Il fu Mattia Pascal

Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal. E me ne approfittavo.

Bildiğim birkaç şeyden biri, ya da belki de tek şey, adımın Mattia Pascal olduğuydu. Ve bundan faydalandım.

Ogni qual volta qualcuno de’ miei amici o conoscenti dimostrava d’aver perduto il senno fino al punto di venire da me per qualche consiglio o suggerimento, mi stringevo nelle spalle, socchiudevo gli occhi e gli rispondevo:

Arkadaşlarım veya tanıdıklarımdan herhangi biri aklını kaçırmış gibi görünüp benden tavsiye veya öneri istediğinde, omuzlarımı silkip gözlerimi kapatarak şöyle cevap verirdim:

— Io mi chiamo Mattia Pascal.

— Benim adım Mattia Pascal.

— Grazie, caro. Questo lo so.

— Teşekkür ederim canım. Bunu biliyorum.

— E ti par poco?

—Peki, bu size az mı geliyor?

Non pareva molto, per dir la verità, neanche a me. Ma ignoravo allora che cosa volesse dire il non sapere neppur questo, il non poter più rispondere, cioè, come prima, all’occorrenza:

Doğrusunu söylemek gerekirse, bana da pek bir şey ifade etmemişti. Ama o zamanlar bunu bile bilmemenin, artık eskisi gibi gerektiğinde cevap verememe durumunun ne anlama geldiğini bilmiyordum:

— Io mi chiamo Mattia Pascal.

— Benim adım Mattia Pascal.

Qualcuno vorrà bene compiangermi (costa così poco), immaginando l’atroce cordoglio d’un disgraziato, al quale avvenga di scoprire tutt’a un tratto che....

Bazıları bana acıyabilir (çok az bir maliyeti var), talihsiz bir adamın aniden şunu keşfettiğinde yaşayacağı korkunç kederi hayal ederek...

sì, niente, insomma: nè padre, nè madre, nè come fu o come non fu; e vorrà pur bene indignarsi (costa anche meno) della corruzione dei costumi, e de’ vizii, e della tristezza dei tempi, che di tanto male possono esser cagione a un povero innocente.

Evet, kısacası hiçbir şey: ne baba, ne anne, ne de nasıl biri olduğu ya da olmadığı; ve elbette ki, geleneklerin, ahlaksızlıkların ve zamanın hüznünün bozulmasına (ki bu daha da az maliyetlidir) öfkelenmek isteyecektir; çünkü bunlar zavallı bir masuma çok fazla zarar verebilir.

Ebbene, si accomodi. Ma è mio dovere avvertirlo che non si tratta propriamente di questo.

Pekala, içeri buyurun. Ama sizi uyarmam gerekiyor ki, konu tam olarak bu değil.

Potrei qui esporre, di fatti, in un albero genealogico, l’origine e la discendenza della mia famiglia e dimostrare come qualmente non solo ho conosciuto mio padre e mia madre, ma e gli antenati miei e le loro azioni, in un lungo decorso di tempo, non tutte veramente lodevoli.

Aslında burada, bir soyağacı üzerinde, ailemin kökenini ve soyunu ortaya koyabilir ve sadece babamı ve annemi değil, aynı zamanda atalarımı ve onların uzun bir süre boyunca yaptıkları, hepsi de gerçekten övgüye değer olmayan eylemlerini nasıl tanıdığımı gösterebilirim.

E allora?

Ne olmuş?

Ecco: il mio caso è assai più strano e diverso; tanto diverso e strano che mi faccio a narrarlo.

İşte: Benim durumum çok daha tuhaf ve farklı; o kadar farklı ve tuhaf ki, anlatmak zorunda hissediyorum.

Fui, per circa due anni, non so se più cacciatore di topi che guardiano di libri nella biblioteca che un Monsignor Boccamazza, nel 1803, volle lasciar morendo al nostro Comune.

Yaklaşık iki yıl boyunca, 1803'te vefat eden Monsenyör Boccamazza'nın belediyemize miras bırakmak istediği kütüphanede, muhasebeciden çok fare avcısı mıydım, emin değildim.

È ben chiaro che questo Monsignore dovette conoscer poco l’indole e le abitudini de’ suoi concittadini; o forse sperò che il suo lascito dovesse col tempo e con la comodità accendere nel loro animo l’amore per lo studio.

Açıkça görülüyor ki bu Monsenyör, hemşehrilerinin doğası ve alışkanlıkları hakkında çok az bilgiye sahipti; ya da belki de mirasının zamanla ve elverişli koşullarla onların ruhlarında bir çalışma sevgisi uyandıracağını umuyordu.

Finora, ne posso rendere testimonianza, non si è acceso: e questo dico in lode de’ miei concittadini.

Şahit olduğum kadarıyla, şu ana kadar yangın çıkmadı: ve bunu yurttaşlarımın iyiliğini övmek için söylüyorum.

Del dono anzi il Comune si dimostrò così poco grato al Boccamazza, che non volle neppure erigergli un mezzobusto pur che fosse, e i libri lasciò per molti e molti anni accatastati in un vasto e umido magazzino, donde poi li trasse, pensate voi in quale stato, per allogarli nella chiesetta fuori mano di Santa Maria Liberale, non so per qual ragione sconsacrata.

Gerçekten de, Belediye Boccamazza'ya bu hediye için o kadar az minnettarlık gösterdi ki, onun yarım boy portresini bile dikmek istemedi ve kitapları yıllarca büyük, nemli bir depoda yığılı halde bıraktı; daha sonra da onları, tahmin edebileceğiniz gibi, küçük, gözden uzak Santa Maria Liberale kilisesine yerleştirdi; bu kilise de nedense kutsallığını yitirmişti.

Qua li affidò, senz’alcun discernimento, a titolo di beneficio, e come sinecura, a qualche sfaccendato ben protetto il quale, per due lire al giorno, stando a guardarli, o anche senza guardarli affatto, ne avesse sopportato per alcune ore il tanfo della muffa e del vecchiume.

Burada, hiçbir ayrım gözetmeden, onları bir menfaat ve bir çıkar meselesi olarak, günde birkaç lira karşılığında, onlara bakarak ya da hiç bakmadan bile, birkaç saatliğine küf ve bayatlık kokusuna katlanacak, iyi korunmuş bir aylak kişiye emanet etti.

Tal sorte toccò anche a me; e fin dal primo giorno io concepii così misera stima dei libri, sieno essi a stampa o manoscritti (come alcuni antichissimi della nostra biblioteca), che ora non mi sarei mai e poi mai messo a scrivere, se, come ho detto, non stimassi davvero strano il mio caso e tale da poter servire d’ammaestramento a qualche curioso lettore, che per avventura, riducendosi finalmente a effetto l’antica speranza della buon’anima di Monsignor Boccamazza, capitasse in questa biblioteca, a cui io lascio questo mio manoscritto, con l’obbligo però che nessuno possa aprirlo se non cinquant’anni dopo la mia terza, ultima e definitiva morte.

Bu kader benim de başıma geldi; ve ilk günden beri kitaplara, ister basılı ister el yazması olsun (kütüphanemizdeki bazı çok eski kitaplar gibi), o kadar düşük bir değer biçtim ki, eğer durumumu gerçekten tuhaf ve belki de merhum Monsenyör Boccamazza'nın eski umudunun nihayet gerçekleşmesiyle bu kütüphaneye rastlayacak meraklı bir okuyucuya ders niteliğinde olabileceğini düşünmeseydim, asla yazmaya başlamazdım. Bu el yazmamı, üçüncü, son ve kesin ölümümden elli yıl sonrasına kadar kimsenin açmaması şartıyla, kütüphaneye bırakıyorum.

Giacchè, per il momento (e Dio sa quanto me ne duole), io sono morto, sì, già due volte, ma la prima per errore, e la seconda… sentirete.

Şu an için (ve Tanrı bilir bu bana ne kadar acı veriyor), evet, iki kez öldüm, ama ilki yanlışlıkla, ikincisi ise... duyacaksınız.