Cuore

17, lunedì.

يوم الاثنين 17.

Oggi primo giorno di scuola. Passarono come un sogno quei tre mesi di vacanza in campagna! Mia madre mi condusse questa mattina alla Sezione Baretti a farmi inscrivere per la terza elementare: io pensavo alla campagna e andavo di mala voglia.

اليوم هو أول يوم دراسي. مرت تلك الأشهر الثلاثة من العطلة في الريف وكأنها حلم! اصطحبتني أمي إلى مدرسة باريتي هذا الصباح للتسجيل في الصف الثالث: كنت أفكر في الريف ولم أكن أرغب بالذهاب.

Tutte le strade brulicavano di ragazzi; le due botteghe di libraio erano affollate di padri e di madri che compravano zaini, cartelle e quaderni, e davanti alla scuola s’accalcava tanta gente che il bidello e la guardia civica duravan fatica a tenere sgombra la porta.

كانت جميع الشوارع تعج بالأطفال؛ وكانت المكتبتان مكتظتين بالآباء والأمهات الذين يشترون حقائب الظهر والحقائب اليدوية والدفاتر، وكان هناك الكثير من الناس أمام المدرسة لدرجة أن عامل النظافة والحارس المدني واجها صعوبة في إبقاء الباب خالياً.

Vicino alla porta, mi sentii toccare una spalla: era il mio maestro della seconda, sempre allegro, coi suoi capelli rossi arruffati, che mi disse: — Dunque, Enrico, siamo separati per sempre? — Io lo sapevo bene; eppure mi fecero pena quelle parole.

بالقرب من الباب، شعرت بشخص يلمس كتفي: كان معلمي في الصف الثاني، دائمًا ما يكون مبتهجًا، بشعره الأحمر الأشعث، الذي قال لي: "إذن يا إنريكو، هل نحن منفصلون إلى الأبد؟" "كنت أعرف ذلك جيدًا؛ ومع ذلك جعلتني تلك الكلمات أشعر بالأسف تجاهه.

Entrammo a stento. Signore, signori, donne del popolo, operai, ufficiali, nonne, serve, tutti coi ragazzi per una mano e i libretti di promozione nell’altra empivan la stanza d’entrata e le scale, facendo un ronzio che pareva d’entrare in un teatro.

بالكاد تمكنا من الدخول. سيدات، سادة، نساء عاديات، عمال، ضباط، جدات، خادمات، جميعهم يحملون صبيانًا في يد وكتب ترقية في اليد الأخرى، ملأوا قاعة المدخل والسلالم، مما أحدث ضجة شعرت وكأنني أدخل مسرحًا.

Lo rividi con piacere quel grande camerone a terreno, con le porte delle sette classi, dove passai per tre anni quasi tutti i giorni. C’era folla, le maestre andavano e venivano.

سررت برؤية تلك الغرفة الكبيرة في الطابق الأرضي مجدداً، بأبوابها المؤدية إلى الفصول الدراسية السبعة، حيث قضيت فيها معظم أيام السنة على مدى ثلاث سنوات. كانت الغرفة مكتظة بالمعلمين الذين يدخلون ويخرجون.

La mia maestra della prima superiore mi salutò di sulla porta della classe e mi disse: — Enrico, tu vai al piano di sopra, quest’anno; non ti vedrò nemmen più passare! — e mi guardò con tristezza.

استقبلتني معلمة الصف الأول من باب الفصل وقالت: "إنريكو، ستصعد إلى الطابق العلوي هذا العام؛ لن أراك تمر من هنا مرة أخرى!" ونظرت إليّ بحزن.

Il Direttore aveva intorno delle donne tutte affannate perchè non c’era più posto per i loro figlioli, e mi parve ch’egli avesse la barba un poco più bianca che l’anno passato. Trovai dei ragazzi cresciuti, ingrassati.

كان المدير محاطًا بنساءٍ قلقاتٍ لعدم وجود مكانٍ لأطفالهن، وبدا لي أن لحيته كانت أكثر بياضًا من العام الماضي. رأيت بعض الأطفال الذين كبروا واكتسبوا وزنًا.

Al pian terreno, dove s’eran già fatte le ripartizioni, c’erano dei bambini delle prime inferiori che non volevano entrare nella classe e s’impuntavano come somarelli; bisognava che li tirassero dentro a forza; e alcuni scappavano dai banchi; altri, al veder andar via i parenti, si mettevano a piangere, e questi dovevano tornare indietro a consolarli o a ripigliarseli, e le maestre si disperavano.

في الطابق الأرضي، حيث تم تقسيم الفصول بالفعل، كان هناك بعض الأطفال من السنة الأولى الذين لم يرغبوا في دخول الفصل وكانوا يحفرون مثل الحمير؛ وكان لا بد من جرهم بالقوة؛ وهرب بعضهم من مقاعدهم؛ وبدأ آخرون في البكاء عندما رأوا آباءهم يغادرون، واضطر الآباء إلى العودة لتهدئتهم أو إعادتهم، وكان المعلمون في حالة يأس.

Il mio piccolo fratello fu messo nella classe della maestra Delcati; io dal maestro Perboni, su al primo piano.

تم وضع أخي الصغير في فصل السيدة ديلكاتي؛ أما أنا فقد تم وضعي في فصل السيدة بيربوني، في الطابق الأول.

Alle dieci eravamo tutti in classe: cinquantaquattro: appena quindici o sedici dei miei compagni della seconda, fra i quali Derossi, quello che ha sempre il primo premio.

في تمام الساعة العاشرة كنا جميعاً في الفصل: أربعة وخمسون: خمسة عشر أو ستة عشر فقط من زملائي في الصف الثاني، بمن فيهم ديروسي، الذي يحصل دائماً على الجائزة الأولى.

Mi parve così piccola e triste la scuola pensando ai boschi, alle montagne dove passai l’estate!

بدت المدرسة صغيرة وحزينة للغاية بالنسبة لي عندما فكرت في الغابات والجبال التي قضيت فيها الصيف!

Anche ripensavo al mio maestro di seconda, così buono, che rideva sempre con noi, e piccolo, che pareva un nostro compagno, e mi rincresceva di non vederlo più là, coi suoi capelli rossi arruffati.

تذكرت أيضاً معلمي في الصف الثاني، كان طيباً جداً، وكان يضحك معنا دائماً، وكان صغيراً، وكان يبدو كواحد من زملائنا في الفصل، وشعرت بالأسف لعدم رؤيته هناك بعد الآن، بشعره الأحمر الأشعث.

Il nostro maestro è alto, senza barba, coi capelli grigi e lunghi, e ha una ruga diritta sulla fronte; ha la voce grossa, e ci guarda tutti fisso, l’un dopo l’altro, come per leggerci dentro; e non ride mai. Io dicevo tra me: — Ecco il primo giorno.

معلمنا طويل القامة، بلا لحية، بشعر رمادي طويل، وتجاعيد مستقيمة على جبينه؛ صوته جهوري، ويحدق بنا جميعًا، واحدًا تلو الآخر، كما لو كان يقرأ أفكارنا؛ ولا يضحك أبدًا. قلت لنفسي: "هذا هو اليوم الأول".

Ancora nove mesi. Quanti lavori, quanti esami mensili, quante fatiche! — Avevo proprio bisogno di trovar mia madre all’uscita, e corsi a baciarle la mano. Essa mi disse: — Coraggio Enrico! Studieremo insieme. — E tornai a casa contento.

تسعة أشهر أخرى. الكثير من العمل، والكثير من الامتحانات الشهرية، والكثير من الجهد! — كنتُ بحاجة ماسة للعثور على أمي عند المخرج، فركضتُ لأقبّل يدها. قالت لي: — تشجع يا إنريكو! سندرس معًا. — وعدتُ إلى المنزل سعيدًا.

Ma non ho più il mio maestro, con quel sorriso buono e allegro, e non mi par più bella come prima la scuola.

لكن معلمتي لم تعد موجودة، بابتسامتها اللطيفة والمبهجة، ولم تعد المدرسة تبدو جميلة كما كانت من قبل.