Cuore

17, lunedì.

17'si, Pazartesi.

Oggi primo giorno di scuola. Passarono come un sogno quei tre mesi di vacanza in campagna! Mia madre mi condusse questa mattina alla Sezione Baretti a farmi inscrivere per la terza elementare: io pensavo alla campagna e andavo di mala voglia.

Bugün okulun ilk günü. Kırsalda geçirdiğimiz üç aylık tatil rüya gibi geçti! Annem beni bu sabah üçüncü sınıfa kayıt yaptırmak için Baretti okuluna götürdü: Kırsalı düşünüyordum ve gitmek istemiyordum.

Tutte le strade brulicavano di ragazzi; le due botteghe di libraio erano affollate di padri e di madri che compravano zaini, cartelle e quaderni, e davanti alla scuola s’accalcava tanta gente che il bidello e la guardia civica duravan fatica a tenere sgombra la porta.

Bütün sokaklar çocuklarla dolup taşmıştı; iki kitapçı da sırt çantası, okul çantası ve defter alan anne babalarla dolup taşmıştı ve okulun önünde o kadar çok insan vardı ki, hademe ve güvenlik görevlisi kapıyı açık tutmakta zorlanıyordu.

Vicino alla porta, mi sentii toccare una spalla: era il mio maestro della seconda, sempre allegro, coi suoi capelli rossi arruffati, che mi disse: — Dunque, Enrico, siamo separati per sempre? — Io lo sapevo bene; eppure mi fecero pena quelle parole.

Kapının yanında, birinin omzuma dokunduğunu hissettim: Her zaman neşeli, dağınık kızıl saçlı ikinci sınıf öğretmenimdi ve bana şöyle dedi: "Peki, Enrico, sonsuza dek ayrıldık mı?" Bunu çok iyi biliyordum; yine de bu sözler onun için üzülmeme neden oldu.

Entrammo a stento. Signore, signori, donne del popolo, operai, ufficiali, nonne, serve, tutti coi ragazzi per una mano e i libretti di promozione nell’altra empivan la stanza d’entrata e le scale, facendo un ronzio che pareva d’entrare in un teatro.

Zar zor içeri girdik. Hanımlar, beyler, sıradan kadınlar, işçiler, memurlar, büyükanneler, hizmetçiler; hepsi bir ellerinde oğlan çocukları, diğer ellerinde terfi kitapçıklarıyla giriş holünü ve merdivenleri doldurmuştu; tiyatroya giriyormuş gibi bir gürültü kopuyordu.

Lo rividi con piacere quel grande camerone a terreno, con le porte delle sette classi, dove passai per tre anni quasi tutti i giorni. C’era folla, le maestre andavano e venivano.

Üç yıl boyunca neredeyse her günümü geçirdiğim, yedi sınıfa açılan kapıları olan o büyük zemin kat odasını tekrar görmek beni memnun etti. İçerisi kalabalıktı, öğretmenler sürekli girip çıkıyordu.

La mia maestra della prima superiore mi salutò di sulla porta della classe e mi disse: — Enrico, tu vai al piano di sopra, quest’anno; non ti vedrò nemmen più passare! — e mi guardò con tristezza.

Birinci sınıf öğretmenim sınıf kapısından beni karşıladı ve "Enrico, bu yıl üst sınıfa gidiyorsun; seni bir daha geçerken bile görmeyeceğim!" dedi ve bana üzgün bir şekilde baktı.

Il Direttore aveva intorno delle donne tutte affannate perchè non c’era più posto per i loro figlioli, e mi parve ch’egli avesse la barba un poco più bianca che l’anno passato. Trovai dei ragazzi cresciuti, ingrassati.

Müdür, çocukları için yer kalmadığı için endişeli olan kadınlarla çevriliydi ve bana göre sakalı geçen yıla göre biraz daha beyazlamıştı. Büyümüş ve kilo almış birkaç çocuk gördüm.

Al pian terreno, dove s’eran già fatte le ripartizioni, c’erano dei bambini delle prime inferiori che non volevano entrare nella classe e s’impuntavano come somarelli; bisognava che li tirassero dentro a forza; e alcuni scappavano dai banchi; altri, al veder andar via i parenti, si mettevano a piangere, e questi dovevano tornare indietro a consolarli o a ripigliarseli, e le maestre si disperavano.

Zemin katta, sınıfların zaten ayrılmış olduğu bölümde, birinci sınıftan bazı çocuklar sınıfa girmek istemiyor ve eşekler gibi direniyorlardı; zorla içeri sürüklenmeleri gerekti; bazıları sıralarından kaçtı; diğerleri, ebeveynlerinin ayrıldığını görünce ağlamaya başladı ve ebeveynler onları teselli etmek veya geri götürmek için geri dönmek zorunda kaldılar ve öğretmenler çaresiz kaldılar.

Il mio piccolo fratello fu messo nella classe della maestra Delcati; io dal maestro Perboni, su al primo piano.

Küçük erkek kardeşim Bayan Delcati'nin sınıfına, ben ise birinci kattaki Bayan Perboni'nin sınıfına yerleştirildim.

Alle dieci eravamo tutti in classe: cinquantaquattro: appena quindici o sedici dei miei compagni della seconda, fra i quali Derossi, quello che ha sempre il primo premio.

Saat onda hepimiz sınıftaydık: elli dört kişiydik; aralarında her zaman birincilik ödülü alan Derossi de dahil olmak üzere, ikinci sınıftan on beş ya da on altı sınıf arkadaşım.

Mi parve così piccola e triste la scuola pensando ai boschi, alle montagne dove passai l’estate!

Yaz tatillerimi geçirdiğim ormanları ve dağları düşündüğümde, okul bana çok küçük ve hüzünlü görünüyordu!

Anche ripensavo al mio maestro di seconda, così buono, che rideva sempre con noi, e piccolo, che pareva un nostro compagno, e mi rincresceva di non vederlo più là, coi suoi capelli rossi arruffati.

İkinci sınıftaki öğretmenimi de düşündüm; çok iyiydi, her zaman bizimle gülerdi, ufak tefekti, sanki sınıf arkadaşlarımızdan biri gibiydi ve dağınık kızıl saçlarıyla onu artık orada göremediğim için üzüldüm.

Il nostro maestro è alto, senza barba, coi capelli grigi e lunghi, e ha una ruga diritta sulla fronte; ha la voce grossa, e ci guarda tutti fisso, l’un dopo l’altro, come per leggerci dentro; e non ride mai. Io dicevo tra me: — Ecco il primo giorno.

Öğretmenimiz uzun boylu, sakalsız, uzun gri saçlı ve alnında düz bir kırışıklık olan biriydi; kalın bir sesi vardı ve sanki düşüncelerimizi okuyacakmış gibi hepimize tek tek bakıyordu; ve asla gülmüyordu. Kendi kendime, "Bugün daha ilk gün," dedim.

Ancora nove mesi. Quanti lavori, quanti esami mensili, quante fatiche! — Avevo proprio bisogno di trovar mia madre all’uscita, e corsi a baciarle la mano. Essa mi disse: — Coraggio Enrico! Studieremo insieme. — E tornai a casa contento.

Dokuz ay daha. Çok fazla iş, çok fazla aylık sınav, çok fazla çaba! — Gerçekten annemi çıkışta bulmam gerekiyordu ve koşup elini öptüm. Bana dedi ki: — Cesur ol Enrico! Birlikte çalışacağız. — Ve ben de mutlu bir şekilde eve gittim.

Ma non ho più il mio maestro, con quel sorriso buono e allegro, e non mi par più bella come prima la scuola.

Ama artık o nazik, neşeli gülümsemesiyle öğretmenim yok ve okul artık eskisi kadar güzel görünmüyor.