هل اللغة الإيطالية صعبة على العرب؟ ما السهل وما يأخذ وقتًا

لا، الإيطالية ليست صعبة على المتكلم العربي، على الأقل مقارنة بمعظم اللغات. تُقرأ كما تُكتب، وفيها أصوات يتعب فيها الأوروبيون ويجدها العربي جاهزة، مثل الراء المكررة والحروف المضعّفة، وقواعدها منتظمة في الغالب. أمّا ما يأخذ وقتًا فالتفاصيل الصغيرة: أدوات تعريف تندمج مع حروف الجر، وأصوات علة لا تعرفها العربية، وأفعال كثيرة الصيغ.

ماذا تقول الأرقام الرسمية؟

تضع وزارة الخارجية الأمريكية الإيطالية في الفئة الأولى، أي اللغات الأقرب إلى الإنجليزية، بنحو 24 أسبوعًا و552 ساعة دراسية للوصول إلى مستوى مهني. وهذا أقل من الإسبانية والفرنسية (30 أسبوعًا)، وأقل بكثير من الألمانية (نحو 36). وقد حسبنا ماذا يعني ذلك بساعة يوميًّا.

وهذه الأرقام موضوعة لمتكلمي الإنجليزية، الذين يعرفون آلاف الكلمات اللاتينية الأصل. والعربي يبدأ بمفردات مشتركة أقل، لكنّ النطق في صالحه.

ما هو أسهل مما تتوقعون

الحروف المضعّفة. هذه أكبر هدية للعرب. في الإيطالية فرق في المعنى بين الحرف المفرد والمضعّف:

مفرد	مضعّف
pala (مجرفة)	palla (كرة)
caro (عزيز)	carro (عربة)
nono (التاسع)	nonno (الجد)

هذه هي الشدّة العربية بعينها. الإنجليزي يتدرّب عليها شهورًا، والعربي يسمعها وينطقها من اليوم الأول.

الراء. الراء الإيطالية المكررة في Roma وterra قريبة جدًّا من الراء العربية.

الإملاء. الإيطالية تُكتب كما تُنطق تقريبًا. تتعلّمون قواعد قليلة، مثل أنّ ch تُنطق كافًا في chiesa (كنيسة)، وc قبل i تُنطق «تش» في ciao، ثم تقرؤون أي نص بصوت عالٍ.

كلمات عربية الأصل. zucchero (سكّر)، وarancia (نارنج)، وmagazzino (مخازن)، وdogana (ديوان، أي الجمارك)، وzero (صفر). ستلتقطونها بفرح كلما مرّت.

الضمير المحذوف. نهاية الفعل تكفي: parlo «أتكلم»، دون حاجة إلى io، تمامًا كما في العربية.

السؤال. لا أداة خاصة: Parli italiano? «تتكلم الإيطالية؟» مع رفع الصوت. انظروا درس صياغة السؤال.

ما يأخذ وقتًا فعلًا

أدوات التعريف وحروف الجر

العربية تكتفي بـ«ال» واحدة. والإيطالية لها سبع صيغ بحسب الجنس والعدد والصوت الذي يليها:

الإيطالية	السبب	العربية
il libro	مذكر، قبل معظم السواكن	الكتاب
lo studente	مذكر، قبل s + ساكن، وz وحالات قليلة أخرى	الطالب
l'amico	قبل حرف علة	الصديق
la casa	مؤنث	البيت
i libri، gli studenti، le case	الجمع	الكتب، الطلاب، البيوت

ثم تندمج حروف الجر الشائعة معها: di + il تصير del، وin + la تصير nella. لا شيء من هذا صعب وحده، لكنه يحدث كله بسرعة الكلام. وتأخذكم خطوة خطوة دروس أدوات التعريف وجنس الأسماء وحروف الجر.

الجنس الذي لا يطابق العربية

الإيطالية تعرف المذكر والمؤنث، وهذا مألوف لكم، لكنه فخّ أيضًا: il sole (الشمس) مذكر، وla luna (القمر) مؤنث، عكس العربية تمامًا. تعلّموا كل اسم مع أداته، ولا تنقلوا جنسه من العربية.

أصوات العلة وبعض السواكن

للإيطالية سبع حركات، والعربية تعرف ثلاثًا أساسية، فيحتاج التمييز بين e وi، وبين o وu، إلى أذن جديدة. وكذلك p وb (pere إجاص، وbere شرب)، وv وf (vino نبيذ، وfino حتى).

صيغ الفعل

لكل ضمير نهاية خاصة، وهذا مألوف للعربي، لكنّ الأزمنة كثيرة. parlare وحده يعطي parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano في المضارع فقط. الأنماط المنتظمة منطقية، لكنّ أفعالًا يومية مثل essere وandare وfare شاذة.

essere أو avere في الماضي

يُبنى passato prossimo مع avere في أكثر الأفعال، ومع essere في أفعال أخرى، أغلبها أفعال حركة وتغيّر. ومع essere تتبع النهاية الفاعل في الجنس والعدد:

• Ho mangiato. أكلتُ.
• Marco è andato. ذهب ماركو.
• Giulia è andata. ذهبت جوليا.

وهذا الأخير مألوف لكم، فالعربية تفرّق بين «ذهب» و«ذهبت». ثم يأتي الاختيار بين passato prossimo وimperfetto، وقد شرحناه في مقالنا عن الفرق بينهما.

صيغة congiuntivo

يستعملها الإيطاليون بعد أفعال الظن والرجاء والشعور: Penso che sia vero، أظنّ أنه صحيح. ابدؤوا بـدرس congiuntivo.

المخاطبة الرسمية واللهجات

تخاطبون الأصدقاء بـtu، والغرباء بـLei مع الفعل بصيغة الغائب: Come sta? «كيف حال حضرتك؟». وإيطاليا كالعالم العربي في لهجاتها: إيطالية نابولي أو ميلانو ليست إيطالية الكتاب.

هل تستحق العناء؟

إن كان لديكم سبب، نعم، والبداية ممتعة خاصة. بعد أسابيع تقرؤون قائمة الطعام، وتطلبون قهوتكم، وتتابعون محادثات بسيطة. والإيطالية تفتح أدبًا يمتد من دانتي إلى كالفينو، وبلدًا يفرح أهله حين يحاول الغريب الكلام بلغتهم.

يمكنكم البدء الآن بلا حساب: دروس القواعد الإيطالية، وقوائم الكلمات مع النطق، ومطلع رواية Il fu Mattia Pascal مع ترجمة تحت كل سطر. وحين تكونون مستعدين، اطّلعوا على أفضل الكتب لتعلّم الإيطالية.

يأخذكم تطبيقنا Learn Italian من الكلمات الأولى إلى القواعد والقراءة المتدرّجة، ثم إلى الكلاسيكيات الإيطالية. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.