Senilità

Subito, con le prime parole che le rivolse, volle avvisarla che non intendeva compromettersi in una relazione troppo seria. Parlò cioè a un dipresso così: — T’amo molto e per il tuo bene desidero ci si metta d’accordo di andare molto cauti.

منذ اللحظة الأولى، أراد أن يحذرها من أنه لا يريد التورط في علاقة جدية للغاية. قال شيئًا من هذا القبيل: "أحبكِ كثيرًا، ولأجلكِ، أريد أن نتفق على التريث والحذر الشديدين".

— La parola era tanto prudente ch’era difficile di crederla detta per amore altrui, e un po’ più franca avrebbe dovuto suonare così: — Mi piaci molto, ma nella mia vita non potrai essere giammai più importante di un giocattolo.

—كانت الكلمة حذرة للغاية لدرجة أنه كان من الصعب تصديق أنها قيلت بدافع الحب لشخص آخر، وبصراحة أكثر قليلاً كان ينبغي أن تبدو هكذا: — أنا معجب بك كثيراً، ولكن في حياتي لا يمكنك أن تكون أكثر أهمية من مجرد لعبة.

Ho altri doveri io, la mia carriera, la mia famiglia.

لدي واجبات أخرى، منها مسيرتي المهنية وعائلتي.

La sua famiglia? Una sola sorella non ingombrante nè fisicamente nè moralmente, piccola e pallida, di qualche anno più giovane di lui, ma più vecchia per carattere o forse per destino.

عائلته؟ أخت واحدة، ليست ذات هيبة جسدية ولا أخلاقية، صغيرة وشاحبة، أصغر منه ببضع سنوات، لكنها أكبر منه في الشخصية، أو ربما في القدر.

Dei due, era lui l’egoista, il giovane; ella viveva per lui come una madre dimentica di se stessa, ma ciò non impediva a lui di parlarne come di un altro destino importante legato al suo e che pesava sul suo, e così, sentendosi le spalle gravate di tanta responsabilità, egli traversava la vita cauto, lasciando da parte tutti i pericoli ma anche il godimento, la felicità.

من بين الاثنين، كان هو الأناني، الأصغر سناً؛ عاشت من أجله كأمٍّ تتجاهل ذاتها، لكن ذلك لم يمنعه من الحديث عنها كمصير مهم آخر مرتبط بمصيره ويثقل كاهله، وهكذا، شعر بعبء ثقيل على كتفيه، فمضى في الحياة بحذر، متجاهلاً كل المخاطر ولكن أيضاً المتعة والسعادة.

A trentacinque anni si ritrovava nell’anima la brama insoddisfatta di piaceri e di amore, e già l’amarezza di non averne goduto, e nel cervello una grande paura di se stesso e della debolezza del proprio carattere, invero piuttosto sospettata che saputa per esperienza.

في الخامسة والثلاثين من عمره وجد في روحه شوقاً غير مشبع للمتعة والحب، ومرارة عدم التمتع بهما، وفي عقله خوفاً كبيراً من نفسه ومن ضعف شخصيته، وهو أمر كان موضع شك أكثر من كونه معروفاً بالتجربة.

La carriera di Emilio Brentani era più complicata perchè intanto si componeva di due occupazioni e due scopi ben distinti.

كانت مسيرة إميليو برينتاني المهنية أكثر تعقيداً لأنها كانت تتألف من وظيفتين وهدفين مختلفين تماماً.

Da un impieguccio di poca importanza presso una società di assicurazioni, egli traeva giusto il denaro di cui la famigliuola abbisognava.

من خلال وظيفة صغيرة في شركة تأمين، كان يكسب ما يكفي من المال لإعالة أسرته.

L’altra carriera era letteraria e, all’infuori di una riputazioncella, — soddisfazione di vanità più che d’ambizione — non gli rendeva nulla, ma lo affaticava ancor meno.

أما مسيرته الأخرى فكانت أدبية، وبصرف النظر عن سمعة صغيرة - إرضاء للغرور بدلاً من الطموح - لم تجلب له شيئاً، لكنها لم تتعبه أكثر من ذلك.

Da molti anni, dopo di aver pubblicato un romanzo lodatissimo dalla stampa cittadina, egli non aveva fatto nulla, per inerzia non per sfiducia.

لسنوات عديدة، وبعد أن نشر رواية حظيت بإشادة كبيرة من الصحافة المحلية، لم يفعل شيئاً، بدافع الخمول، وليس بدافع انعدام الثقة.

Il romanzo, stampato su carta cattiva, era ingiallito nei magazzini del libraio, ma mentre alla sua pubblicazione Emilio era stato detto soltanto una grande speranza per l’avvenire, ora veniva considerato come una specie di rispettabilità letteraria che contava nel piccolo bilancio artistico della città.

الرواية، المطبوعة على ورق رديء، اصفرت في مستودع بائع الكتب، ولكن بينما وُصفت رواية إميليو عند نشرها بأنها مجرد أمل كبير للمستقبل، فقد أصبحت الآن تُعتبر نوعًا من الاحترام الأدبي الذي يُؤخذ في الاعتبار في الميزانية الفنية الصغيرة للمدينة.

La prima sentenza non era stata riformata, s’era evoluta.

لم يتم تعديل الجملة الأولى، بل تطورت.

Per la chiarissima coscienza ch’egli aveva della nullità della propria opera, egli non si gloriava del passato, però, come nella vita così anche nell’arte, egli credeva di trovarsi ancora sempre nel periodo di preparazione, riguardandosi nel suo più segreto interno come una potente macchina geniale in costruzione, non ancora in attività.

بسبب إدراكه الواضح لعدم جدوى عمله، لم يتباهى بالماضي، ولكن كما هو الحال في الحياة والفن، كان يعتقد أنه لا يزال في الفترة التحضيرية، معتبراً نفسه في أعماقه السرية آلة عبقرية قوية قيد الإنشاء، لم يتم تشغيلها بعد.

Viveva sempre in un’aspettativa, non paziente, di qualche cosa che doveva venirgli dal cervello, l’arte, di qualche cosa che doveva venirgli dal di fuori, la fortuna, il successo, come se l’età delle belle energie per lui non fosse tramontata.

لقد عاش دائماً في حالة ترقب متلهف لشيء ما يجب أن يأتي من عقله، الفن، أو شيء ما يجب أن يأتي من الخارج، الحظ، النجاح، كما لو أن عصر الطاقات الجميلة بالنسبة له لم يحن بعد.

Angiolina, una bionda dagli occhi azzurri grandi, alta e forte, ma snella e flessuosa, il volto illuminato dalla vita, un color giallo di ambra soffuso di rosa da una bella salute, camminava accanto a lui, la testa china da un lato come piegata dal peso del tanto oro che la fasciava, guardando il suolo ch’ella ad ogni passo toccava con l’elegante ombrellino come se avesse voluto farne scaturire un commento alle parole che udiva.

كانت أنجيولينا، شقراء ذات عيون زرقاء كبيرة، طويلة وقوية، لكنها رشيقة ونحيلة، وجهها مضاء بالحياة، بلون أصفر كهرماني ممزوج بالوردي من الصحة الجيدة، تمشي بجانبه، رأسها منحني إلى جانب واحد كما لو كان مثقلاً بثقل الكثير من الذهب الذي يحيط بها، تنظر إلى الأرض التي تلمسها مع كل خطوة من مظلتها الأنيقة كما لو كانت تريدها أن تستثير تعليقًا على الكلمات التي كانت تسمعها.

Quando credette di aver compreso disse: — Strano! — timidamente guardandolo sottecchi. — Nessuno mi ha mai parlato così.

عندما ظنت أنها فهمت، قالت بخجل وهي تنظر إليه من الجانب: "غريب!". "لم يسبق لأحد أن تحدث معي بهذه الطريقة."

— Non aveva compreso e si sentiva lusingata al vederlo assumere un ufficio che a lui non spettava, di allontanare da lei il pericolo. L’affetto ch’egli le offriva ne ebbe l’aspetto di fraternamente dolce.

لم تكن قد فهمت الأمر، وشعرت بالإطراء لرؤيته يتولى دورًا ليس من شأنه، ألا وهو حمايتها من الخطر. كان للمودة التي أبداها تجاهها طابع حلاوة أخوية.

Fatte quelle premesse, l’altro si sentì tranquillo e ripigliò un tono più adatto alla circostanza.

وبعد أن وضع الطرف الآخر هذه المقدمات، شعر بالهدوء واستأنف نبرة أكثر ملاءمة للموقف.

Fece piovere sulla bionda testa le dichiarazioni liriche che nei lunghi anni il suo desiderio aveva maturate e affinate, ma, facendole, egli stesso le sentiva rinnovellare e ringiovanire come se fossero nate in quell’istante, al calore dell’occhio azzurro di Angiolina.

أمطر على رأسها الأشقر تصريحات غنائية مفادها أن رغبته قد نضجت وصقلت على مر السنين الطويلة، لكنه شعر بها تتجدد وتنتعش كما لو أنها ولدت في تلك اللحظة، في دفء عيني أنجيولينا الزرقاوين.

Ebbe il sentimento che da tanti anni non aveva provato, di comporre, di trarre dal proprio intimo idee e parole: un sollievo che dava a quel momento della sua vita non lieta, un aspetto strano, indimenticabile, di pausa, di pace. La donna vi entrava!

انتابه شعورٌ لم يختبره منذ سنوات طويلة، شعورٌ بالتأليف، شعورٌ باستلهام الأفكار والكلمات من داخله: شعورٌ بالراحة منح تلك اللحظة من حياته التعيسة طابعًا غريبًا لا يُنسى، شعورًا بالهدوء والسكينة. ودخلت المرأة في هذا الشعور!

Raggiante di gioventù e bellezza ella doveva illuminarla tutta facendogli dimenticare il triste passato di desiderio e di solitudine e promettendogli la gioia per l’avvenire ch’ella, certo, non avrebbe compromesso.

كانت متألقة بشبابها وجمالها، وكان من المفترض أن تنير حياته بالكامل، مما يجعله ينسى الماضي الحزين من الرغبة والوحدة، وتعده بالسعادة في المستقبل، وهو أمر لن تتنازل عنه بالتأكيد.

Egli s’era avvicinato a lei con l’idea di trovare un’avventura facile e breve, di quelle che egli aveva sentito descrivere tanto spesso e che a lui non erano toccate mai o mai degne di essere ricordate. Questa s’era annunziata proprio facile e breve.

لقد اقترب منها بفكرة البحث عن مغامرة سهلة وقصيرة، من النوع الذي سمع عنه كثيراً والذي لم يختبره قط، أو لم يختبره بطريقة تستحق أن تُذكر. وقد وعدت هذه المغامرة بأن تكون سهلة وقصيرة بالفعل.

L’ombrellino era caduto in tempo per fornirgli un pretesto di avvicinarsi ed anzi — sembrava malizia! — impigliatosi nella vita trinata della fanciulla, non se n’era voluto staccare che dopo spinte visibilissime.

سقطت المظلة في الوقت المناسب لتمنحه ذريعة للاقتراب، وبالفعل - بدا الأمر وكأنه خبث! - بعد أن تشابكت في خصر الفتاة المثلث، رفض تركها حتى بعد دفعات واضحة للغاية.

Ma poi, dinanzi a quel profilo sorprendentemente puro, a quella bella salute — ai rétori corruzione e salute sembrano inconciliabili — aveva allentato il suo slancio, timoroso di sbagliare e infine s’incantò ad ammirare una faccia misteriosa dalle linee precise e dolci, già soddisfatto, già felice.

لكن بعد ذلك، أمام ذلك المظهر النقي بشكل مدهش، وتلك الصحة الجيدة - بالنسبة للخطباء يبدو الفساد والصحة أمراً لا يمكن التوفيق بينهما - أبطأ من وتيرته، خوفاً من ارتكاب خطأ، وأخيراً سحره إعجابه بوجه غامض ذي خطوط دقيقة وناعمة، راضٍ بالفعل، سعيد بالفعل.

Ella gli aveva raccontato poco di sè e per quella volta, tutto compreso del proprio sentimento, egli non udì neppure quel poco.

لم تخبره إلا بالقليل عن نفسها، وفي ذلك الوقت، كان غارقاً تماماً في مشاعره الخاصة، فلم يسمع حتى ذلك القليل.

Doveva essere povera, molto povera, ma per il momento — lo aveva dichiarato con una certa quale superbia — non aveva bisogno di lavorare per vivere.

لا بد أنها كانت فقيرة، فقيرة جداً، ولكن في الوقت الحالي - وقد أعلنت ذلك بنوع من الغرور - لم تكن بحاجة إلى العمل لتعيش.

Ciò rendeva l’avventura anche più gradevole, perchè la vicinanza della fame turba là dove ci si vuol divertire.

هذا جعل المغامرة أكثر متعة، لأن اقتراب الجوع يعيق الاستمتاع باللحظة.

Le indagini di Emilio non furono dunque molto profonde ma egli credette che le sue conclusioni logiche, anche poggiate su tali basi, dovessero bastare a rassicurarlo.

لذلك لم تكن تحقيقات إميليو متعمقة للغاية، لكنه كان يعتقد أن استنتاجاته المنطقية، حتى وإن كانت مبنية على مثل هذه الأسس، يجب أن تكون كافية لطمأنته.

Se la fanciulla, come si sarebbe dovuto credere dal suo occhio limpido, era onesta, certo non sarebbe stato lui che si sarebbe esposto al pericolo di depravarla; se invece il profilo e l’occhio mentivano, tanto meglio.

لو كانت الفتاة صادقة، كما كان يُعتقد من عينيها الصافيتين، لما عرّض نفسه بالتأكيد لخطر إفسادها؛ ولكن إذا كان مظهرها وعيناها يكذبان، فذلك أفضل بكثير.

C’era da divertirsi in ambedue i casi, da pericolare in nessuno dei due.

كان هناك متعة في كلتا الحالتين، ولم يكن هناك خطر في أي منهما.

Angiolina aveva capito poco delle premesse, ma, visibilmente, non le occorrevano commenti per comprendere il resto; anche le parole più difficili avevano un suono di carattere non ambiguo.

لم تفهم أنجيولينا الكثير من الفرضية، ولكن من الواضح أنها لم تكن بحاجة إلى أي تفسير لفهم الباقي؛ حتى أصعب الكلمات كان لها صوت لا لبس فيه.

I colori della vita risaltarono sulla bella faccia e la mano di forma pura, quantunque grande, non si sottrasse a un bacio castissimo d’Emilio.

برزت ألوان الحياة على وجهها الجميل، ويدها، النقية الشكل، على الرغم من كبر حجمها، لم تتردد في تلقي قبلة عفيفة من إميليو.

Si fermarono a lungo sul terrazzo di S. Andrea e guardarono verso il mare calmo e colorito nella notte stellata, chiara ma senza luna.

توقفوا لفترة طويلة على شرفة سان أندريا ونظروا نحو البحر الهادئ الملون في ليلة مرصعة بالنجوم، صافية ولكن بلا قمر.

Nel viale di sotto passò un carro e nel grande silenzio che li circondava, il rumore delle ruote sul terreno ineguale continuò a giungere fino a loro per lunghissimo tempo.

مرت عربة على طول الطريق في الأسفل، وفي الصمت العظيم الذي أحاط بهم، استمر صوت عجلاتها على الأرض غير المستوية في الوصول إليهم لفترة طويلة جدًا.

Si divertirono a seguirlo sempre più tenue finchè proprio si fuse nel silenzio universale, e furono lieti che per tutt’e due fosse scomparso nello stesso istante. — Le nostre orecchie vanno molto d’accordo, — disse Emilio sorridendo.

استمتعا بمتابعة الصوت الذي خفت تدريجيًا حتى اندمج تمامًا مع الصمت الكوني، وسعدا لأنه اختفى عنهما في اللحظة نفسها. قال إميليو مبتسمًا: "آذاننا متفاهمة جدًا".

Egli aveva detto tutto e non sentiva più alcun bisogno di parlare. Interruppe un lungo silenzio per dire: — Chissà se quest’incontro ci porterà fortuna! — Era sincero. Aveva sentito il bisogno di dubitare della propria felicità ad alta voce.

لقد قال كل شيء ولم يعد يشعر بالحاجة إلى الكلام. كسر صمتًا طويلًا ليقول: "من يدري، ربما يجلب لنا هذا اللقاء الحظ!" كان صادقًا. لقد شعر بالحاجة إلى التشكيك في سعادته بصوت عالٍ.

— Chissà? — replicò essa con un tentativo di rendere nella propria voce la commozione che aveva sentita nella sua. Emilio sorrise di nuovo ma di un sorriso che credette di dover celare.

أجابت قائلة: "من يدري؟"، محاولةً أن تنقل بصوتها المشاعر التي سمعتها في صوته. ابتسم إميليو مجدداً، لكن بابتسامة شعر أنه مضطر لإخفائها.

Date le premesse da lui fatte, che razza di fortuna poteva risultare ad Angiolina dall’averlo conosciuto?

بالنظر إلى المقدمات التي طرحها، ما نوع الحظ الذي ربما جنته أنجيولينا من لقائها به؟

Poi si lasciarono. Ella non volle ch’egli l’accompagnasse in città ed egli la seguì a qualche distanza non sapendo ancora staccarsene del tutto. Oh, la gentile figura!

ثم افترقا. لم ترغب في أن يرافقها إلى المدينة، فتبعها من مسافة، غير قادر على الانفصال عنها تمامًا. يا له من شخص لطيف!

Ella camminava con la calma del suo forte organismo, sicura sul selciato coperto da una fanghiglia sdrucciolevole; quanta forza e quanta grazia unite in quelle movenze sicure come quelle di un felino.

سارت بهدوء جسدها القوي، واثقة على الحجارة المرصوفة المغطاة بالطين الزلق؛ كم اجتمعت القوة والرشاقة في تلك الحركات، بثبات حركات قطة.

Volle il caso che subito il giorno dopo egli risapesse sul conto dell’Angiolina ben più di quanto ella gli avesse detto.

وكما حدث، في اليوم التالي علم الكثير عن أنجيولينا أكثر مما أخبرته به.

S’imbattè in lei a mezzodì, nel Corso.

صادفها في منتصف النهار، في شارع كورسو.

La inaspettata fortuna gli fece fare un saluto giocondo, un grande gesto che portò il cappello a piccola distanza da terra; ella rispose con un lieve inchino della testa, ma corretto da un’occhiata brillante, magnifica.

لقد حالفه الحظ السعيد غير المتوقع، فألقى تحية بهيجة، وهي لفتة عظيمة رفعت قبعته مسافة قصيرة عن الأرض؛ وردت عليه بانحناءة طفيفة للرأس، ولكن مصحوبة بنظرة رائعة ومذهلة.

Un certo Sorniani, un omino giallo e magro, gran donnaiuolo, a quanto dicevasi, ma certo anche vanesio e linguacciuto a scapito del buon nome altrui e del proprio si appese al braccio d’Emilio e gli chiese come mai conoscesse quella ragazza.

كان هناك رجل يدعى سورنياني، نحيف وأصفر البشرة، وقيل إنه زير نساء كبير، ولكنه بالتأكيد كان مغرورًا وصاخبًا لدرجة الإضرار بسمعة الآخرين وسمعته هو أيضًا، تشبث بذراع إميليو وسأله كيف تعرف على تلك الفتاة.

Erano amici fin da ragazzi ma da parecchi anni non s’erano parlati e doveva passare fra di loro una bella donna perchè il Sorniani sentisse il bisogno di avvicinarglisi.

لقد كانا صديقين منذ صغرهما، لكنهما لم يتحدثا مع بعضهما البعض لعدة سنوات، ولم يشعر سورنياني بالحاجة إلى التقرب إلا عندما مرت امرأة جميلة بجانبهما.

— L’ho trovata in casa di conoscenti, — rispose Emilio.

أجاب إميليو: "لقد وجدته في منزل بعض المعارف".

— E che cosa fa adesso? — chiese Sorniani facendo capire di conoscere il passato d’Angiolina e d’essere veramente indignato di non conoscerne il presente.

"وماذا يفعل الآن؟" سأل سورنياني، موضحاً أنه يعرف ماضي أنجيولينا وأنه مستاء حقاً لعدم معرفته بحاضرها.

— Non lo so, io — e aggiunse con indifferenza ben simulata: — A me fece l’impressione di una ragazza a modo.

— لا أعرف، أنا — وأضاف بتظاهر جيد باللامبالاة: — لقد أعطتني انطباعًا بأنها فتاة مهذبة.

— Adagio!

- ابطئ!

— fece il Sorniani risolutamente come se avesse voluto asserire il contrario, e soltanto dopo una breve pausa si corresse: — Io non ne so nulla e quando la conobbi tutti la credevano onesta quantunque una volta si fosse trovata in una posizione alquanto equivoca.

قال سورنياني بحزم كما لو كان يريد أن يؤكد عكس ذلك، وبعد وقفة قصيرة فقط صحح نفسه: أنا لا أعرف شيئًا عن ذلك، وعندما قابلتها اعتقد الجميع أنها صادقة على الرغم من أنها وجدت نفسها ذات مرة في موقف غامض إلى حد ما.

— Senza che Emilio avesse bisogno di stimolarlo più oltre, raccontò che quella poveretta era passata vicino ad una grande fortuna convertitasi poscia, per sua o per colpa altrui, in una sventura non piccola.

— دون أن يحتاج إميليو إلى حثه أكثر، أخبره أن الفتاة المسكينة كانت قريبة من ثروة عظيمة تحولت بعد ذلك، بسبب خطأها أو خطأ الآخرين، إلى مصيبة ليست بالهينة.

Nella prima giovinezza aveva innamorato profondamente un certo Merighi, bellissimo uomo, — Sorniani lo riconosceva quantunque a lui non fosse piaciuto — e agiato commerciante.

في شبابها المبكر وقعت في حب رجل يدعى ميريغي، وهو رجل وسيم للغاية - أدرك سورنياني ذلك على الرغم من أنه لم يكن يحبه - وكان تاجرًا ثريًا.

Costui le si era avvicinato con i propositi più onesti; l’aveva levata dalla famiglia che non gli piaceva troppo e fatta accogliere in casa dalla propria madre. — Dalla propria madre! — esclamava Sorniani.

لقد تقرّب منها بنوايا صادقة للغاية؛ أخذها بعيدًا عن عائلتها التي لم يكن يكنّ لها ودًا خاصًا، وجعلها تعيش مع والدته. "مع والدته!" صاح سورنياني.

— Come se quello sciocco — gli premeva di far apparire sciocco l’uomo e disonesta la donna — non si fosse potuta godere la ragazza anche fuori di casa, non sotto gli occhi della madre.

— وكأن ذلك الأحمق — كان حريصًا على إظهار الرجل بمظهر الأحمق والمرأة بمظهر غير الأمينة — لم يكن بإمكانه الاستمتاع بالفتاة حتى خارج المنزل، ليس أمام عيني والدتها.

Poi, dopo qualche mese, Angiolina ritornò nella casa donde non sarebbe mai dovuta uscire e Merighi con la madre abbandonò la città dando a credere di essere impoverito in seguito a speculazioni sbagliate.

ثم، بعد بضعة أشهر، عادت أنجيولينا إلى المنزل الذي ما كان ينبغي لها أن تغادره أبدًا، وغادر ميريغي ووالدته المدينة، مما أعطى انطباعًا بأنه أصبح فقيرًا نتيجة لمضاربة خاطئة.

Secondo altri la cosa sarebbe proceduta in modo un po’ diverso. La madre del Merighi, scoperta una tresca vergognosa di Angiolina, avrebbe scacciata di casa la ragazza. — Non richiesto fece poi delle altre variazioni sullo stesso tema.

بحسب روايات أخرى، سارت الأمور بشكل مختلف قليلاً. فقد طردت والدة ميريغي الفتاة من المنزل بعد أن اكتشفت علاقتها المشينة مع أنجيولينا. - ثم قام، دون طلب، بتأليف روايات أخرى مشابهة.

Ma era troppo evidente ch’egli si compiaceva di sbizzarrirsi su quell’argomento eccitante e il Brentani non ritenne che le parole cui poteva prestare fede intera, i fatti che dovevano essere notorii.

لكن كان من الواضح جدًا أنه كان يستمتع بالخوض في هذا الموضوع المثير، ولم يحتفظ برينتاني إلا بالكلمات التي كان يؤمن بها تمامًا، والحقائق التي لا بد أنها كانت معروفة جيدًا.

Egli aveva conosciuto di vista il Merighi e ne ricordava la figura alta d’atleta, il vero maschio per Angiolina.

كان يعرف ميريغي بالنظر ويتذكر قامته الطويلة الرياضية، الرجل المناسب لأنجيولينا.

Rammentava di averlo sentito descrivere, anzi biasimare, quale un idealista nel commercio: un uomo troppo ardito, convinto di poter conquistare il mondo con la sua attività.

تذكر أنه سمع وصفه، بل وانتقاده، بأنه مثالي في مجال الأعمال: رجل جريء للغاية، مقتنع بأنه يستطيع غزو العالم بنشاطه.

Infine, dalle persone con le quali aveva da fare giornalmente nel suo impiego, aveva saputo che quell’arditezza era costata cara al Merighi il quale aveva finito col dover liquidare la sua azienda in condizioni disastrose.

وأخيراً، علم من الأشخاص الذين كان يتعامل معهم بشكل يومي في وظيفته أن هذه الجرأة كلفت ميريغي غالياً، حيث انتهى به الأمر إلى تصفية شركته في ظروف كارثية.

Il Sorniani perciò parlava al vento perchè Emilio ora credeva di poter conoscere con esattezza l’accaduto.

لذلك كان سورنياني يتحدث إلى الريح لأن إميليو كان يعتقد الآن أنه يستطيع أن يعرف بالضبط ما حدث.

Al Merighi impoverito e sfiduciato era mancato il coraggio di fondare una nuova famiglia e così Angiolina, che doveva diventare la donna borghese ricca e seria, finiva nelle sue mani, un giocattolo. Ne sentì una profonda compassione.

لم يكن لدى ميريغي، الفقير والمحبط، الشجاعة لتكوين أسرة جديدة، وهكذا انتهى الأمر بأنجيولينا، التي كان من المفترض أن تصبح امرأة برجوازية ثرية وجادة، بين يديه، كدمية. شعر تجاهها بشفقة عميقة.

Il Sorniani aveva assistito egli stesso a delle manifestazioni d’amore del Merighi.

لقد شهد سورنياني بنفسه بعض مظاهر الحب التي أظهرها ميريغي.

Lo aveva visto, parecchie volte, di domenica, sulla soglia della chiesa di Sant’Antonio Vecchio, attendere lungamente che ella avesse fatte le sue preghiere inginocchiata presso all’altare, tutt’assorto a guardare quella testa bionda, lucente anche nella penombra.

لقد رأته عدة مرات أيام الأحد، على عتبة كنيسة سانت أنطونيو فيكيو، ينتظرها وقتاً طويلاً حتى تنتهي من صلاتها، راكعاً بالقرب من المذبح، منغمساً تماماً في النظر إلى ذلك الرأس الأشقر، الذي كان يلمع حتى في الضوء الخافت.

— Due adorazioni — pensò commosso il Brentani cui era già facile d’intuire la tenerezza dalla quale il Merighi era inchiodato sulla soglia di quella chiesa.

— "عبادتان" هكذا فكر برينتاني متأثراً، والذي كان بإمكانه بالفعل أن يستشعر بسهولة الرقة التي سُمِّر بها ميريغي على عتبة تلك الكنيسة.

— Un imbecille — concluse il Sorniani.

وخلص سورنياني إلى القول: "أحمق".

L’importanza dell’avventura crebbe agli occhi d’Emilio per le comunicazioni del Sorniani. L’attesa del giovedì in cui doveva rivederla divenne febbrile, e l’impazienza lo rese ciarliero.

ازدادت أهمية المغامرة في نظر إميليو بفضل اتصالات سورنياني. وتحوّل ترقبه ليوم الخميس، حين كان من المقرر أن يراها مجدداً، إلى حمى، وجعله نفاد صبره كثير الكلام.

Il suo più intimo amico, un certo Balli, scultore, seppe dell’incontro subito il giorno dopo ch’era avvenuto. — Perchè non potrei divertirmi un poco anch’io, quando posso farlo tanto a buon mercato? — aveva chiesto Emilio.

علم صديقه المقرب، وهو نحات يُدعى بالي، بالاجتماع في اليوم التالي مباشرة. فسأل إميليو: "لماذا لا أستمتع قليلاً أيضاً، طالما أنني أستطيع فعل ذلك بتكلفة زهيدة؟"

Il Balli stette a udirlo con l’aspetto più evidente della meraviglia. Era l’amico del Brentani da oltre dieci anni, e per la prima volta lo vedeva accalorarsi per una donna.

استمع بالي بدهشة واضحة. لقد كان صديقًا لبرينتاني لأكثر من عشر سنوات، ولأول مرة رآه يُظهر شغفه بامرأة.

Se ne impensierì scorgendo subito il pericolo da cui il Brentani era minacciato.

انتابه القلق عندما رأى على الفور الخطر الذي يهدد برينتاني.

L’altro protestò: — Io in pericolo, alla mia età e con la mia esperienza? — Il Brentani parlava spesso della sua esperienza.

واحتج الآخر قائلاً: "أنا في خطر، في سني وبخبرتي؟" كثيراً ما كان برينتاني يتحدث عن خبرته.

Ciò ch’egli credeva di poter chiamare così era qualche cosa ch’egli aveva succhiato dai libri, una grande diffidenza e un grande disprezzo dei propri simili.

ما اعتقد أنه يستطيع تسميته بذلك كان شيئاً اكتسبه من الكتب، وهو عدم ثقة واحتقار كبيرين تجاه بني جنسه.

Il Balli invece aveva impiegati meglio i suoi quarant’anni sonati, e la sua esperienza lo rendeva competente a giudicare di quella dell’amico.

أما بالي، من ناحية أخرى، فقد استغل سنوات عمره الأربعين بشكل أفضل، وجعلته خبرته مؤهلاً للحكم على خبرة صديقه.

Era men colto, ma aveva sempre avuto su lui una specie d’autorità paterna, consentita, voluta da Emilio, il quale, ad onta del suo destino poco lieto ma per nulla minaccioso, e della sua vita in cui non v’era niente di imprevisto, abbisognava di puntelli per sentirsi sicuro.

كان أقل ثقافة، لكنه كان يتمتع دائماً بنوع من السلطة الأبوية عليه، والتي وافق عليها إميليو ورغب فيها، والذي، على الرغم من مصيره التعيس ولكنه ليس مهدداً على الإطلاق، وحياته التي لم يكن فيها شيء غير متوقع، كان بحاجة إلى دعائم ليشعر بالأمان.

Stefano Balli era un uomo alto e forte, l’occhio azzurro giovanile su una di quelle faccie dalla cera bronzina che non invecchiano: unica traccia della sua età era la brizzolatura dei capelli castani — la barba appuntata con precisione, tutta la figura corretta e un po’ dura.

كان ستيفانو بالي رجلاً طويل القامة وقوي البنية، بعيون زرقاء شابة على أحد تلك الوجوه البرونزية التي لا تشيخ أبداً: كان الأثر الوحيد لعمره هو شيب شعره البني - لحيته المشذبة بدقة، وقوامه المتناسق والصلب قليلاً.

Era talvolta dolce il suo occhio da osservatore quando lo animava la curiosità o la compassione, ma diveniva durissimo nella lotta e nella discussione più futile.

كانت نظراته أحيانًا لطيفة عندما كان متيقظًا، عندما كان مدفوعًا بالفضول أو التعاطف، لكنها أصبحت قاسية للغاية في أكثر المعارك والمناقشات عبثية.

Il successo non era arriso nemmeno a lui. Qualche giuria, respingendo i suoi bozzetti, ne aveva lodata questa o quella parte, ma nessun suo lavoro aveva trovato posto su qualcuna delle tante piazze d’Italia.

لم يحالفه النجاح أيضاً. فقد أشادت بعض لجان التحكيم، التي رفضت رسوماته، بجانب أو آخر منها، لكن لم يجد أي من أعماله مكاناً في أي من صالات العرض العديدة في إيطاليا.

Egli però non aveva mai sentito l’abbattimento dell’insuccesso.

لكنه لم يشعر قط بالإحباط الناتج عن الفشل.

S’accontentava del consenso di qualche singolo artista ritenendo che la propria originalità dovesse impedirgli il successo largo, l’approvazione delle masse, e aveva continuato a correre la sua via dietro a un certo ideale di spontaneità, a una ruvidezza voluta, a una semplicità o, come egli diceva, perspicuità d’idea da cui credeva dovesse risultare il suo «io» artistico depurato da tutto ciò ch’era idea o forma altrui.

كان راضياً بموافقة عدد قليل من الفنانين الأفراد، معتقداً أن أصالته الخاصة يجب أن تمنعه من تحقيق نجاح واسع النطاق وموافقة الجماهير، واستمر في السعي وراء مثال معين من العفوية، والخشونة المتعمدة، والبساطة، أو كما قال، وضوح الفكرة التي اعتقد أنه يجب أن ينبثق منها "أنا" الفنية، مطهراً من كل ما كان فكرة أو شكلاً للآخرين.

Non ammetteva che il risultato del suo lavoro potesse avvilirlo, ma i ragionamenti non lo avrebbero salvato dallo sconforto, se un successo personale inaudito non gli avesse date delle soddisfazioni ch’egli celava, anzi negava, ma che aiutavano non poco a tener eretta la sua bella figura slanciata.

لم يعترف بأن نتيجة عمله قد تحبطه، لكن المنطق لم يكن لينقذه من اليأس، لولا أن نجاحاً شخصياً غير مسبوق منحه رضا أخفاه، بل وأنكره، ولكنه ساعد كثيراً في الحفاظ على قوامه الجميل النحيل منتصباً.

L’amore delle donne era per lui qualcosa di più che una soddisfazione di vanità ad onta che, ambizioso, prima di tutto, egli non sapesse amare.

بالنسبة له، كان حب النساء أكثر من مجرد إشباع للغرور، على الرغم من أنه، على الرغم من طموحه، لم يكن يعرف كيف يحب.

Era il successo quello o gli somigliava di molto; per amore dell’artista le donne amavano anche l’arte sua che pure era tanto poco femminea.

كان ذلك نجاحاً، أو شيئاً مشابهاً جداً له؛ فمن أجل الفنان، أحبت النساء أيضاً فنه، الذي كان غير أنثوي على الإطلاق.

Così, avendo profondissima la convinzione della propria genialità, e sentendosi ammirato e amato, egli conservava con tutta naturalezza il suo contegno di persona superiore.

وهكذا، وبسبب قناعته العميقة بعبقريته، وشعوره بالإعجاب والحب، حافظ بشكل طبيعي على سلوكه المتفوق.

In arte aveva dei giudizi aspri e imprudenti, in società un contegno poco riguardoso. Gli uomini lo amavano poco ed egli non avvicinava che coloro cui aveva saputo imporsi.

في الفن، كانت أحكامه قاسية وغير حكيمة، وفي المجتمع، كان موقفه غير محترم. لم يكن الناس يكنّون له الكثير من المودة، ولم يكن يقترب إلا من أولئك الذين استطاع أن يثير إعجابهم.

Circa dieci anni prima, s’era trovato fra’ piedi Emilio Brentani, allora giovinetto, un egoista come lui ma meno fortunato, e aveva preso a volergli bene.

قبل ذلك بعشر سنوات تقريبًا، التقى بإميليو برينتاني، الذي كان شابًا آنذاك، رجلًا أنانيًا مثله ولكنه أقل حظًا، وبدأ يُعجب به.

Da principio lo predilesse soltanto per la ragione che se ne sentiva ammirato; molto più tardi l’abitudine glielo rese caro, indispensabile. La loro relazione ebbe l’impronta dal Balli.

في البداية، كان يفضله لمجرد إعجابه به؛ وبعد ذلك بكثير، جعلته العادة محبوبًا ولا غنى عنه. لقد شكل بالي علاقتهما.

Divenne più intima di quanto Emilio per prudenza avrebbe desiderato, intima come tutte le poche relazioni dello scultore, e i loro rapporti intellettuali restarono ristretti alle arti rappresentative nelle quali andavano perfettamente d’accordo perchè in quelle arti esisteva una sola idea, quella cui s’era votato il Balli, la riconquista della semplicità o ingenuità che i cosidetti classici ci avevano rubate.

أصبحت العلاقة أكثر حميمية مما كان إميليو ليرغب فيه بحكمة، حميمية مثل جميع علاقات النحات القليلة، وظلت علاقاتهم الفكرية محدودة بالفنون التمثيلية التي كانوا متفقين فيها تمامًا لأنه في تلك الفنون لم تكن هناك سوى فكرة واحدة، وهي الفكرة التي كرس بالي نفسه لها، وهي استعادة البساطة أو البراءة التي سرقتها منا ما يسمى بالكلاسيكيات.

Accordo facile; il Balli insegnava, l’altro non sapeva neppure apprendere.

اتفاق سهل؛ بالي علّم، والآخر لم يكن يعرف حتى كيف يتعلم.

Fra loro non si parlava mai delle teorie letterarie complesse di Emilio, poichè il Balli detestava tutto ciò che ignorava, ed Emilio subì l’influenza dell’amico persino nel modo di camminare, parlare, gestire.

لم يتحدثا قط عن نظريات إميليو الأدبية المعقدة، لأن بالي كان يكره كل ما يجهله، وكان إميليو متأثراً بصديقه حتى في طريقة مشيه وكلامه وإيماءاته.

Uomo nel vero senso della parola, il Balli non riceveva e quando si trovava accanto il Brentani, poteva avere la sensazione d’essere accompagnato da una delle tante femmine a lui soggette.

لم يكن بالي رجلاً بالمعنى الحقيقي للكلمة، وعندما وجد نفسه بجوار برينتاني، شعر وكأنه برفقة إحدى النساء العديدات الخاضعات له.

— Infatti — disse dopo di aver uditi da Emilio tutti i particolari dell’avventura, — un certo pericolo non dovrebbe esserci.

— في الواقع — قال بعد أن استمع إلى جميع تفاصيل المغامرة من إميليو، — لا ينبغي أن يكون هناك أي خطر.

Il carattere dell’avventura è già fissato da quell’ombrellino scivolato tanto opportunamente di mano e dall’appuntamento subito accordato.

لقد تحددت طبيعة المغامرة بالفعل من خلال تلك المظلة التي انزلقت من يدي في الوقت المناسب، ومن خلال الموعد الذي تم ترتيبه على الفور.