كم يستغرق تعلّم اللغة الإيطالية؟ الأرقام الرسمية وما تعنيه لكم

بحسب أرقام الحكومة الأمريكية، يحتاج متكلم الإنجليزية إلى نحو 960 ساعة دراسة ليبلغ مستوى مهنيًّا في الإيطالية. وبساعة يوميًّا، هذا نحو سنتين ونصف. فالإيطالية في أسرع فئة من اللغات، وأسرع على الورق من الإسبانية والفرنسية، وستطلبون قهوتكم وتتحدثون عن يومكم وتقرؤون كتابًا سهلًا قبل ذلك بكثير.

ماذا تقول الأرقام الرسمية؟

تنشر وزارة الخارجية الأمريكية المدة التي يحتاجها موظفوها عادة للوصول إلى مستوى مهني (الدرجة 3 على مقياس ILR):

اللغة	مدة التدريب المعتادة	الساعات الدراسية
الإيطالية، البرتغالية	24 أسبوعًا	نحو 552
الفرنسية، الإسبانية	30 أسبوعًا	نحو 690
الألمانية	نحو 36 أسبوعًا	828
الروسية، التركية	نحو 44 أسبوعًا	1,012
العربية، اليابانية، الكورية، الصينية	88 أسبوعًا	2,200

الأسبوع المعتاد هناك 23 ساعة في الصف و17 ساعة دراسة ذاتية. فـ24 أسبوعًا من الإيطالية تساوي نحو 960 ساعة في المجموع.

وهذه الأرقام مقيسة لمتكلمي الإنجليزية. والمتكلم العربي يبدأ بمفردات مشتركة أقل، لكنه يملك في النطق أوراقًا لا يملكها الإنجليزي، كما سترون.

ماذا يعني ذلك لكم؟

الدراسة يوميًّا	الوقت حتى 960 ساعة
30 دقيقة	نحو 5.3 سنوات
ساعة	نحو 2.6 سنة
ساعتان	نحو 16 شهرًا

طلاب وزارة الخارجية يدرسون بدوام كامل مع معلمين محترفين، وهدفهم أن يعملوا بالإيطالية. وقد يحتاج المتعلّم الذاتي إلى وقت أطول لكل مستوى، بينما يحتاج من يريد السفر أو القراءة إلى أقل بكثير.

ما الذي يسهل على المتكلم العربي؟

• الحروف المضعّفة. في الإيطالية فرق في المعنى بين الحرف المفرد والمضعّف: nono (التاسع) وnonno (الجد)، وpala (مجرفة) وpalla (كرة). وهذه هي الشدّة العربية بعينها، يسمعها العربي وينطقها دون جهد، بينما يتدرّب عليها الإنجليزي طويلًا.
• الراء. الراء الإيطالية المكررة قريبة جدًّا من الراء العربية.
• الإملاء. الكلمات تُنطق كما تُكتب تقريبًا. تتعلّمون قواعد قليلة، مثل أنّ ch تُنطق كافًا في chiesa، ثم تقرؤون أي نص بصوت عالٍ.
• كلمات عربية الأصل. دخلت الإيطالية كلمات من العربية عبر التجارة في المتوسط وصقلية: zucchero (سكّر)، وarancia (نارنج)، وmagazzino (مخازن)، وdogana (ديوان، أي الجمارك).
• تصريف الفعل. parlo, parli, parla: لكل ضمير نهايته، ويُحذف الضمير عادة، كما في «أتكلم، تتكلم، يتكلم».

ما الذي يأخذ أطول وقت؟

• أدوات التعريف. للإيطالية سبع صيغ لـ«ال»: il, lo, la, l', i, gli, le، وتندمج مع حروف الجر: di + il تصير del، وin + la تصير nella. ويرتّبها درس أدوات التعريف.
• أصوات العلة و p. للإيطالية سبع حركات، والعربية تعرف ثلاثًا أساسية، والتمييز بين e وi وبين o وu يحتاج إلى تدريب. وكذلك p وb، وv وf.
• essere أو avere. في الماضي تأخذ بعض الأفعال avere (ho mangiato) وبعضها essere (sono andata)، ومع essere تتبع النهاية الفاعل. انظروا درس essere و avere.
• صيغة congiuntivo. Penso che sia vero، أظنّ أنه صحيح. يستعملها الإيطاليون بعد أفعال كثيرة للظن والشعور.
• الجنس. الإيطالية تعرف المذكر والمؤنث مثل العربية، لكنها لا تطابقها: il sole (الشمس) مذكر، وla luna (القمر) مؤنث.

ونتناول هذا كله في هل اللغة الإيطالية صعبة على العرب؟

ما الذي يسرّع الطريق؟

• لغة قريبة. من يعرف الفرنسية، وهي منتشرة في المغرب العربي ولبنان، أو الإسبانية، يجد الإيطالية المكتوبة مألوفة من الصفحة الأولى. انتبهوا فقط للخلط: burro بالإيطالية زبدة، وبالإسبانية حمار.
• الدراسة اليومية. الجلسات القصيرة المنتظمة أفضل من جلسة طويلة في نهاية الأسبوع.
• الوقت مع إيطالية حقيقية. القراءة والاستماع المفهوم يبنيان المفردات أسرع من التمارين وحدها.
• هدف واضح. امتحان مثل CILS أو CELI أو PLIDA يعطيكم شيئًا محددًا تعملون من أجله. ومن يحتاج الإيطالية للجنسية، فله دليل CILS B1 Cittadinanza.

ابدؤوا اليوم

يمكنكم البدء الآن بـدروس القواعد الإيطالية وقوائم الكلمات مع النطق، مجانًا وبلا حساب. وحين تكونون مستعدين، اطّلعوا على أفضل الكتب لتعلّم الإيطالية.

يأخذكم تطبيقنا Learn Italian من المفردات والقواعد إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى بيرانديللو وديليدّا، مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.