Le tigri di Mompracem

La notte del 20 dicembre 1849 un uragano violentissimo imperversava sopra Mompracem, isola selvaggia, di fama sinistra, covo di formidabili pirati, situata nel mare della Malesia, a poche centinaia di miglia dalle coste occidentali del Borneo.

في ليلة 20 ديسمبر 1849، اجتاح إعصار عنيف للغاية جزيرة مومبراسيم، وهي جزيرة برية ذات سمعة سيئة ووكر للقراصنة الأقوياء، تقع في بحر الملايو، على بعد بضع مئات من الأميال من الساحل الغربي لبورنيو.

Pel cielo, spinte da un vento irresistibile, correvano come cavalli sbrigliati, e mescolandosi confusamente, nere masse di vapori, le quali, di quando in quando, lasciavano cadere sulle cupe foreste dell’isola furiosi acquazzoni; sul mare, pure sollevato dal vento, s’urtavano disordinatamente e s’infrangevano furiosamente enormi ondate, confondendo i loro muggiti cogli scoppi ora brevi e secchi ed ora interminabili delle folgori.

في السماء، مدفوعةً بريح عاتية، انطلقت كتل سوداء من البخار كخيول جامحة، تختلط في فوضى عارمة، وتُمطر بين الحين والآخر أمطارًا غزيرة على غابات الجزيرة المظلمة. أما في البحر، الذي أثارته الريح أيضًا، فقد تحطمت أمواج هائلة في اضطراب، واختلط هديرها مع ومضات البرق التي كانت أحيانًا قصيرة وجافة، وأحيانًا أخرى لا تنتهي.

Né dalle capanne allineate in fondo alla baia dell’isola, né sulle fortificazioni che le difendevano, né sui numerosi navigli ancorati al di là delle scogliere, né sotto i boschi, né sulla tumultuosa superficie del mare, si scorgeva alcun lume; chi però, venendo da oriente, avesse guardato in alto, avrebbe scorto sulla cima di un’altissima rupe, tagliata a picco sul mare, brillare due punti luminosi, due finestre vivamente illuminate.

لم يكن بالإمكان رؤية أي ضوء لا من الأكواخ المصطفة في أسفل خليج الجزيرة، ولا على التحصينات التي كانت تدافع عنها، ولا على السفن العديدة الراسية خلف المنحدرات، ولا تحت الغابات، ولا على سطح البحر الهائج؛ ولكن أي شخص قادم من الشرق وينظر إلى أعلى سيرى على قمة جرف عالٍ جداً، منحوت بشكل حاد في البحر، نقطتي ضوء ساطعتين، نافذتين مضاءتين بشكل ساطع.

Chi mai vegliava in quell’ora e con simile bufera, nell’isola dei sanguinari pirati?

من كان يحرس في تلك الساعة وفي مثل هذه العاصفة على جزيرة القراصنة المتعطشين للدماء؟

Tra un labirinto di trincee sfondate, di terrapieni cadenti, di stecconati divelti, di gabbioni sventrati, presso i quali scorgevansi ancora armi infrante e ossa umane, una vasta e solida capanna s’innalzava, adorna sulla cima di una grande bandiera rossa, con nel mezzo una testa di tigre.

وسط متاهة من الخنادق المكسورة، والسدود المتداعية، والأسوار المهدمة، والجابيونات الممزقة، حيث لا تزال الأسلحة المحطمة وعظام البشر مرئية، وقف كوخ ضخم متين، مزين في أعلاه بعلم أحمر كبير، وفي وسطه رأس نمر.

Una stanza di quell’abitazione è illuminata, le pareti sono coperte di pesanti tessuti rossi, di velluti e di broccati di gran pregio, ma qua e là sgualciti, strappati e macchiati, e il pavimento scompare sotto un alto strato di tappeti di Persia, sfolgoranti d’oro, ma anche questi lacerati e imbrattati.

إحدى غرف ذلك المسكن مضاءة، وجدرانها مغطاة بأقمشة حمراء ثقيلة، مخمل وديباج ذي قيمة كبيرة، لكنها هنا وهناك مجعدة وممزقة وملطخة، والأرضية تختفي تحت طبقة سميكة من السجاد الفارسي، تتلألأ بالذهب، لكنها ممزقة وملطخة أيضاً.

Nel mezzo sta un tavolo d’ebano, intarsiato di madreperla e adorno di fregi d’argento, carico di bottiglie e di bicchieri del più raro cristallo; negli angoli si rizzano grandi scaffali in parte rovinati, zeppi di vasi riboccanti di braccialetti d’oro, di orecchini, di anelli, di medaglioni, di preziosi arredi sacri, contorti o schiacciati, di perle provenienti senza dubbio dalle famose peschiere di Ceylan, di smeraldi, di rubini e di diamanti che scintillano come tanti soli, sotto i riflessi di una lampada dorata sospesa al soffitto.

في المنتصف تقف طاولة من خشب الأبنوس، مرصعة بالصدف ومزينة بأفاريز فضية، محملة بزجاجات وكؤوس من أندر أنواع الكريستال؛ وفي الزوايا تقف أرفف كبيرة، متضررة جزئياً، مكتظة بمزهريات تفيض بأساور ذهبية وأقراط وخواتم وميداليات وأوانٍ مقدسة ثمينة، ملتوية أو مسحوقة، ولآلئ لا شك أنها من أحواض الأسماك الشهيرة في سيلان، وزمرد وياقوت وألماس تتلألأ مثل العديد من الشموس، تنعكس بواسطة مصباح ذهبي معلق من السقف.

In un canto sta un divano turco colle frange qua e là strappate; in un altro un armonium di ebano colla tastiera sfregiata e all’ingiro, in una confusione indescrivibile, stanno sparsi tappeti arrotolati, splendide vesti, quadri dovuti forse a celebri pennelli, lampade rovesciate, bottiglie ritte o capovolte, bicchieri interi o infranti e poi carabine indiane rabescate, tromboni di Spagna, sciabole, scimitarre, accette, pugnali, pistole.

في إحدى الزوايا توجد أريكة تركية ممزقة الأطراف هنا وهناك؛ وفي زاوية أخرى، آلة هارمونيوم من خشب الأبنوس مشوهة لوحة مفاتيحها؛ وتنتشر حولها، في فوضى لا توصف، سجادات ملفوفة، وأردية رائعة، ولوحات ربما تكون من أعمال فنانين مشهورين، ومصابيح مقلوبة، وزجاجات منتصبة أو مقلوبة، وكؤوس كاملة أو مكسورة، ثم بنادق كاربين هندية مزخرفة، وترومبونات إسبانية، وسيوف، وسيوف منجلية، وفؤوس، وخناجر، ومسدسات.

In quella stanza così stranamente arredata, un uomo sta seduto su una poltrona zoppicante: è di statura alta, slanciata, dalla muscolatura potente, dai lineamenti energici, maschi, fieri e d’una bellezza strana.

في تلك الغرفة ذات الأثاث الغريب، يجلس رجل على كرسي بذراعين مهترئ: إنه طويل القامة، نحيل، ذو عضلات قوية، نشيط، ذكوري، ذو ملامح فخورة، وجمال غريب.

Lunghi capelli gli cadono sugli omeri: una barba nerissima gli incornicia il volto leggermente abbronzato.

ينسدل شعره الطويل على كتفيه، وتحيط لحيته السوداء الداكنة بوجهه الأسمر قليلاً.

Ha la fronte ampia, ombreggiata da due stupende sopracciglia dall’ardita arcata, una bocca piccola che mostra dei denti acuminati come quelli delle fiere e scintillanti come perle; due occhi nerissimi, d’un fulgore che affascina, che brucia, che fa chinare qualsiasi altro sguardo.

لديه جبهة عريضة، تظلها حاجبان جميلان بقوس جريء، وفم صغير تظهر فيه أسنان حادة كأسنان الوحوش البرية ومتلألئة كاللؤلؤ؛ وعينان سوداوان للغاية، ببريق يسحر ويحرق ويجعل كل نظرة أخرى تنخفض.

Era seduto da alcuni minuti, collo sguardo fisso sulla lampada, colle mani chiuse nervosamente attorno alla ricca scimitarra, che gli pendeva da una larga fascia di seta rossa, stretta attorno ad una casacca di velluto azzurro a fregi d’oro.

كان يجلس لعدة دقائق، وعيناه مثبتتان على المصباح، ويداه متشابكتان بعصبية حول سيفه الفاخر، الذي كان معلقاً من وشاح حريري أحمر عريض، مربوط حول سترة مخملية زرقاء مزينة بحواف ذهبية.

Uno scroscio formidabile, che scosse la gran capanna fino alle fondamenta, lo strappò bruscamente da quella immobilità.

أدى تحطم هائل هز الكوخ الكبير حتى أساساته، إلى انتزاعه فجأة من حالة الجمود تلك.

Si gettò indietro i lunghi e inanellati capelli, si assicurò sul capo il turbante adorno di uno splendido diamante, grosso quanto una noce, e si alzò di scatto, gettando all’intorno uno sguardo nel quale leggevasi un non so che di tetro e di minaccioso.

ألقت بشعرها الطويل المجعد إلى الخلف، وثبتت عمامتها المزينة بماسة رائعة بحجم حبة الجوز، ونهضت فجأة، وألقت نظرة حولها كانت مظلمة ومهددة.

- È mezzanotte - mormorò egli. - Mezzanotte e non è ancora tornato!

تمتم قائلاً: "إنها منتصف الليل. منتصف الليل ولم يعد بعد!"

Vuotò lentamente un bicchiere pieno di un liquido color dell’ambra, poi aprì la porta, s’inoltrò con passo fermo fra le trincee che difendevano la capanna e si fermò sull’orlo della gran rupe, alla cui base ruggiva furiosamente il mare.

قام ببطء بتفريغ كأس مليء بسائل بلون الكهرمان، ثم فتح الباب، وسار بثبات بين الخنادق التي كانت تدافع عن الكوخ، وتوقف على حافة الجرف العظيم، الذي كان البحر يزأر عند قاعدته بشدة.

Stette là alcuni minuti colle braccia incrociate, fermo come la rupe che lo reggeva, aspirando con voluttà i tremendi soffi della tempesta e spingendo lo sguardo sullo sconvolto mare, poi si ritirò lentamente, rientrò nella capanna e si arrestò dinanzi all’armonium.

وقف هناك لبضع دقائق وذراعيه متقاطعتان، ثابتاً كالصخرة التي كانت تدعمه، يستنشق بسرور هبات العاصفة الرهيبة ويلقي بنظره على البحر الهائج، ثم انسحب ببطء، وعاد إلى الكوخ وتوقف أمام الأورغ.

- Quale contrasto! - esclamò. - Al di fuori l’uragano e qua io! Quale il più tremendo?

"يا له من تناقض!" صاح. "الإعصار في الخارج، وأنا هنا! أيهما أشد فظاعة؟"

Fece scorrere le dita sulla tastiera, traendo dei suoni rapidissimi e che avevano qualche cosa di strano, di selvaggio e che poi rallentò, finché si spensero fra gli scrosci delle folgori ed i fischi del vento.

مرر أصابعه على لوحة المفاتيح، فأصدر أصواتاً سريعة جداً تحمل شيئاً غريباً ووحشياً، ثم أبطأها حتى تلاشت وسط دوي البرق وصفير الرياح.

Ad un tratto volse vivamente il capo verso la porta lasciata semiaperta. Stette un momento in ascolto, curvo innanzi, cogli orecchie tesi, poi uscì rapidamente, spingendosi fino sull’orlo della rupe.

فجأةً أدار رأسه بحدة نحو الباب نصف المفتوح. أصغى للحظة، منحنياً إلى الأمام، وأذنيه مصغيتين، ثم خرج بسرعة، دافعاً نفسه إلى حافة الجرف.

Al rapido chiarore di un lampo vide un piccolo legno, colle vele quasi ammainate, entrare nella baia e confondersi in mezzo ai navigli ancorati.

في ومضة سريعة من البرق، رأى سفينة صغيرة، وأشرعتها شبه مطوية، تدخل الخليج وتختفي بين السفن الراسية.

Il nostro uomo accostò alle labbra un fischietto d’oro e mandò tre note stridenti; un fischio acuto vi rispose un momento dopo.

وضع رجلنا صافرة ذهبية على شفتيه وأطلق ثلاث نغمات حادة؛ فأجابت صافرة حادة بعد لحظة.

- È lui! - mormorò con viva emozione. - Era tempo!

همست بتأثر شديد: "إنه هو! لقد حان الوقت!"

Cinque minuti dopo un essere umano, avvolto in un ampio mantello grondante d’acqua, si presentava dinanzi alla capanna.

وبعد خمس دقائق، ظهر إنسان، ملفوف بعباءة كبيرة تتساقط منها المياه، أمام الكوخ.

- Yanez! - esclamò l’uomo dal turbante, gettandogli le braccia al collo.

"يانيز!" صاح الرجل ذو العمامة، وهو يلف ذراعيه حول رقبته.

- Sandokan! - rispose il nuovo venuto, con un accento straniero marcatissimo. - Brr! Che notte d’inferno, fratellino mio.

"ساندوكان!" أجاب الوافد الجديد بلكنة أجنبية واضحة. "برر! يا لها من ليلة جهنمية، يا أخي الصغير."

- Vieni!

- تعال!

Attraversarono rapidamente le trincee ed entrarono nella stanza illuminata, chiudendo la porta.

عبروا الخنادق بسرعة ودخلوا الغرفة المضاءة جيداً، وأغلقوا الباب.

Sandokan riempì due bicchieri e porgendone uno allo straniero che si era sbarazzato del mantello e della carabina che portava ad armacollo, gli disse, con accento quasi affettuoso:

ملأ ساندوكان كأسين، ثم ناول أحدهما للغريب الذي خلع عباءته والبندقية التي كان يحملها على كتفه، وقال له بنبرة تكاد تكون حنونة:

- Bevi, mio buon Yanez.

- اشرب يا يانيز العزيز.

- Alla tua salute, Sandokan.

- تحياتي، ساندوكان.

- Alla tua.

- لك.

Vuotarono i bicchieri e si assisero dinanzi al tavolo.

أفرغوا أكوابهم وجلسوا على الطاولة.

Il nuovo arrivato era un uomo sui trentatré o trentaquattro anni, cioè un po’ più anziano del compagno.

كان الوافد الجديد رجلاً يبلغ من العمر حوالي ثلاثة وثلاثين أو أربعة وثلاثين عاماً، أي أكبر سناً بقليل من رفيقه.

Era di media statura, robustissimo, dalla pelle bianchissima, i lineamenti regolari, gli occhi grigi, astuti, le labbra beffarde, e sottili, indizio di una ferrea volontà.

كان متوسط الطول، قوي البنية، ذو بشرة بيضاء جداً، وملامح منتظمة، وعيون رمادية ثاقبة، وشفتين رقيقتين ساخرتين، وهي علامة على إرادة حديدية.

A prima vista si capiva che era un europeo non solo, ma che doveva appartenere a qualche razza meridionale.

من النظرة الأولى كان من الواضح أنه ليس أوروبيًا فحسب، بل إنه ينتمي إلى عرق جنوبي ما.

- Ebbene, Yanez, - chiese Sandokan, con una certa emozione, - hai veduta la fanciulla dai capelli d’oro?

- حسناً يا يانيز، - سأل ساندوكان بنبرة عاطفية معينة، - هل رأيت الفتاة ذات الشعر الذهبي؟

- No, ma so quanto volevi sapere.

- لا، لكنني أعرف ما كنت تريد معرفته.

- Non sei andato a Labuan?

- ألم تذهب إلى لابوان؟

- Sì, ma capirai che su quelle coste guardate dagli incrociatori inglesi, riesce difficile lo sbarco a gente della nostra specie.

- نعم، ولكنك ستفهم أنه على تلك السواحل التي تحرسها الطرادات الإنجليزية، من الصعب على الناس من جنسنا أن ينزلوا.

- Parlami di questa fanciulla. Chi è?

- أخبرني عن هذه الفتاة. من هي؟

- Ti dirò che è una creatura meravigliosamente bella, tanto bella da essere capace di stregare il più formidabile pirata.

سأخبرك أنها مخلوقة جميلة بشكل رائع، جميلة لدرجة أنها تستطيع أن تسحر أشد القراصنة شراسة.

- Ah! - esclamò Sandokan.

- آه! - صاح ساندوكان.

- Mi dissero che ha i capelli biondi come l’oro, gli occhi più azzurri del mare, le carni bianche come l’alabastro.

- قالوا لي إن شعرها أشقر كالذهب، وعيناها أزرق من البحر، وبشرتها بيضاء كالمرمر.

So che Alamba, uno dei nostri più feroci pirati, la vide una sera passeggiare sotto i boschi dell’isola e che fu tanto colpito da quella bellezza da fermare la sua nave per meglio contemplarla, a rischio di farsi massacrare dagli incrociatori inglesi.

أعلم أن ألامبا، أحد أشرس قراصنتنا، رآها ذات مساء وهي تمشي تحت غابات الجزيرة، وأنه انبهر بجمالها لدرجة أنه أوقف سفينته ليتأملها بشكل أفضل، معرضاً نفسه لخطر المذبحة على يد الطرادات الإنجليزية.

- Ma a chi appartiene?

- ولكن لمن ينتمي؟

- Da alcuni si dice che sia figlia di un colono, da altri di un lord, da altri ancora che sia nientemeno che parente del governatore di Labuan.

- يقول البعض إنها ابنة مستوطن، ويقول آخرون إنها ابنة سيد، ويقول آخرون إنها ليست سوى قريبة لحاكم لابوان.

- Strana creatura - mormorò Sandokan, comprimendosi colle mani la fronte.

تمتم ساندوكان قائلاً: "مخلوق غريب"، وهو يضغط على جبهته بيديه.

- E così?... - chiese Yanez.

- إذن؟... - سأل يانيز.

Il pirata non rispose. Si era bruscamente alzato in preda ad una viva emozione e si era portato dinanzi all’armonium, facendo scorrere le dita sui tasti.

لم يُجب القرصان. لقد نهض فجأة، وقد غلبته مشاعر جياشة، واتجه نحو الأورغ، يمرر أصابعه على المفاتيح.

Yanez si limitò a sorridere e, staccata da un chiodo una vecchia mandola, si mise a pizzicarne le corde, dicendo:

ابتسم يانيز ببساطة، وأخذ آلة ماندولا قديمة من مسمار، وبدأ يعزف على الأوتار قائلاً:

- Sta bene! Facciamo un po’ di musica.

- حسناً! لنصنع بعض الموسيقى.

Aveva però appena cominciato a suonare un’arietta portoghese, allorquando vide Sandokan avvicinarsi bruscamente al tavolo, puntandovi sopra le mani con tale violenza da farlo piegare.

لكنه كان قد بدأ لتوه في عزف لحن برتغالي عندما رأى ساندوكان يقترب من الطاولة فجأة، ويدفع يديه عليها بعنف شديد لدرجة أنه جعلها تنحني.

Non era più lo stesso uomo di prima: la sua fronte era burrascosamente aggrottata, i suoi occhi mandavano cupi lampi, le sue labbra, ritiratesi, mostravano i denti convulsamente stretti, le sue membra fremevano.

لم يعد هو نفسه الرجل الذي كان عليه من قبل: كانت جبهته عابسة في عبوس عاصف، وعيناه تومضان بشكل قاتم، وشفتيه مشدودتان للخلف، مما أظهر أسنانه المشدودة بشكل متشنج، وأطرافه ترتجف.

In quel momento egli era il formidabile capo dei feroci pirati di Mompracem, era l’uomo che da dieci anni insanguinava le coste della Malesia, l’uomo che per ogni dove aveva dato terribili battaglie, l’uomo la cui straordinaria audacia, l’indomito coraggio gli avevano valso il nomignolo di Tigre della Malesia.

في تلك اللحظة كان الزعيم المهيب لقراصنة مومبراسيم الشرسين، وكان الرجل الذي لطخ سواحل ماليزيا بالدماء لعشر سنوات، والرجل الذي خاض معارك رهيبة في كل مكان، والرجل الذي أكسبته جرأته الاستثنائية وشجاعته التي لا تقهر لقب نمر ماليزيا.

- Yanez! - esclamò egli con un tono di voce, che più nulla aveva d’umano. - Che cosa fanno gl’inglesi a Labuan?

"يانيز!" صاح بنبرة صوتٍ لم تعد تحمل أي شيءٍ من صفات البشر. "ماذا يفعل الإنجليز في لابوان؟"

- Si fortificano - rispose tranquillamente l’europeo.

أجاب الأوروبي بهدوء: "إنهم يحصنون أنفسهم".

- Forse che tramano qualche cosa contro di me?

هل يدبرون مكيدة ضدي؟

- Lo credo.

- أنا أصدق ذلك.

- Ah! Tu lo credi? Che osino alzare un dito contro la mia Mompracem! Di’ a loro che si provino a sfidare i pirati nei loro covi! La Tigre li distruggerà fino all’ultimo e berrà tutto il loro sangue. Dimmi, che cosa dicono di me?

آه! أتصدقون هذا؟ فليجرؤوا على رفع إصبعهم في وجه مومبراسيم خاصتي! قولوا لهم أن يتحدوا القراصنة في أوكارهم! سيقضي النمر عليهم جميعاً ويشرب دمائهم. أخبروني، ماذا يقولون عني؟

- Che è ora di finirla con un pirata così audace.

- لقد حان الوقت لوضع حد لمثل هذا القرصان الجريء.

- E mi odiano molto?

وهل يكرهونني كثيراً؟

- Tanto che s’accontenterebbero di perdere tutte le loro navi, pur di appiccarti.

- لدرجة أنهم سيكونون سعداء بفقدان جميع سفنهم لمجرد شنقك.

- Ah!

- آه!

- Dubiti forse? Fratellino mio, sono molti anni che tu ne commetti una peggiore dell’altra.

-هل تشك في ذلك؟ يا أخي الصغير، لقد كنت ترتكب منذ سنوات عديدة واحدة أسوأ من الأخرى.

Tutte le coste portano le tracce delle tue scorrerie; tutti i villaggi e tutte le città sono state da te assalite e saccheggiate; tutti i forti olandesi, spagnoli e inglesi hanno ricevuto le tue palle e il fondo del mare è irto di navi da te mandate a picco.

جميع السواحل تحمل آثار غاراتكم؛ جميع القرى والمدن تعرضت للهجوم والنهب من قبلكم؛ جميع الحصون الهولندية والإسبانية والإنجليزية تلقت رصاصاتكم، وقاع البحر مليء بالسفن التي أغرقتموها.

- È vero, ma di chi la colpa? Forse che gli uomini di razza bianca non sono stati inesorabili con me? Forse che non mi hanno detronizzato col pretesto che io diventavo troppo potente?

"هذا صحيح، ولكن من المسؤول؟ ألم يكن الرجال البيض قساة معي؟ ألم يطيحون بي بحجة أنني أصبحت قوياً للغاية؟"

Forse che non hanno assassinato mia madre, i miei fratelli e le mie sorelle, per distruggere la mia discendenza? Quale male avevo io fatto a costoro? La razza bianca non aveva mai avuto da dolersi di me, eppure mi volle schiacciare.

ألم يقتلوا أمي وإخوتي وأخواتي لتدمير نسلي؟ ما الضرر الذي ألحقته بهم؟ لم يكن للعرق الأبيض أي سبب للشكوى مني، ومع ذلك أرادوا سحقي.

Ora io li odio, siano spagnoli, od olandesi, o inglesi o portoghesi tuoi compatrioti, io li esecro e mi vendicherò terribilmente di loro, l’ho giurato sui cadaveri della mia famiglia e manterrò il giuramento!

الآن أكرههم، سواء كانوا إسبانًا أو هولنديين أو إنجليزًا أو برتغاليين، يا أبناء وطنكم، أنا أكرههم وسأنتقم منهم انتقامًا رهيبًا، أقسمت على ذلك بجثث عائلتي وسأفي بقسمي!

«Se sono però stato spietato coi miei nemici, qualche voce spero si alzerà per dire che talvolta sono stato generoso.»

«لكن إن كنت قاسياً مع أعدائي، فأرجو أن يرتفع صوت ما ليقول إنني كنت كريماً في بعض الأحيان.»

- Non una, bensì cento, mille voci possono ben dire che tu sei stato coi deboli perfin troppo generoso - disse Yanez.

- قال يانيز: "ليس صوت واحد، بل مئة، بل ألف صوت، يمكنهم أن يقولوا إنك كنت كريماً جداً مع الضعفاء".

- Possono dirlo tutte quelle donne cadute in tuo potere che tu hai condotte, a rischio di farti colare a picco dagli incrociatori, nei porti degli uomini bianchi; possono dirlo le deboli tribù che tu hai difeso contro le razzie dei prepotenti, i poveri marinai privati dei loro legni dalle tempeste e che tu hai salvati dalle onde e coperti di regali, e cento, e mille altri che ricorderanno sempre i tuoi benefici, o Sandokan.

"كل أولئك النساء اللواتي وقعن في سلطتك، واللواتي قدتهن، معرضات لخطر الغرق على يد الطرادات، إلى موانئ الرجال البيض، يمكنهن قول ذلك؛ القبائل الضعيفة التي دافعت عنها ضد غارات الأقوياء، والبحارة الفقراء الذين حرمتهم العواصف من سفنهم وأنقذتهم من الأمواج وأغدقت عليهم بالهدايا، ومئات وآلاف آخرون سيتذكرون دائمًا إحسانك، يا ساندوكان."

«Ma dimmi ora, fratellino mio, che cosa vuoi concludere?»

"لكن أخبرني الآن يا أخي الصغير، ما الذي تريد أن تختتم به؟"

La Tigre della Malesia non rispose. Si era messo a passeggiare per la stanza colle braccia incrociate e la testa china sul petto. A che pensava quel formidabile uomo?

لم يُجب نمر ماليزيا. بدأ يذرع الغرفة جيئة وذهاباً وذراعاه متقاطعتان ورأسه منحنٍ. تُرى ما الذي يدور في ذهن هذا الرجل المهيب؟

Il portoghese Yanez, quantunque lo conoscesse da lungo tempo, non sapeva indovinarlo.

لم يستطع البرتغالي يانيز، رغم معرفته به لفترة طويلة، أن يخمّنه.

- Sandokan, - disse dopo qualche minuto, - a che cosa pensi?

قال بعد بضع دقائق: "ساندوكان، ما الذي تفكر فيه؟"

La Tigre si fermò guardandolo fisso, ma ancora non rispose.

توقف النمر ونظر إليه بثبات، لكنه لم يُجب.

- Hai qualche pensiero che ti tormenta? - riprese Yanez. - Toh! Si direbbe che ti crucci perché gl’inglesi ti odiano molto.

"هل أنت قلق بشأن شيء ما؟" تابع يانيز. "انظر! يبدو أنك قلق لأن الإنجليز يكرهونك بشدة."

Anche questa volta il pirata stette zitto.

وهذه المرة أيضاً التزم القرصان الصمت.

Il portoghese si alzò, accese una sigaretta e si diresse verso una porta nascosta dalla tappezzeria, dicendo:

نهض البرتغالي، وأشعل سيجارة، وسار نحو باب مخفي خلف ورق الحائط، قائلاً:

- Buona notte, fratellino mio.

تصبح على خير يا أخي الصغير.

Sandokan a quelle parole si scosse e, fermando con un gesto il portoghese, disse:

صُدم ساندوكان من هذه الكلمات، وأوقف البرتغالي بإشارة، وقال:

- Una parola, Yanez.

كلمة واحدة، يانيز.

- Parla adunque.

- تكلم إذن.

- Sai che voglio andare a Labuan?

- هل تعلم أنني أريد الذهاب إلى لابوان؟

- Tu!... A Labuan!...

- أنت!... في لابوان!...

- Perché tanta sorpresa?

- لماذا كل هذه الدهشة؟

- Perché tu sei troppo audace e commetteresti qualche pazzia nel covo del tuoi più accaniti nemici.

- لأنك جريء للغاية وسترتكب بعض الحماقات في عرين ألد أعدائك.

Sandokan lo guardò con due occhi che mandavano fiamme ed emise una specie di sordo ruggito.

نظر إليه ساندوكان بعينين متقدتين وأطلق زئيراً مكتوماً.

- Fratello mio, - riprese il portoghese, - non tentare troppo la fortuna. Sta’ in guardia! L’affamata Inghilterra ha messo gli occhi sulla nostra Mompracem e forse non aspetta che la tua morte per gettarsi sui tuoi tigrotti e distruggerli.

وتابع البرتغالي قائلاً: "يا أخي، لا تجازف كثيراً. كن حذراً! إن إنجلترا الجائعة وضعت نصب عينيها مومبراسيم، وربما تنتظر موتك فقط لتنقض على أشبالك وتدمرها."

Sta’ in guardia, poiché ho veduto un incrociatore irto di cannoni e zeppo d’armati ronzare nelle nostre acque, e quello là è un leone che altro non attende che una preda.

كن على حذر، فقد رأيت طراداً مليئاً بالأسلحة ومكتظاً بالرجال يحوم في مياهنا، وهذا الطراد أشبه بأسد لا ينتظر سوى فريسته.

- Ma incontrerà la Tigre! - esclamò Sandokan, stringendo i pugni e fremendo dai piedi al capo.

"لكنه سيقابل النمر!" صرخ ساندوكان وهو يشد قبضتيه ويرتجف من رأسه إلى أخمص قدميه.

- Sì, la incontrerà e forse nella pugna soccomberà, ma il suo grido di morte giungerà fino sulle coste di Labuan ed altri muoveranno contro di te. Morranno molti leoni, poiché tu sei forte e tremendo, ma morrà anche la Tigre!

"نعم، سيقابلها وربما يستسلم في المعركة، لكن صرخة موته ستصل إلى شواطئ لابوان، وسيتحرك آخرون ضدك. ستموت أسود كثيرة، لأنك قوي ومخيف، لكن النمر سيموت أيضًا!"

- Io!...

- أنا!...