Senilità

Subito, con le prime parole che le rivolse, volle avvisarla che non intendeva compromettersi in una relazione troppo seria. Parlò cioè a un dipresso così: — T’amo molto e per il tuo bene desidero ci si metta d’accordo di andare molto cauti.

Gleich mit seinen ersten Worten an sie wollte er sie warnen, dass er sich nicht auf eine zu ernste Beziehung einlassen wollte. Er sagte ungefähr Folgendes: „Ich liebe dich sehr, und deinetwegen möchte ich, dass wir uns darauf einigen, sehr vorsichtig vorzugehen.“

— La parola era tanto prudente ch’era difficile di crederla detta per amore altrui, e un po’ più franca avrebbe dovuto suonare così: — Mi piaci molto, ma nella mia vita non potrai essere giammai più importante di un giocattolo.

—Das Wort war so vorsichtig formuliert, dass man kaum glauben konnte, dass es aus Liebe zu jemand anderem gesagt wurde, und etwas offener hätte es so klingen sollen: — Ich mag dich sehr, aber in meinem Leben kannst du niemals wichtiger sein als ein Spielzeug.

Ho altri doveri io, la mia carriera, la mia famiglia.

Ich habe noch andere Verpflichtungen, meine Karriere, meine Familie.

La sua famiglia? Una sola sorella non ingombrante nè fisicamente nè moralmente, piccola e pallida, di qualche anno più giovane di lui, ma più vecchia per carattere o forse per destino.

Seine Familie? Eine einzige Schwester, weder körperlich noch moralisch imposant, klein und blass, ein paar Jahre jünger als er, aber älter im Charakter oder vielleicht auch durch das Schicksal.

Dei due, era lui l’egoista, il giovane; ella viveva per lui come una madre dimentica di se stessa, ma ciò non impediva a lui di parlarne come di un altro destino importante legato al suo e che pesava sul suo, e così, sentendosi le spalle gravate di tanta responsabilità, egli traversava la vita cauto, lasciando da parte tutti i pericoli ma anche il godimento, la felicità.

Von den beiden war er der Egoistische, der Jüngere; sie lebte für ihn wie eine selbstvergessene Mutter, aber das hielt ihn nicht davon ab, von ihr als einem weiteren wichtigen Schicksal zu sprechen, das mit seinem eigenen verbunden war und auf ihm lastete, und so, da er diese schwere Last auf seinen Schultern spürte, ging er vorsichtig durchs Leben und ließ alle Gefahren, aber auch Genuss und Glück beiseite.

A trentacinque anni si ritrovava nell’anima la brama insoddisfatta di piaceri e di amore, e già l’amarezza di non averne goduto, e nel cervello una grande paura di se stesso e della debolezza del proprio carattere, invero piuttosto sospettata che saputa per esperienza.

Mit fünfunddreißig Jahren verspürte er in seiner Seele eine ungestillte Sehnsucht nach Vergnügen und Liebe und bereits die Bitterkeit darüber, sie nicht genossen zu haben, und in seinem Gehirn eine große Angst vor sich selbst und vor der Schwäche seines eigenen Charakters, die er eher vermutete als aus eigener Erfahrung kannte.

La carriera di Emilio Brentani era più complicata perchè intanto si componeva di due occupazioni e due scopi ben distinti.

Emilio Brentanis Karriere war komplizierter, da sie aus zwei Berufen und zwei sehr unterschiedlichen Zielen bestand.

Da un impieguccio di poca importanza presso una società di assicurazioni, egli traeva giusto il denaro di cui la famigliuola abbisognava.

Mit einem kleinen Job bei einer Versicherung verdiente er gerade genug Geld, um seiner Familie das Überleben zu sichern.

L’altra carriera era letteraria e, all’infuori di una riputazioncella, — soddisfazione di vanità più che d’ambizione — non gli rendeva nulla, ma lo affaticava ancor meno.

Seine andere Karriere war literarischer Natur und abgesehen von einem kleinen Ruf – eher eine Befriedigung der Eitelkeit als des Ehrgeizes – brachte sie ihm nichts ein, aber sie ermüdete ihn noch weniger.

Da molti anni, dopo di aver pubblicato un romanzo lodatissimo dalla stampa cittadina, egli non aveva fatto nulla, per inerzia non per sfiducia.

Viele Jahre lang hatte er, nachdem er einen von der Lokalpresse hochgelobten Roman veröffentlicht hatte, nichts getan – aus Trägheit, nicht aus Misstrauen.

Il romanzo, stampato su carta cattiva, era ingiallito nei magazzini del libraio, ma mentre alla sua pubblicazione Emilio era stato detto soltanto una grande speranza per l’avvenire, ora veniva considerato come una specie di rispettabilità letteraria che contava nel piccolo bilancio artistico della città.

Der auf minderwertigem Papier gedruckte Roman war im Lager des Buchhändlers vergilbt, aber während Emilio bei seiner Veröffentlichung lediglich als große Hoffnung für die Zukunft beschrieben worden war, galt er nun als eine Art literarisches Ansehen, das im kleinen Kunstbudget der Stadt eine Rolle spielte.

La prima sentenza non era stata riformata, s’era evoluta.

Der erste Satz war nicht umformuliert, er hatte sich weiterentwickelt.

Per la chiarissima coscienza ch’egli aveva della nullità della propria opera, egli non si gloriava del passato, però, come nella vita così anche nell’arte, egli credeva di trovarsi ancora sempre nel periodo di preparazione, riguardandosi nel suo più segreto interno come una potente macchina geniale in costruzione, non ancora in attività.

Da er sich der Nichtigkeit seines eigenen Schaffens vollkommen bewusst war, prahlte er nicht mit der Vergangenheit, sondern glaubte, wie im Leben wie in der Kunst, dass er sich noch in der Vorbereitungsphase befand und betrachtete sich in seinem geheimsten Inneren als eine mächtige, im Bau befindliche Geniemaschine, die noch nicht in Betrieb war.

Viveva sempre in un’aspettativa, non paziente, di qualche cosa che doveva venirgli dal cervello, l’arte, di qualche cosa che doveva venirgli dal di fuori, la fortuna, il successo, come se l’età delle belle energie per lui non fosse tramontata.

Er lebte stets in ungeduldiger Erwartung auf etwas, das aus seinem Geist kommen musste, Kunst, auf etwas, das von außen kommen musste, Glück, Erfolg, als ob das Zeitalter schöner Energien für ihn noch nicht angebrochen wäre.

Angiolina, una bionda dagli occhi azzurri grandi, alta e forte, ma snella e flessuosa, il volto illuminato dalla vita, un color giallo di ambra soffuso di rosa da una bella salute, camminava accanto a lui, la testa china da un lato come piegata dal peso del tanto oro che la fasciava, guardando il suolo ch’ella ad ogni passo toccava con l’elegante ombrellino come se avesse voluto farne scaturire un commento alle parole che udiva.

Angiolina, eine Blondine mit großen blauen Augen, groß und kräftig, aber schlank und geschmeidig, ihr Gesicht vom Leben erleuchtet, eine bernsteingelbe Farbe, die von guter Gesundheit mit einem Hauch von Rosa durchzogen war, ging neben ihm her, den Kopf zur Seite geneigt, als ob er vom Gewicht so vieler Goldstücke, die sie umgaben, gebeugt wäre, und blickte auf den Boden, den sie mit jedem Schritt ihres eleganten Regenschirms berührte, als ob sie damit einen Kommentar zu den Worten hervorrufen wollte, die sie hörte.

Quando credette di aver compreso disse: — Strano! — timidamente guardandolo sottecchi. — Nessuno mi ha mai parlato così.

Als sie glaubte, es verstanden zu haben, sagte sie schüchtern: „Komisch!“, und sah ihn von der Seite an. „So hat noch nie jemand mit mir gesprochen.“

— Non aveva compreso e si sentiva lusingata al vederlo assumere un ufficio che a lui non spettava, di allontanare da lei il pericolo. L’affetto ch’egli le offriva ne ebbe l’aspetto di fraternamente dolce.

Sie hatte es nicht verstanden und fühlte sich geschmeichelt, ihn in einer Rolle zu sehen, die ihm nicht zukam, nämlich sie vor Gefahren zu beschützen. Seine Zuneigung wirkte wie brüderliche Zärtlichkeit.

Fatte quelle premesse, l’altro si sentì tranquillo e ripigliò un tono più adatto alla circostanza.

Nach dieser Feststellung beruhigte sich der andere und schlug einen dem Anlass angemesseneren Ton an.

Fece piovere sulla bionda testa le dichiarazioni liriche che nei lunghi anni il suo desiderio aveva maturate e affinate, ma, facendole, egli stesso le sentiva rinnovellare e ringiovanire come se fossero nate in quell’istante, al calore dell’occhio azzurro di Angiolina.

Er überschüttete das blonde Haupt mit lyrischen Liebeserklärungen, die sein Verlangen über die langen Jahre gereift und verfeinert hatte, aber während er sie aussprach, spürte er selbst, wie sie sich erneuerten und verjüngten, als wären sie in diesem Augenblick, in der Wärme von Angiolinas blauen Augen, geboren worden.

Ebbe il sentimento che da tanti anni non aveva provato, di comporre, di trarre dal proprio intimo idee e parole: un sollievo che dava a quel momento della sua vita non lieta, un aspetto strano, indimenticabile, di pausa, di pace. La donna vi entrava!

Er verspürte ein Gefühl, das er seit so vielen Jahren nicht mehr empfunden hatte: das Komponieren, das Schöpfen von Ideen und Worten aus seinem Inneren – eine Erleichterung, die diesem Moment seines unglücklichen Lebens eine seltsame, unvergessliche Qualität verlieh, eine Ruhepause, einen Moment des Friedens. Die Frau trat in diesen Moment ein!

Raggiante di gioventù e bellezza ella doveva illuminarla tutta facendogli dimenticare il triste passato di desiderio e di solitudine e promettendogli la gioia per l’avvenire ch’ella, certo, non avrebbe compromesso.

Strahlend vor Jugend und Schönheit, sollte sie ihn vollkommen erleuchten, ihn die traurige Vergangenheit voller Sehnsucht und Einsamkeit vergessen lassen und ihm zukünftige Freude versprechen, an der sie ganz sicher nicht rütteln würde.

Egli s’era avvicinato a lei con l’idea di trovare un’avventura facile e breve, di quelle che egli aveva sentito descrivere tanto spesso e che a lui non erano toccate mai o mai degne di essere ricordate. Questa s’era annunziata proprio facile e breve.

Er war mit der Idee an sie herangetreten, ein einfaches und kurzes Abenteuer zu finden, wie er es schon so oft gehört hatte und wie er es selbst noch nie erlebt oder zumindest nie auf eine Weise erlebt hatte, die es wert war, in Erinnerung zu bleiben. Dieses hier versprach tatsächlich einfach und kurz zu sein.

L’ombrellino era caduto in tempo per fornirgli un pretesto di avvicinarsi ed anzi — sembrava malizia! — impigliatosi nella vita trinata della fanciulla, non se n’era voluto staccare che dopo spinte visibilissime.

Der Regenschirm war gerade noch rechtzeitig heruntergefallen, um ihm einen Vorwand zu liefern, sich zu nähern, und tatsächlich – es schien Bosheit! – hatte er sich in der dreieckigen Taille des Mädchens verfangen und weigerte sich, sie loszulassen, bis er sie deutlich schubste.

Ma poi, dinanzi a quel profilo sorprendentemente puro, a quella bella salute — ai rétori corruzione e salute sembrano inconciliabili — aveva allentato il suo slancio, timoroso di sbagliare e infine s’incantò ad ammirare una faccia misteriosa dalle linee precise e dolci, già soddisfatto, già felice.

Doch dann, angesichts dieses überraschend reinen Profils, dieser guten Gesundheit – für Rhetoriker scheinen Korruption und Gesundheit unvereinbar –, verlangsamte er sein Tempo, aus Angst, einen Fehler zu machen, und schließlich war er fasziniert von der Bewunderung eines geheimnisvollen Gesichts mit präzisen, weichen Linien, das bereits zufrieden und bereits glücklich wirkte.

Ella gli aveva raccontato poco di sè e per quella volta, tutto compreso del proprio sentimento, egli non udì neppure quel poco.

Sie hatte ihm wenig über sich selbst erzählt, und in dieser Zeit, da er völlig in seine eigenen Gefühle vertieft war, hörte er nicht einmal das Wenige.

Doveva essere povera, molto povera, ma per il momento — lo aveva dichiarato con una certa quale superbia — non aveva bisogno di lavorare per vivere.

Sie muss arm gewesen sein, sehr arm, aber im Moment – so hatte sie es mit einer gewissen Arroganz verkündet – brauchte sie nicht zu arbeiten, um zu leben.

Ciò rendeva l’avventura anche più gradevole, perchè la vicinanza della fame turba là dove ci si vuol divertire.

Das machte das Abenteuer umso vergnüglicher, denn der nahende Hunger stört genau dort, wo man sich vergnügen möchte.

Le indagini di Emilio non furono dunque molto profonde ma egli credette che le sue conclusioni logiche, anche poggiate su tali basi, dovessero bastare a rassicurarlo.

Emilios Untersuchungen waren daher nicht sehr tiefgründig, aber er glaubte, dass seine logischen Schlussfolgerungen, selbst wenn sie auf solchen Grundlagen beruhten, ausreichen sollten, um ihn zu beruhigen.

Se la fanciulla, come si sarebbe dovuto credere dal suo occhio limpido, era onesta, certo non sarebbe stato lui che si sarebbe esposto al pericolo di depravarla; se invece il profilo e l’occhio mentivano, tanto meglio.

Wenn das Mädchen, wie man aufgrund ihrer klaren Augen hätte annehmen können, ehrlich war, hätte er sich sicherlich nicht der Gefahr ausgesetzt, sie zu verderben; aber wenn ihr Profil und ihre Augen logen, umso besser.

C’era da divertirsi in ambedue i casi, da pericolare in nessuno dei due.

In beiden Fällen gab es Vergnügen, in keinem Gefahr.

Angiolina aveva capito poco delle premesse, ma, visibilmente, non le occorrevano commenti per comprendere il resto; anche le parole più difficili avevano un suono di carattere non ambiguo.

Angiolina hatte von der Prämisse nur wenig verstanden, aber offensichtlich brauchte sie keine Erklärung, um den Rest zu begreifen; selbst die schwierigsten Wörter hatten einen eindeutigen Klang.

I colori della vita risaltarono sulla bella faccia e la mano di forma pura, quantunque grande, non si sottrasse a un bacio castissimo d’Emilio.

Die Farben des Lebens spiegelten sich in ihrem schönen Gesicht und ihrer Hand, von reiner Form, aber dennoch groß, widersetzte sich nicht einem keuschen Kuss von Emilio.

Si fermarono a lungo sul terrazzo di S. Andrea e guardarono verso il mare calmo e colorito nella notte stellata, chiara ma senza luna.

Sie verweilten lange auf der Terrasse von S. Andrea und blickten hinaus auf das ruhige, farbenfrohe Meer in der sternenklaren, aber mondlosen Nacht.

Nel viale di sotto passò un carro e nel grande silenzio che li circondava, il rumore delle ruote sul terreno ineguale continuò a giungere fino a loro per lunghissimo tempo.

Unten auf der Allee fuhr ein Karren vorbei, und in der großen Stille, die sie umgab, drang das Geräusch seiner Räder auf dem unebenen Boden noch sehr lange zu ihnen.

Si divertirono a seguirlo sempre più tenue finchè proprio si fuse nel silenzio universale, e furono lieti che per tutt’e due fosse scomparso nello stesso istante. — Le nostre orecchie vanno molto d’accordo, — disse Emilio sorridendo.

Sie genossen es, dem Geräusch immer leiser zu folgen, bis es schließlich in der allgegenwärtigen Stille verschmolz, und freuten sich, dass es für sie beide im selben Moment verschwunden war. „Unsere Ohren verstehen sich prächtig“, sagte Emilio lächelnd.

Egli aveva detto tutto e non sentiva più alcun bisogno di parlare. Interruppe un lungo silenzio per dire: — Chissà se quest’incontro ci porterà fortuna! — Era sincero. Aveva sentito il bisogno di dubitare della propria felicità ad alta voce.

Er hatte alles gesagt und verspürte nicht mehr das Bedürfnis zu sprechen. Nach langem Schweigen sagte er: „Wer weiß, ob uns dieses Treffen Glück bringt!“ Er meinte es ernst. Er hatte das Bedürfnis verspürt, laut an seinem eigenen Glück zu zweifeln.

— Chissà? — replicò essa con un tentativo di rendere nella propria voce la commozione che aveva sentita nella sua. Emilio sorrise di nuovo ma di un sorriso che credette di dover celare.

„Wer weiß?“, erwiderte sie und versuchte, die Emotion, die sie in seiner Stimme gehört hatte, in ihrer eigenen Stimme wiederzugeben. Emilio lächelte erneut, aber mit einem Lächeln, das er verbergen musste.

Date le premesse da lui fatte, che razza di fortuna poteva risultare ad Angiolina dall’averlo conosciuto?

Welchen Glücksfall konnte Angiolina angesichts seiner Annahmen aus der Begegnung mit ihm ziehen?

Poi si lasciarono. Ella non volle ch’egli l’accompagnasse in città ed egli la seguì a qualche distanza non sapendo ancora staccarsene del tutto. Oh, la gentile figura!

Dann trennten sich ihre Wege. Sie wollte nicht, dass er sie in die Stadt begleitete, und er folgte ihr in einigem Abstand, noch immer unsicher, wie er sich ganz von ihr lösen sollte. Oh, welch sanfte Gestalt!

Ella camminava con la calma del suo forte organismo, sicura sul selciato coperto da una fanghiglia sdrucciolevole; quanta forza e quanta grazia unite in quelle movenze sicure come quelle di un felino.

Sie schritt mit der Ruhe ihres kräftigen Körpers, selbstsicher auf dem mit rutschigem Schlamm bedeckten Kopfsteinpflaster; wie viel Kraft und Anmut sich in diesen Bewegungen vereinten, so sicher wie die einer Katze.

Volle il caso che subito il giorno dopo egli risapesse sul conto dell’Angiolina ben più di quanto ella gli avesse detto.

Wie es der Zufall wollte, erfuhr er am nächsten Tag viel mehr über Angiolina, als sie ihm erzählt hatte.

S’imbattè in lei a mezzodì, nel Corso.

Er begegnete ihr mittags auf dem Corso.

La inaspettata fortuna gli fece fare un saluto giocondo, un grande gesto che portò il cappello a piccola distanza da terra; ella rispose con un lieve inchino della testa, ma corretto da un’occhiata brillante, magnifica.

Unerwartetes Glück veranlasste ihn zu einem fröhlichen Gruß, einer großen Geste, bei der er seinen Hut ein Stück vom Boden hob; sie erwiderte mit einer leichten Verbeugung, begleitet von einem strahlenden, prachtvollen Blick.

Un certo Sorniani, un omino giallo e magro, gran donnaiuolo, a quanto dicevasi, ma certo anche vanesio e linguacciuto a scapito del buon nome altrui e del proprio si appese al braccio d’Emilio e gli chiese come mai conoscesse quella ragazza.

Ein gewisser Sorniani, ein hagerer, gelbhäutiger Mann, ein großer Frauenheld, wie man sagte, aber sicherlich auch eitel und großmäulig zum Nachteil des guten Rufes anderer und seines eigenen, hing an Emilios Arm und fragte ihn, wie er dieses Mädchen kennengelernt habe.

Erano amici fin da ragazzi ma da parecchi anni non s’erano parlati e doveva passare fra di loro una bella donna perchè il Sorniani sentisse il bisogno di avvicinarglisi.

Sie waren seit ihrer Kindheit befreundet, hatten aber mehrere Jahre lang nicht miteinander gesprochen, und erst als eine wunderschöne Frau an ihnen vorbeiging, verspürte Sorniani das Bedürfnis, ihm näherzukommen.

— L’ho trovata in casa di conoscenti, — rispose Emilio.

„Ich habe es im Haus von Bekannten gefunden“, antwortete Emilio.

— E che cosa fa adesso? — chiese Sorniani facendo capire di conoscere il passato d’Angiolina e d’essere veramente indignato di non conoscerne il presente.

—Und was macht er jetzt? — fragte Sorniani und machte damit deutlich, dass er Angiolinas Vergangenheit kennt und zutiefst empört darüber ist, ihre Gegenwart nicht zu kennen.

— Non lo so, io — e aggiunse con indifferenza ben simulata: — A me fece l’impressione di una ragazza a modo.

— Ich weiß nicht, ich — und er fügte mit gespielter Gleichgültigkeit hinzu: — Sie machte auf mich den Eindruck eines wohlerzogenen Mädchens.

— Adagio!

- Verlangsamen!

— fece il Sorniani risolutamente come se avesse voluto asserire il contrario, e soltanto dopo una breve pausa si corresse: — Io non ne so nulla e quando la conobbi tutti la credevano onesta quantunque una volta si fosse trovata in una posizione alquanto equivoca.

— sagte Sorniani entschlossen, als wolle er das Gegenteil behaupten, und erst nach einer kurzen Pause korrigierte er sich: — Ich weiß nichts davon, und als ich sie kennenlernte, dachten alle, sie sei ehrlich, obwohl sie sich einmal in einer ziemlich zweideutigen Lage befunden hatte.

— Senza che Emilio avesse bisogno di stimolarlo più oltre, raccontò che quella poveretta era passata vicino ad una grande fortuna convertitasi poscia, per sua o per colpa altrui, in una sventura non piccola.

— Ohne dass Emilio ihn weiter dazu auffordern musste, erzählte er ihm, dass das arme Mädchen beinahe ein großes Vermögen erlangt hätte, das sich dann aber durch ihr eigenes Verschulden oder das anderer in ein nicht geringes Unglück verwandelt habe.

Nella prima giovinezza aveva innamorato profondamente un certo Merighi, bellissimo uomo, — Sorniani lo riconosceva quantunque a lui non fosse piaciuto — e agiato commerciante.

In ihrer frühen Jugend hatte sie sich unsterblich in einen gewissen Merighi verliebt, einen sehr gutaussehenden Mann – das erkannte Sorniani, obwohl er ihn nicht mochte – und einen wohlhabenden Kaufmann.

Costui le si era avvicinato con i propositi più onesti; l’aveva levata dalla famiglia che non gli piaceva troppo e fatta accogliere in casa dalla propria madre. — Dalla propria madre! — esclamava Sorniani.

Er war in bester Absicht an sie herangetreten; er hatte sie aus der Familie, die er nicht besonders mochte, herausgeholt und sie von seiner eigenen Mutter aufnehmen lassen. „Von seiner eigenen Mutter!“, rief Sorniani aus.

— Come se quello sciocco — gli premeva di far apparire sciocco l’uomo e disonesta la donna — non si fosse potuta godere la ragazza anche fuori di casa, non sotto gli occhi della madre.

— Als ob dieser Narr – er war darauf bedacht, den Mann als töricht und die Frau als unehrlich darzustellen – das Mädchen nicht auch außerhalb des Hauses, nicht vor den Augen ihrer Mutter, hätte genießen können.

Poi, dopo qualche mese, Angiolina ritornò nella casa donde non sarebbe mai dovuta uscire e Merighi con la madre abbandonò la città dando a credere di essere impoverito in seguito a speculazioni sbagliate.

Nach einigen Monaten kehrte Angiolina dann in das Haus zurück, das sie niemals hätte verlassen sollen, und Merighi und seine Mutter verließen die Stadt, was den Eindruck erweckte, er sei aufgrund falscher Spekulationen verarmt.

Secondo altri la cosa sarebbe proceduta in modo un po’ diverso. La madre del Merighi, scoperta una tresca vergognosa di Angiolina, avrebbe scacciata di casa la ragazza. — Non richiesto fece poi delle altre variazioni sullo stesso tema.

Anderen Berichten zufolge verlief die Geschichte etwas anders. Merighis Mutter, die Angiolinas schändliche Affäre entdeckt hatte, warf das Mädchen aus dem Haus. – Ungefragt schuf er daraufhin weitere Variationen desselben Themas.

Ma era troppo evidente ch’egli si compiaceva di sbizzarrirsi su quell’argomento eccitante e il Brentani non ritenne che le parole cui poteva prestare fede intera, i fatti che dovevano essere notorii.

Es war aber allzu offensichtlich, dass er es genoss, sich mit diesem aufregenden Thema zu befassen, und Brentani behielt nur die Worte bei, an die er voll und ganz glauben konnte, die Fakten, die wohl allgemein bekannt gewesen sein mussten.

Egli aveva conosciuto di vista il Merighi e ne ricordava la figura alta d’atleta, il vero maschio per Angiolina.

Er kannte Merighi vom Sehen und erinnerte sich an seine große, athletische Gestalt, den idealen Mann für Angiolina.

Rammentava di averlo sentito descrivere, anzi biasimare, quale un idealista nel commercio: un uomo troppo ardito, convinto di poter conquistare il mondo con la sua attività.

Er erinnerte sich daran, gehört zu haben, wie er als Idealist im Geschäftsleben beschrieben, ja sogar kritisiert wurde: ein Mann, der zu kühn sei und davon überzeugt, mit seiner Aktivität die Welt erobern zu können.

Infine, dalle persone con le quali aveva da fare giornalmente nel suo impiego, aveva saputo che quell’arditezza era costata cara al Merighi il quale aveva finito col dover liquidare la sua azienda in condizioni disastrose.

Schließlich erfuhr er von den Menschen, mit denen er täglich in seinem Job zu tun hatte, dass diese Kühnheit Merighi teuer zu stehen gekommen war, der sein Unternehmen schließlich unter katastrophalen Umständen liquidieren musste.

Il Sorniani perciò parlava al vento perchè Emilio ora credeva di poter conoscere con esattezza l’accaduto.

Sorniani redete also mit dem Wind, denn Emilio glaubte nun, er könne genau wissen, was geschehen war.

Al Merighi impoverito e sfiduciato era mancato il coraggio di fondare una nuova famiglia e così Angiolina, che doveva diventare la donna borghese ricca e seria, finiva nelle sue mani, un giocattolo. Ne sentì una profonda compassione.

Der verarmte und entmutigte Merighi hatte nicht den Mut, eine neue Familie zu gründen, und so landete Angiolina, die eigentlich eine reiche und seriöse Bürgerin werden sollte, in seinen Händen – als Spielzeug. Er empfand tiefes Mitleid mit ihr.

Il Sorniani aveva assistito egli stesso a delle manifestazioni d’amore del Merighi.

Sorniani hatte selbst einige von Merighis Liebesbekundungen miterlebt.

Lo aveva visto, parecchie volte, di domenica, sulla soglia della chiesa di Sant’Antonio Vecchio, attendere lungamente che ella avesse fatte le sue preghiere inginocchiata presso all’altare, tutt’assorto a guardare quella testa bionda, lucente anche nella penombra.

Sie hatte ihn schon mehrmals sonntags auf der Schwelle der Kirche Sant'Antonio Vecchio gesehen, wie er lange wartete, bis sie mit ihrem Gebet fertig war, kniend in der Nähe des Altars, ganz vertieft in den Anblick seines blonden Kopfes, der selbst im Dämmerlicht glänzte.

— Due adorazioni — pensò commosso il Brentani cui era già facile d’intuire la tenerezza dalla quale il Merighi era inchiodato sulla soglia di quella chiesa.

— Zwei Anbetungen — dachte Brentani bewegt, der bereits die Zärtlichkeit erahnen konnte, mit der Merighi an die Schwelle dieser Kirche genagelt wurde.

— Un imbecille — concluse il Sorniani.

„Ein Schwachkopf“, schloss Sorniani.

L’importanza dell’avventura crebbe agli occhi d’Emilio per le comunicazioni del Sorniani. L’attesa del giovedì in cui doveva rivederla divenne febbrile, e l’impazienza lo rese ciarliero.

Dank Sornianis Mitteilungen wuchs Emilios Begeisterung für das Abenteuer. Die Vorfreude auf den Donnerstag, an dem er sie wiedersehen würde, wurde immer größer, und seine Ungeduld machte ihn redselig.

Il suo più intimo amico, un certo Balli, scultore, seppe dell’incontro subito il giorno dopo ch’era avvenuto. — Perchè non potrei divertirmi un poco anch’io, quando posso farlo tanto a buon mercato? — aveva chiesto Emilio.

Sein engster Freund, ein gewisser Balli, ein Bildhauer, erfuhr schon am nächsten Tag von dem Treffen. „Warum sollte ich mir nicht auch ein bisschen Spaß gönnen, wenn es so günstig geht?“, fragte Emilio.

Il Balli stette a udirlo con l’aspetto più evidente della meraviglia. Era l’amico del Brentani da oltre dieci anni, e per la prima volta lo vedeva accalorarsi per una donna.

Balli hörte mit sichtlichem Erstaunen zu. Er war seit über zehn Jahren mit Brentani befreundet, und zum ersten Mal erlebte er, wie dieser sich leidenschaftlich für eine Frau interessierte.

Se ne impensierì scorgendo subito il pericolo da cui il Brentani era minacciato.

Er geriet in Sorge, als er sofort die Gefahr erkannte, die Brentani bedrohte.

L’altro protestò: — Io in pericolo, alla mia età e con la mia esperienza? — Il Brentani parlava spesso della sua esperienza.

Der andere protestierte: „Ich in Gefahr, in meinem Alter und mit meiner Erfahrung?“ Brentani sprach oft von seinen Erfahrungen.

Ciò ch’egli credeva di poter chiamare così era qualche cosa ch’egli aveva succhiato dai libri, una grande diffidenza e un grande disprezzo dei propri simili.

Was er dafür hielt, war etwas, das er aus Büchern aufgeschnappt hatte: ein tiefes Misstrauen und eine große Verachtung gegenüber seinen Mitmenschen.

Il Balli invece aveva impiegati meglio i suoi quarant’anni sonati, e la sua esperienza lo rendeva competente a giudicare di quella dell’amico.

Balli hingegen hatte seine vierzig Jahre besser genutzt, und seine Erfahrung befähigte ihn, die seines Freundes zu beurteilen.

Era men colto, ma aveva sempre avuto su lui una specie d’autorità paterna, consentita, voluta da Emilio, il quale, ad onta del suo destino poco lieto ma per nulla minaccioso, e della sua vita in cui non v’era niente di imprevisto, abbisognava di puntelli per sentirsi sicuro.

Er war zwar weniger kultiviert, aber er hatte immer eine Art väterliche Autorität über ihn ausgeübt, die von Emilio akzeptiert und gewünscht wurde, der trotz seines unglücklichen, aber keineswegs bedrohlichen Schicksals und seines Lebens, in dem es nichts Unerwartetes gab, Stützen brauchte, um sich sicher zu fühlen.

Stefano Balli era un uomo alto e forte, l’occhio azzurro giovanile su una di quelle faccie dalla cera bronzina che non invecchiano: unica traccia della sua età era la brizzolatura dei capelli castani — la barba appuntata con precisione, tutta la figura corretta e un po’ dura.

Stefano Balli war ein großer, kräftiger Mann mit jugendlich blauen Augen auf einem jener bronzefarbenen Gesichter, die nie altern: Die einzige Spur seines Alters war das Ergrauen seiner braunen Haare – sein präzise gestutzter Bart, seine gesamte Figur war korrekt und ein wenig hart.

Era talvolta dolce il suo occhio da osservatore quando lo animava la curiosità o la compassione, ma diveniva durissimo nella lotta e nella discussione più futile.

Sein Blick war manchmal sanft, wenn er aufmerksam war, wenn ihn Neugier oder Mitgefühl bewegten, aber er wurde sehr hart in den sinnlosesten Streitereien und Diskussionen.

Il successo non era arriso nemmeno a lui. Qualche giuria, respingendo i suoi bozzetti, ne aveva lodata questa o quella parte, ma nessun suo lavoro aveva trovato posto su qualcuna delle tante piazze d’Italia.

Auch der Erfolg war ihm nicht hold. Einige Jurys hatten zwar seine Skizzen abgelehnt und dabei den einen oder anderen Aspekt gelobt, doch keines seiner Werke hatte in einem der zahlreichen Ausstellungsräume Italiens einen Platz gefunden.

Egli però non aveva mai sentito l’abbattimento dell’insuccesso.

Aber er hatte nie die Entmutigung eines Misserfolgs gespürt.

S’accontentava del consenso di qualche singolo artista ritenendo che la propria originalità dovesse impedirgli il successo largo, l’approvazione delle masse, e aveva continuato a correre la sua via dietro a un certo ideale di spontaneità, a una ruvidezza voluta, a una semplicità o, come egli diceva, perspicuità d’idea da cui credeva dovesse risultare il suo «io» artistico depurato da tutto ciò ch’era idea o forma altrui.

Er begnügte sich mit der Anerkennung einiger weniger Künstler, da er der Ansicht war, seine eigene Originalität würde ihn daran hindern, einen breiten Erfolg und die Zustimmung der Massen zu erlangen, und er verfolgte weiterhin ein gewisses Ideal der Spontaneität, einer bewussten Rauheit, einer Einfachheit oder, wie er es ausdrückte, einer Klarheit der Idee, aus der seiner Meinung nach sein künstlerisches „Ich“ hervorgehen sollte, gereinigt von allem, was die Idee oder Form anderer war.

Non ammetteva che il risultato del suo lavoro potesse avvilirlo, ma i ragionamenti non lo avrebbero salvato dallo sconforto, se un successo personale inaudito non gli avesse date delle soddisfazioni ch’egli celava, anzi negava, ma che aiutavano non poco a tener eretta la sua bella figura slanciata.

Er gab nicht zu, dass ihn das Ergebnis seiner Arbeit entmutigen könnte, aber Vernunft hätte ihn nicht vor der Verzweiflung bewahrt, wenn ihm ein beispielloser persönlicher Erfolg nicht Befriedigungen verschafft hätte, die er verbarg, ja leugnete, die aber wesentlich dazu beitrugen, seine schöne, schlanke Gestalt aufrecht zu halten.

L’amore delle donne era per lui qualcosa di più che una soddisfazione di vanità ad onta che, ambizioso, prima di tutto, egli non sapesse amare.

Für ihn war die Liebe zu Frauen mehr als nur die Befriedigung eitler Bedürfnisse, obwohl er, so ehrgeizig er auch war, nicht zu lieben wusste.

Era il successo quello o gli somigliava di molto; per amore dell’artista le donne amavano anche l’arte sua che pure era tanto poco femminea.

Das war ein Erfolg, oder etwas sehr Ähnliches; dem Künstler zuliebe liebten auch Frauen seine Kunst, die so gar nicht feminin war.

Così, avendo profondissima la convinzione della propria genialità, e sentendosi ammirato e amato, egli conservava con tutta naturalezza il suo contegno di persona superiore.

Da er von seinem eigenen Genie zutiefst überzeugt war und sich bewundert und geliebt fühlte, behielt er natürlich sein überhebliches Auftreten bei.

In arte aveva dei giudizi aspri e imprudenti, in società un contegno poco riguardoso. Gli uomini lo amavano poco ed egli non avvicinava che coloro cui aveva saputo imporsi.

In der Kunst hatte er harte und unbedachte Urteile, und im Umgang mit anderen Menschen zeigte er eine respektlose Haltung. Die Männer mochten ihn wenig, und er näherte sich nur denen, die er beeindrucken konnte.

Circa dieci anni prima, s’era trovato fra’ piedi Emilio Brentani, allora giovinetto, un egoista come lui ma meno fortunato, e aveva preso a volergli bene.

Etwa zehn Jahre zuvor war er Emilio Brentani begegnet, damals ein junger Mann, ein egoistischer Mann wie er selbst, aber weniger privilegiert, und er hatte begonnen, ihn zu mögen.

Da principio lo predilesse soltanto per la ragione che se ne sentiva ammirato; molto più tardi l’abitudine glielo rese caro, indispensabile. La loro relazione ebbe l’impronta dal Balli.

Anfangs bevorzugte er ihn einfach aus Bewunderung; viel später machte ihn die Gewohnheit liebenswert und unentbehrlich. Ihre Beziehung wurde von Balli geprägt.

Divenne più intima di quanto Emilio per prudenza avrebbe desiderato, intima come tutte le poche relazioni dello scultore, e i loro rapporti intellettuali restarono ristretti alle arti rappresentative nelle quali andavano perfettamente d’accordo perchè in quelle arti esisteva una sola idea, quella cui s’era votato il Balli, la riconquista della semplicità o ingenuità che i cosidetti classici ci avevano rubate.

Es wurde intimer, als Emilio es klugerweise gewünscht hätte, so intim wie alle wenigen Beziehungen des Bildhauers, und ihre intellektuellen Beziehungen blieben auf die darstellenden Künste beschränkt, in denen sie vollkommen übereinstimmten, weil es in diesen Künsten nur eine Idee gab, diejenige, der sich Balli verschrieben hatte, die Rückgewinnung der Einfachheit oder Unbefangenheit, die uns die sogenannten Klassiker gestohlen hatten.

Accordo facile; il Balli insegnava, l’altro non sapeva neppure apprendere.

Einvernehmliche Lösung: Balli lehrte, der andere wusste nicht einmal, wie man lernt.

Fra loro non si parlava mai delle teorie letterarie complesse di Emilio, poichè il Balli detestava tutto ciò che ignorava, ed Emilio subì l’influenza dell’amico persino nel modo di camminare, parlare, gestire.

Zwischen ihnen wurde nie über Emilios komplexe Literaturtheorien gesprochen, da Balli alles verabscheute, wovon er keine Ahnung hatte, und Emilio sogar in seiner Art zu gehen, zu sprechen und zu gestikulieren von seinem Freund beeinflusst war.

Uomo nel vero senso della parola, il Balli non riceveva e quando si trovava accanto il Brentani, poteva avere la sensazione d’essere accompagnato da una delle tante femmine a lui soggette.

Balli, ein Mann im wahrsten Sinne des Wortes, empfing nicht und als er sich neben Brentani wiederfand, konnte er das Gefühl haben, von einer der vielen ihm unterworfenen Frauen begleitet zu werden.

— Infatti — disse dopo di aver uditi da Emilio tutti i particolari dell’avventura, — un certo pericolo non dovrebbe esserci.

— Tatsächlich — sagte er, nachdem er von Emilio alle Einzelheiten des Abenteuers gehört hatte, — sollte keine Gefahr bestehen.

Il carattere dell’avventura è già fissato da quell’ombrellino scivolato tanto opportunamente di mano e dall’appuntamento subito accordato.

Der Charakter des Abenteuers ist bereits durch den Regenschirm vorgegeben, der mir so günstig aus der Hand glitt, und durch die sofort vereinbarte Verabredung.