜了，他还没回来！”

Vuotò lentamente un bicchiere pieno di un liquido color dell’ambra, poi aprì la porta, s’inoltrò con passo fermo fra le trincee che difendevano la capanna e si fermò sull’orlo della gran rupe, alla cui base ruggiva furiosamente il mare.

他慢慢地喝光了一杯琥珀色的液体，然后打开门，稳稳地走过保卫小屋的战壕，停在了巨大的悬崖边上，悬崖底部，大海咆哮着。

Stette là alcuni minuti colle braccia incrociate, fermo come la rupe che lo reggeva, aspirando con voluttà i tremendi soffi della tempesta e spingendo lo sguardo sullo sconvolto mare, poi si ritirò lentamente, rientrò nella capanna e si arrestò dinanzi all’armonium.

他双臂交叉抱在胸前，像支撑着他的岩石一样纹丝不动地站在那里几分钟，愉快地吸入暴风雨的狂风，目光投向波涛汹涌的大海，然后慢慢地退了回去，回到小屋里，停在风琴前。

- Quale contrasto! - esclamò. - Al di fuori l’uragano e qua io! Quale il più tremendo?

“真是天壤之别！”他惊呼道，“外面的飓风，还有我在这里！到底哪个更可怕？”

Fece scorrere le dita sulla tastiera, traendo dei suoni rapidissimi e che avevano qualche cosa di strano, di selvaggio e che poi rallentò, finché si spensero fra gli scrosci delle folgori ed i fischi del vento.

他用手指快速敲击键盘，发出一种奇异、狂野的快速声响，然后他放慢速度，直到这些声音在雷鸣般的闪电和呼啸的风声中消失。

Ad un tratto volse vivamente il capo verso la porta lasciata semiaperta. Stette un momento in ascolto, curvo innanzi, cogli orecchie tesi, poi uscì rapidamente, spingendosi fino sull’orlo della rupe.

他突然猛地转头看向半开的门。他弓着身子，竖起耳朵侧耳倾听了一会儿，然后迅速走了出去，把自己推到悬崖边上。

Al rapido chiarore di un lampo vide un piccolo legno, colle vele quasi ammainate, entrare nella baia e confondersi in mezzo ai navigli ancorati.

一道闪电划过，他看到一艘小船，帆几乎收了起来，驶入海湾，消失在停泊的船只之中。

Il nostro uomo accostò alle labbra un fischietto d’oro e mandò tre note stridenti; un fischio acuto vi rispose un momento dopo.

我们的那个人把一个金哨子放在嘴边，吹了三声尖锐的哨声；片刻之后，一声尖锐的哨声回应了他。

- È lui! - mormorò con viva emozione. - Era tempo!

“是他！”她激动地低声说道，“终于等到他了！”

Cinque minuti dopo un essere umano, avvolto in un ampio mantello grondante d’acqua, si presentava dinanzi alla capanna.

五分钟后，一个裹着滴水大斗篷的人出现在小屋前。

- Yanez! - esclamò l’uomo dal turbante, gettandogli le braccia al collo.

“亚内兹！”戴头巾的男人惊呼一声，双臂环抱住他的脖子。

- Sandokan! - rispose il nuovo venuto, con un accento straniero marcatissimo. - Brr! Che notte d’inferno, fratellino mio.

“桑多坎！”新来的人用浓重的外国口音回答道。“嘶！我的小兄弟，昨晚真是个可怕的夜晚啊。”

- Vieni!

你来了！

Attraversarono rapidamente le trincee ed entrarono nella stanza illuminata, chiudendo la porta.

他们迅速穿过战壕，进入灯火通明的房间，关上了门。

Sandokan riempì due bicchieri e porgendone uno allo straniero che si era sbarazzato del mantello e della carabina che portava ad armacollo, gli disse, con accento quasi affettuoso:

桑多坎倒了两杯酒，递给那位脱下斗篷、卸下肩上步枪的陌生人，用近乎亲切的语气对他说：

- Bevi, mio buon Yanez.

喝吧，我的好亚内兹。

- Alla tua salute, Sandokan.

——谢谢，桑多坎。

- Alla tua.

——献给你的。

Vuotarono i bicchieri e si assisero dinanzi al tavolo.

他们喝光了杯中的酒，然后坐到桌旁。

Il nuovo arrivato era un uomo sui trentatré o trentaquattro anni, cioè un po’ più anziano del compagno.

新来的人大约三十三四岁，比他的同伴年纪稍大一些。

Era di media statura, robustissimo, dalla pelle bianchissima, i lineamenti regolari, gli occhi grigi, astuti, le labbra beffarde, e sottili, indizio di una ferrea volontà.

他身材中等，体格健壮，皮肤白皙，五官端正，灰色的眼睛炯炯有神，嘴唇薄而略带嘲讽，这是他意志坚定的标志。

A prima vista si capiva che era un europeo non solo, ma che doveva appartenere a qualche razza meridionale.

乍一看，他不仅是欧洲人，而且肯定属于某个南方民族。

- Ebbene, Yanez, - chiese Sandokan, con una certa emozione, - hai veduta la fanciulla dai capelli d’oro?

“嗯，亚内兹，”桑多坎带着几分激动问道，“你见过那个金发女孩吗？”

- No, ma so quanto volevi sapere.

- 不，但我知道你想知道什么。

- Non sei andato a Labuan?

你没去纳闽岛吗？

- Sì, ma capirai che su quelle coste guardate dagli incrociatori inglesi, riesce difficile lo sbarco a gente della nostra specie.

- 是的，但是您应该明白，在那些由英国巡洋舰守卫的海岸，我们人类很难登陆。

- Parlami di questa fanciulla. Chi è?

- 跟我说说这个女孩吧。她是谁？

- Ti dirò che è una creatura meravigliosamente bella, tanto bella da essere capace di stregare il più formidabile pirata.

我告诉你，她是个绝世美女，美得连最凶狠的海盗都会为之倾倒。

- Ah! - esclamò Sandokan.

“啊！”桑多坎惊呼道。

- Mi dissero che ha i capelli biondi come l’oro, gli occhi più azzurri del mare, le carni bianche come l’alabastro.

他们告诉我，她有一头金光闪闪的头发，一双比大海还要蓝的眼睛，还有一身白皙的肌肤。

So che Alamba, uno dei nostri più feroci pirati, la vide una sera passeggiare sotto i boschi dell’isola e che fu tanto colpito da quella bellezza da fermare la sua nave per meglio contemplarla, a rischio di farsi massacrare dagli incrociatori inglesi.

我知道，我们最凶残的海盗之一阿兰巴，一天晚上在岛上的树林里看到她散步，他被她的美貌深深吸引，于是停下船来仔细欣赏她，冒着被英国巡洋舰屠杀的风险。

- Ma a chi appartiene?

但它属于谁呢？

- Da alcuni si dice che sia figlia di un colono, da altri di un lord, da altri ancora che sia nientemeno che parente del governatore di Labuan.

有人说她是定居者的女儿，有人说她是领主的女儿，还有人说她是纳闽总督的亲戚。

- Strana creatura - mormorò Sandokan, comprimendosi colle mani la fronte.

“奇怪的生物，”桑多坎喃喃自语，双手按着额头。

- E così?... - chiese Yanez.

“所以呢？”亚内兹问道。

Il pirata non rispose. Si era bruscamente alzato in preda ad una viva emozione e si era portato dinanzi all’armonium, facendo scorrere le dita sui tasti.

海盗没有回答。他突然站起身来，情绪激动不已，走到手风琴前，手指在琴键上摩挲。

Yanez si limitò a sorridere e, staccata da un chiodo una vecchia mandola, si mise a pizzicarne le corde, dicendo:

亚内兹只是笑了笑，从钉子上取下一把旧曼陀林，开始拨动琴弦，说道：

- Sta bene! Facciamo un po’ di musica.

- 好！我们来创作音乐吧。

Aveva però appena cominciato a suonare un’arietta portoghese, allorquando vide Sandokan avvicinarsi bruscamente al tavolo, puntandovi sopra le mani con tale violenza da farlo piegare.

但他刚开始演奏一首葡萄牙曲子，就看到桑多坎突然走到桌子旁，用力地把手推在桌子上，把桌子都推弯了。

Non era più lo stesso uomo di prima: la sua fronte era burrascosamente aggrottata, i suoi occhi mandavano cupi lampi, le sue labbra, ritiratesi, mostravano i denti convulsamente stretti, le sue membra fremevano.

他已不再是以前的那个他了：他眉头紧锁，怒目圆睁，双眼闪烁着阴沉的光芒，嘴唇向后拉扯，露出紧咬的牙齿，四肢颤抖。

In quel momento egli era il formidabile capo dei feroci pirati di Mompracem, era l’uomo che da dieci anni insanguinava le coste della Malesia, l’uomo che per ogni dove aveva dato terribili battaglie, l’uomo la cui straordinaria audacia, l’indomito coraggio gli avevano valso il nomignolo di Tigre della Malesia.

当时，他是凶猛的蒙普拉塞姆海盗的强大首领，他曾让马来西亚海岸血流成河长达十年之久，他曾在各地经历过可怕的战斗，他非凡的胆识和不屈不挠的勇气为他赢得了“马来西亚之虎”的绰号。

- Yanez! - esclamò egli con un tono di voce, che più nulla aveva d’umano. - Che cosa fanno gl’inglesi a Labuan?

“亚内兹！”他用一种完全丧失人性的语气喊道，“英国人怎么会在纳闽？”

- Si fortificano - rispose tranquillamente l’europeo.

“他们正在加固自己，”那位欧洲人平静地回答道。

- Forse che tramano qualche cosa contro di me?

他们是不是在密谋对付我？

- Lo credo.

我相信。

- Ah! Tu lo credi? Che osino alzare un dito contro la mia Mompracem! Di’ a loro che si provino a sfidare i pirati nei loro covi! La Tigre li distruggerà fino all’ultimo e berrà tutto il loro sangue. Dimmi, che cosa dicono di me?

“啊！你信？让他们胆敢对我的蒙普拉塞姆竖起一根手指头！让他们去海盗的老巢挑战他们！猛虎会把他们一个个杀光，喝干他们的血。告诉我，他们是怎么评价我的？”

- Che è ora di finirla con un pirata così audace.

是时候终结这个胆大妄为的海盗了。

- E mi odiano molto?

他们很恨我吗？

- Tanto che s’accontenterebbero di perdere tutte le loro navi, pur di appiccarti.

他们甚至愿意失去所有船只，也要把你绞死。

- Ah!

啊！

- Dubiti forse? Fratellino mio, sono molti anni che tu ne commetti una peggiore dell’altra.

你还在怀疑吗？我的弟弟，这么多年来，你犯下的罪行一个比一个更恶劣。

Tutte le coste portano le tracce delle tue scorrerie; tutti i villaggi e tutte le città sono state da te assalite e saccheggiate; tutti i forti olandesi, spagnoli e inglesi hanno ricevuto le tue palle e il fondo del mare è irto di navi da te mandate a picco.

所有海岸线都留下了你们劫掠的痕迹；所有村庄和城市都遭到了你们的攻击和洗劫；所有荷兰、西班牙和英国的堡垒都遭受了你们的炮火袭击，海底到处都是你们击沉的船只。

- È vero, ma di chi la colpa? Forse che gli uomini di razza bianca non sono stati inesorabili con me? Forse che non mi hanno detronizzato col pretesto che io diventavo troppo potente?

“没错，但这是谁的错呢？白人对我难道不是残忍无情吗？他们不是以我势力过大为借口推翻了我吗？”

Forse che non hanno assassinato mia madre, i miei fratelli e le mie sorelle, per distruggere la mia discendenza? Quale male avevo io fatto a costoro? La razza bianca non aveva mai avuto da dolersi di me, eppure mi volle schiacciare.

他们难道不是为了灭亡我的血脉而杀害了我的母亲、兄弟姐妹吗？我究竟做错了什么？白种人从来没有理由抱怨我，可他们却想把我彻底消灭。

Ora io li odio, siano spagnoli, od olandesi, o inglesi o portoghesi tuoi compatrioti, io li esecro e mi vendicherò terribilmente di loro, l’ho giurato sui cadaveri della mia famiglia e manterrò il giuramento!

现在我恨他们，不管他们是西班牙人、荷兰人、英国人还是葡萄牙人，你们的同胞，我都憎恶他们，我要对他们进行可怕的报复，我以我家人的尸体发誓，我一定会遵守我的誓言！

«Se sono però stato spietato coi miei nemici, qualche voce spero si alzerà per dire che talvolta sono stato generoso.»

“但如果我对敌人冷酷无情，我希望也会有人站出来说，我有时也展现过慷慨。”

- Non una, bensì cento, mille voci possono ben dire che tu sei stato coi deboli perfin troppo generoso - disse Yanez.

“不止一个人，而是成百上千个人都可以说，你对弱者太慷慨了。”亚内兹说道。

- Possono dirlo tutte quelle donne cadute in tuo potere che tu hai condotte, a rischio di farti colare a picco dagli incrociatori, nei porti degli uomini bianchi; possono dirlo le deboli tribù che tu hai difeso contro le razzie dei prepotenti, i poveri marinai privati dei loro legni dalle tempeste e che tu hai salvati dalle onde e coperti di regali, e cento, e mille altri che ricorderanno sempre i tuoi benefici, o Sandokan.

“所有那些落入你掌控的女性，你冒着被巡洋舰击沉的风险带领她们前往白人的港口，她们都可以讲述你的恩情；所有那些你保护起来免受强权侵略的弱小部落，所有那些因风暴失去船只的贫困水手，你从巨浪中救起他们并赠予他们礼物，还有成千上万的人将永远铭记你的恩惠，哦，桑多坎。”

«Ma dimmi ora, fratellino mio, che cosa vuoi concludere?»

“但是现在告诉我，我的弟弟，你想得出什么结论呢？”

La Tigre della Malesia non rispose. Si era messo a passeggiare per la stanza colle braccia incrociate e la testa china sul petto. A che pensava quel formidabile uomo?

“马来西亚之虎”没有回答。他双臂交叉抱在胸前，低着头，开始在房间里踱步。这位威风凛凛的男人究竟在想些什么？

Il portoghese Yanez, quantunque lo conoscesse da lungo tempo, non sapeva indovinarlo.

葡萄牙人亚涅斯虽然认识他很久了，却猜不出他是谁。

- Sandokan, - disse dopo qualche minuto, - a che cosa pensi?

几分钟后，桑多坎说道：“你在想什么呢？”

La Tigre si fermò guardandolo fisso, ma ancora non rispose.

老虎停下脚步，直直地看着他，但仍然没有回答。

- Hai qualche pensiero che ti tormenta? - riprese Yanez. - Toh! Si direbbe che ti crucci perché gl’inglesi ti odiano molto.

“你是不是有什么心事？”亚涅斯继续说道，“瞧！你好像很担心，因为英国人太恨你了。”

Anche questa volta il pirata stette zitto.

这一次，海盗依然保持沉默。

Il portoghese si alzò, accese una sigaretta e si diresse verso una porta nascosta dalla tappezzeria, dicendo:

葡萄牙人站起身，点燃一支香烟，走向墙纸下隐藏的一扇门，说道：

- Buona notte, fratellino mio.

晚安，我的弟弟。

Sandokan a quelle parole si scosse e, fermando con un gesto il portoghese, disse:

桑多坎对这些话感到震惊，他用手势制止了葡萄牙人，说道：

- Una parola, Yanez.

一句话，亚内兹。

- Parla adunque.

那你开口吧。

- Sai che voglio andare a Labuan?

你知道我想去纳闽岛吗？

- Tu!... A Labuan!...

你！……在纳闽岛！……

- Perché tanta sorpresa?

——为什么这么惊讶？

- Perché tu sei troppo audace e commetteresti qualche pazzia nel covo del tuoi più accaniti nemici.

因为你胆子太大，竟然敢在你最痛恨的敌人的老巢里做出疯狂的事。

Sandokan lo guardò con due occhi che mandavano fiamme ed emise una specie di sordo ruggito.

桑多坎双眼燃烧着怒火，瞪着他，发出了一声沉闷的咆哮。

- Fratello mio, - riprese il portoghese, - non tentare troppo la fortuna. Sta’ in guardia! L’affamata Inghilterra ha messo gli occhi sulla nostra Mompracem e forse non aspetta che la tua morte per gettarsi sui tuoi tigrotti e distruggerli.

“我的兄弟，”葡萄牙人继续说道，“别太得意忘形。提高警惕！饥饿的英格兰已经盯上了我们的蒙普拉塞姆，或许他们正等着你死后扑向你的幼虎，将它们全部消灭。”

Sta’ in guardia, poiché ho veduto un incrociatore irto di cannoni e zeppo d’armati ronzare nelle nostre acque, e quello là è un leone che altro non attende che una preda.

务必提高警惕，因为我看到一艘巡洋舰，上面布满了枪支，挤满了人，在我们水域里呼啸而过，那就像一头狮子，一心只想捕猎。

- Ma incontrerà la Tigre! - esclamò Sandokan, stringendo i pugni e fremendo dai piedi al capo.

“但他将会遇到老虎！”桑多坎喊道，他紧握双拳，浑身颤抖。

- Sì, la incontrerà e forse nella pugna soccomberà, ma il suo grido di morte giungerà fino sulle coste di Labuan ed altri muoveranno contro di te. Morranno molti leoni, poiché tu sei forte e tremendo, ma morrà anche la Tigre!

“是的，他会与她交战，或许会在战斗中阵亡，但他的临终哀嚎会传到纳闽岛的海岸，其他人会因此向你发起进攻。许多狮子会死去，因为你强大而可怕，但老虎也会死去！”

- Io!...

- 我！...