أفضل كتب لتعلّم اللغة الإيطالية، مستوى بعد مستوى

أفضل كتاب إيطالي هو الذي يناسب مستواكم. ابدؤوا بسلسلة تعليمية واحدة وقصص متدرّجة، ثم انتقلوا إلى كتب حديثة قصيرة مثل Marcovaldo لكالفينو، واتركوا الكلاسيكيات حتى تصير أزمنة الماضي الإيطالية مألوفة لكم. وفي آخر المقال قياسنا للكلاسيكيات الإيطالية في مكتبتنا، لتعرفوا بأيّها تبدؤون.

ومعظم القوائم الشائعة تقترح كتبًا تشرح الإيطالية بالإنجليزية. أمّا المتعلّم العربي فأمامه طريقان: سلسلة مكتوبة كلها بالإيطالية، أو كتب بالإنجليزية إن كانت لغته المريحة.

المبتدئ (A1 إلى A2)

• Nuovo Espresso، دار Alma Edizioni. سلسلة كاملة بالإيطالية في عدة أجزاء تبدأ من A1، مع تمارين وتسجيلات. مناسبة لمن يريد أن يقرأ ويسمع بالإيطالية من اليوم الأول.
• سلسلة Letture Italiano Facile، دار Alma Edizioni. قصص قصيرة عن إيطاليا وأهلها، مصوّرة ومقسّمة بحسب المستوى بدءًا من A1. يمكن إنهاء الأولى في سهرة واحدة.
• Easy Italian Step-by-Step، باولا نانّي تيت. إن كانت الإنجليزية لغتكم المريحة، فهذا الكتاب يبني القواعد بترتيب منطقي مع تمارين كثيرة.
• Short Stories in Italian for Beginners، أولي ريتشاردز. قصص مكتوبة للمتعلّمين في حدود A2، وشرح الكلمات فيها بالإنجليزية.

اختاروا سلسلة واحدة والتزموا بها. التنقّل بين الكتب يكلّف وقتًا أكثر مما يوفّر.

المتوسط (B1 إلى B2)

• Marcovaldo، إيتالو كالفينو. قصص قصيرة ظريفة عن عامل فقير في مدينة صناعية رمادية، كل قصة في فصل من فصول السنة. تنهون الواحدة في جلسة.
• Io non ho paura (أنا لا أخاف)، نيكولو أمّانيتي. رواية حديثة يرويها صبي في التاسعة من قرية في جنوب إيطاليا. لغتها بسيطة وحبكتها لا تترككم.
• Modern Italian Grammar، آنّا براودفوت وفرانشيسكو كاردو. مرجع بالإنجليزية تبحثون فيه حين تحيّركم جملة، لا كتاب يُقرأ من أوله.

فوق المتوسط وما بعده: الكلاسيكيات

الكلاسيكيات الإيطالية أقدم مما يتوقع كثيرون، والجمل الطويلة تُتعب القارئ أسرع من الكلمات الصعبة. لذلك قسنا نحو 3,000 كلمة من مطلع كل رواية إيطالية كلاسيكية في مكتبتنا.

الكتاب	المؤلف	متوسط كلمات الجملة
Le tigri di Mompracem	سالغاري	17
Cuore	دي أميتشيس	19
Canne al vento	ديليدّا	21
Il fu Mattia Pascal	بيرانديللو	22
Senilità	سفيفو	23

اقرؤوا الجدول دليلًا تقريبيًّا. فهو يغطي المطالع فقط، والعدّ آلي. والأرقام هنا متقاربة أكثر مما في الألمانية أو الإسبانية، فما يصنع الفرق شيء آخر: الصيغ القديمة. في هذه المطالع تجدون de' miei بدل dei miei (من أهلي)، وpel بدل per il، وcogli بدل con gli. تعرفونها مرة، ثم لا تعود تعرقلكم.

اقتراحاتنا:

• ابدؤوا بـLe tigri di Mompracem (نمور مومبراسيم). مغامرة قراصنة لسالغاري، فيها أقصر الجمل في عيّنتنا وأحداث لا تتوقف. توقّعوا سفنًا وعواصف وبعض الصيغ القديمة.
• ثم Cuore (القلب). يوميات تلميذ في تورينو على مدى عام دراسي، فالمداخل قصيرة والمفردات يومية ومفيدة.
• اقرؤوا Il fu Mattia Pascal (ماتيا باسكال الراحل) حين تريدون رواية حقيقية. قصة رجل يُظنّ أنه مات فيبدأ حياة جديدة باسم آخر، من أشهر الروايات الإيطالية، وراويها يخاطبكم مباشرة. ومؤلفها بيرانديللو حاز جائزة نوبل للآداب سنة 1934.
• أجّلوا Canne al vento وSenilità. سردينيا عند ديليدّا مليئة بمفردات الريف، وجمل سفيفو كانت الأطول في عيّنتنا.

كيف تختارون؟

اقرؤوا الصفحة الأولى قبل أن تلتزموا. إن استطعتم متابعة ما يحدث، فالكتاب مناسب. وكل كتاب في الجدول يقودكم إلى صفحاته الأولى مجانًا، مع ترجمة تحت كل سطر وبلا حساب.

وفي هذه الكتب يتكرر درسان في كل صفحة تقريبًا: صيغة imperfetto التي يُرسم بها مشهد كل قصة، وضمائر المفعول. وإن احترتم بين زمنَي الماضي، فاقرؤوا مقالنا عن passato prossimo و imperfetto. ويمكنكم قراءة المزيد عن فائدة القراءة في تعلّم اللغة.

يضمّ تطبيقنا Learn Italian هذه الكلاسيكيات كاملة مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد والقراءة المتدرّجة التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.