Il fu Mattia Pascal

Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal. E me ne approfittavo.

من بين الأشياء القليلة، أو بالأحرى، ربما الشيء الوحيد، الذي كنت أعرفه على وجه اليقين هو هذا: أن اسمي ماتيا باسكال. وقد استغليت ذلك.

Ogni qual volta qualcuno de’ miei amici o conoscenti dimostrava d’aver perduto il senno fino al punto di venire da me per qualche consiglio o suggerimento, mi stringevo nelle spalle, socchiudevo gli occhi e gli rispondevo:

كلما أظهر أي من أصدقائي أو معارفي أنهم فقدوا عقولهم لدرجة أنهم جاؤوا إليّ طلباً للنصيحة أو الاقتراح، كنت أهز كتفي وأغمض عيني وأجيب:

— Io mi chiamo Mattia Pascal.

— اسمي ماتيا باسكال.

— Grazie, caro. Questo lo so.

— شكراً لكِ يا عزيزتي. أعلم ذلك.

— E ti par poco?

وهل يبدو ذلك قليلاً بالنسبة لك؟

Non pareva molto, per dir la verità, neanche a me. Ma ignoravo allora che cosa volesse dire il non sapere neppur questo, il non poter più rispondere, cioè, come prima, all’occorrenza:

في الحقيقة، لم يبدُ الأمر ذا أهمية كبيرة بالنسبة لي أيضاً. لكنني لم أكن أعرف حينها معنى عدم معرفة ذلك، وعدم القدرة على الإجابة، كما في السابق، عند الضرورة.

— Io mi chiamo Mattia Pascal.

— اسمي ماتيا باسكال.

Qualcuno vorrà bene compiangermi (costa così poco), immaginando l’atroce cordoglio d’un disgraziato, al quale avvenga di scoprire tutt’a un tratto che....

قد يرغب البعض في أن يشفقوا عليّ (فهذا لا يكلف الكثير)، متخيلين الحزن الرهيب لرجل بائس يكتشف فجأة أن...

sì, niente, insomma: nè padre, nè madre, nè come fu o come non fu; e vorrà pur bene indignarsi (costa anche meno) della corruzione dei costumi, e de’ vizii, e della tristezza dei tempi, che di tanto male possono esser cagione a un povero innocente.

نعم، لا شيء باختصار: لا الأب ولا الأم، ولا كيف كان أو كيف لم يكن؛ وسيرغب بالتأكيد في أن يغضب (وهذا يكلف أقل) من فساد العادات، والرذائل، وحزن الأوقات، الذي يمكن أن يكون سببًا في الكثير من الضرر لطفل بريء مسكين.

Ebbene, si accomodi. Ma è mio dovere avvertirlo che non si tratta propriamente di questo.

حسنًا، تفضل بالدخول. لكن من واجبي أن أحذرك أن الأمر ليس كما يبدو.

Potrei qui esporre, di fatti, in un albero genealogico, l’origine e la discendenza della mia famiglia e dimostrare come qualmente non solo ho conosciuto mio padre e mia madre, ma e gli antenati miei e le loro azioni, in un lungo decorso di tempo, non tutte veramente lodevoli.

في الواقع، يمكنني أن أبدأ هنا، في شجرة الأنساب، بأصل ونسب عائلتي، وأن أوضح كيف أنني لم أعرف والدي ووالدتي فحسب، بل عرفت أيضًا أسلافي وأفعالهم على مدى فترة طويلة من الزمن، والتي لم تكن جميعها جديرة بالثناء حقًا.

E allora?

وماذا في ذلك؟

Ecco: il mio caso è assai più strano e diverso; tanto diverso e strano che mi faccio a narrarlo.

هنا: قضيتي أغرب بكثير ومختلفة؛ مختلفة وغريبة لدرجة أنني أشعر بأنني مضطر لسردها.

Fui, per circa due anni, non so se più cacciatore di topi che guardiano di libri nella biblioteca che un Monsignor Boccamazza, nel 1803, volle lasciar morendo al nostro Comune.

لمدة عامين تقريبًا، لست متأكدًا مما إذا كنت أشبه بصائد فئران أكثر من كوني محاسبًا في المكتبة التي أراد المونسنيور بوكامازا، عند وفاته عام 1803، أن يتركها لبلديتنا.

È ben chiaro che questo Monsignore dovette conoscer poco l’indole e le abitudini de’ suoi concittadini; o forse sperò che il suo lascito dovesse col tempo e con la comodità accendere nel loro animo l’amore per lo studio.

من الواضح أن هذا المونسنيور لم يكن لديه معرفة كبيرة بطبيعة وعادات مواطنيه؛ أو ربما كان يأمل أن يؤدي إرثه، مع مرور الوقت وتوفر الظروف المناسبة، إلى إشعال حب الدراسة في نفوسهم.

Finora, ne posso rendere testimonianza, non si è acceso: e questo dico in lode de’ miei concittadini.

حتى الآن، أستطيع أن أشهد أنها لم تشتعل: وأقول هذا مدحاً لمواطنيّ.

Del dono anzi il Comune si dimostrò così poco grato al Boccamazza, che non volle neppure erigergli un mezzobusto pur che fosse, e i libri lasciò per molti e molti anni accatastati in un vasto e umido magazzino, donde poi li trasse, pensate voi in quale stato, per allogarli nella chiesetta fuori mano di Santa Maria Liberale, non so per qual ragione sconsacrata.

في الواقع، أظهرت البلدية قلة امتنانها لبوكامازا على الهدية لدرجة أنها لم ترغب حتى في نصب صورة نصفية له، وتركت الكتب مكدسة لسنوات عديدة في مستودع ضخم ورطب، ومن ثم قامت بنقلها، في الحالة التي يمكنك تخيلها، لوضعها في كنيسة سانتا ماريا ليبرالي الصغيرة والنائية، والتي تم تجريدها من قدسيتها لسبب ما.

Qua li affidò, senz’alcun discernimento, a titolo di beneficio, e come sinecura, a qualche sfaccendato ben protetto il quale, per due lire al giorno, stando a guardarli, o anche senza guardarli affatto, ne avesse sopportato per alcune ore il tanfo della muffa e del vecchiume.

وهنا عهد بها، دون أي تمييز، كمنفعة، وكوظيفة مريحة، إلى شخص عاطل محمي جيداً، والذي سيتحمل رائحة العفن والرطوبة لبضع ساعات مقابل بضع ليرات في اليوم، سواء بالنظر إليها أو حتى بدون النظر إليها على الإطلاق.

Tal sorte toccò anche a me; e fin dal primo giorno io concepii così misera stima dei libri, sieno essi a stampa o manoscritti (come alcuni antichissimi della nostra biblioteca), che ora non mi sarei mai e poi mai messo a scrivere, se, come ho detto, non stimassi davvero strano il mio caso e tale da poter servire d’ammaestramento a qualche curioso lettore, che per avventura, riducendosi finalmente a effetto l’antica speranza della buon’anima di Monsignor Boccamazza, capitasse in questa biblioteca, a cui io lascio questo mio manoscritto, con l’obbligo però che nessuno possa aprirlo se non cinquant’anni dopo la mia terza, ultima e definitiva morte.

لقد حل بي هذا المصير أيضاً؛ ومنذ اليوم الأول كنت أحمل رأياً متدنياً للغاية في الكتب، سواء كانت مطبوعة أو مخطوطة (مثل بعض الكتب القديمة جداً في مكتبتنا)، لدرجة أنني ما كنت لأبدأ الكتابة أبداً، لو لم أكن، كما قلت، أعتبر حالتي غريبة حقاً ويمكن أن تكون بمثابة درس لبعض القراء الفضوليين، الذين ربما، وقد تحققت أخيراً الآمال القديمة للمونسنيور الراحل بوكامازا، يصادفون هذه المكتبة، التي أترك لها هذه المخطوطة، مع الالتزام، مع ذلك، بأنه لا يجوز لأحد فتحها حتى خمسين عاماً بعد وفاتي الثالثة والأخيرة والنهائية.

Giacchè, per il momento (e Dio sa quanto me ne duole), io sono morto, sì, già due volte, ma la prima per errore, e la seconda… sentirete.

لأنني، في الوقت الحالي (والله يعلم كم يؤلمني ذلك)، قد مت، نعم، مرتين بالفعل، لكن الأولى عن طريق الخطأ، والثانية... ستسمعون.