Le tigri di Mompracem

La notte del 20 dicembre 1849 un uragano violentissimo imperversava sopra Mompracem, isola selvaggia, di fama sinistra, covo di formidabili pirati, situata nel mare della Malesia, a poche centinaia di miglia dalle coste occidentali del Borneo.

In der Nacht des 20. Dezember 1849 tobte ein sehr heftiger Hurrikan über Mompracem, einer wilden Insel mit einem finsteren Ruf und einer Hochburg gefürchteter Piraten, die im Malaiischen Meer, einige hundert Meilen vor der Westküste Borneos, liegt.

Pel cielo, spinte da un vento irresistibile, correvano come cavalli sbrigliati, e mescolandosi confusamente, nere masse di vapori, le quali, di quando in quando, lasciavano cadere sulle cupe foreste dell’isola furiosi acquazzoni; sul mare, pure sollevato dal vento, s’urtavano disordinatamente e s’infrangevano furiosamente enormi ondate, confondendo i loro muggiti cogli scoppi ora brevi e secchi ed ora interminabili delle folgori.

Am Himmel rasten, von einem unwiderstehlichen Wind getrieben, schwarze Dampfmassen wie ungezähmte Pferde dahin, vermischten sich in Wirrwarr und ließen von Zeit zu Zeit heftige Schauer auf die dunklen Wälder der Insel herabregnen. Auf dem Meer, ebenfalls vom Wind aufgewühlt, brachen sich gewaltige Wellen ungebändigt und tosend, ihr Tosen vermischte sich mit den mal kurzen, trockenen, mal endlosen Blitzen.

Né dalle capanne allineate in fondo alla baia dell’isola, né sulle fortificazioni che le difendevano, né sui numerosi navigli ancorati al di là delle scogliere, né sotto i boschi, né sulla tumultuosa superficie del mare, si scorgeva alcun lume; chi però, venendo da oriente, avesse guardato in alto, avrebbe scorto sulla cima di un’altissima rupe, tagliata a picco sul mare, brillare due punti luminosi, due finestre vivamente illuminate.

Weder von den Hütten am Grund der Bucht der Insel noch von den Befestigungsanlagen, die sie schützten, noch von den zahlreichen Schiffen, die jenseits der Klippen vor Anker lagen, noch unter den Wäldern noch auf der aufgewühlten Oberfläche des Meeres war Licht zu sehen; aber wer von Osten kam und nach oben blickte, hätte auf dem Gipfel einer sehr hohen Klippe, die steil ins Meer ragte, zwei leuchtende Punkte, zwei hell erleuchtete Fenster, gesehen.

Chi mai vegliava in quell’ora e con simile bufera, nell’isola dei sanguinari pirati?

Wer hielt zu dieser Stunde und bei solch einem Sturm Wache auf der Insel der blutrünstigen Piraten?

Tra un labirinto di trincee sfondate, di terrapieni cadenti, di stecconati divelti, di gabbioni sventrati, presso i quali scorgevansi ancora armi infrante e ossa umane, una vasta e solida capanna s’innalzava, adorna sulla cima di una grande bandiera rossa, con nel mezzo una testa di tigre.

Inmitten eines Labyrinths aus zerbrochenen Schützengräben, bröckelnden Dämmen, abgerissenen Zäunen und ausgebrannten Gabionen, wo noch immer zersplitterte Waffen und menschliche Knochen zu sehen waren, stand eine riesige, massive Hütte, die oben mit einer großen roten Fahne geschmückt war, in deren Mitte ein Tigerkopf prangte.

Una stanza di quell’abitazione è illuminata, le pareti sono coperte di pesanti tessuti rossi, di velluti e di broccati di gran pregio, ma qua e là sgualciti, strappati e macchiati, e il pavimento scompare sotto un alto strato di tappeti di Persia, sfolgoranti d’oro, ma anche questi lacerati e imbrattati.

Ein Zimmer dieser Behausung ist erleuchtet, die Wände sind mit schweren roten Stoffen, Samt und Brokat von großem Wert bedeckt, die hier und da jedoch zerknittert, zerrissen und fleckig sind, und der Boden verschwindet unter einer dicken Schicht persischer Teppiche, die mit Gold glitzern, aber auch diese sind zerrissen und fleckig.

Nel mezzo sta un tavolo d’ebano, intarsiato di madreperla e adorno di fregi d’argento, carico di bottiglie e di bicchieri del più raro cristallo; negli angoli si rizzano grandi scaffali in parte rovinati, zeppi di vasi riboccanti di braccialetti d’oro, di orecchini, di anelli, di medaglioni, di preziosi arredi sacri, contorti o schiacciati, di perle provenienti senza dubbio dalle famose peschiere di Ceylan, di smeraldi, di rubini e di diamanti che scintillano come tanti soli, sotto i riflessi di una lampada dorata sospesa al soffitto.

In der Mitte steht ein Ebenholztisch, eingelegt mit Perlmutt und verziert mit silbernen Fries, beladen mit Flaschen und Gläsern aus seltenstem Kristall; in den Ecken stehen große, teils zerstörte Regale, vollgestopft mit Vasen, die überquellen von goldenen Armbändern, Ohrringen, Ringen, Medaillons, kostbaren, verdrehten oder zerdrückten heiligen Gefäßen, Perlen, die zweifellos aus den berühmten Fischteichen Ceylons stammen, Smaragden, Rubinen und Diamanten, die wie so viele Sonnen funkeln, reflektiert von einer goldenen Lampe, die von der Decke hängt.

In un canto sta un divano turco colle frange qua e là strappate; in un altro un armonium di ebano colla tastiera sfregiata e all’ingiro, in una confusione indescrivibile, stanno sparsi tappeti arrotolati, splendide vesti, quadri dovuti forse a celebri pennelli, lampade rovesciate, bottiglie ritte o capovolte, bicchieri interi o infranti e poi carabine indiane rabescate, tromboni di Spagna, sciabole, scimitarre, accette, pugnali, pistole.

In einer Ecke steht ein türkisches Sofa, dessen Fransen hier und da eingerissen sind; in einer anderen ein Ebenholzharmonium mit beschädigter Tastatur; und ringsum verstreut, in einem unbeschreiblichen Durcheinander, liegen zusammengerollte Teppiche, prächtige Gewänder, Gemälde, die vielleicht von berühmten Künstlern stammen, umgestürzte Lampen, aufrecht oder kopfüber stehende Flaschen, ganze oder zerbrochene Gläser und dann noch arabeske indische Karabiner, spanische Posaunen, Säbel, Krummsäbel, Beile, Dolche und Pistolen.

In quella stanza così stranamente arredata, un uomo sta seduto su una poltrona zoppicante: è di statura alta, slanciata, dalla muscolatura potente, dai lineamenti energici, maschi, fieri e d’una bellezza strana.

In dem seltsam eingerichteten Zimmer sitzt ein Mann in einem wackeligen Sessel: Er ist groß, schlank, muskulös, energiegeladen, maskulin, hat stolze Gesichtszüge und eine eigentümliche Schönheit.

Lunghi capelli gli cadono sugli omeri: una barba nerissima gli incornicia il volto leggermente abbronzato.

Sein langes Haar fällt ihm bis zu den Schultern; ein pechschwarzer Bart umrahmt sein leicht gebräuntes Gesicht.

Ha la fronte ampia, ombreggiata da due stupende sopracciglia dall’ardita arcata, una bocca piccola che mostra dei denti acuminati come quelli delle fiere e scintillanti come perle; due occhi nerissimi, d’un fulgore che affascina, che brucia, che fa chinare qualsiasi altro sguardo.

Er hat eine breite Stirn, die von zwei schönen, geschwungenen Augenbrauen beschattet wird, einen kleinen Mund, der Zähne zeigt, die so scharf sind wie die von wilden Tieren und so glitzernd wie Perlen; zwei sehr schwarze Augen von einer Brillanz, die fasziniert, die brennt, die jeden anderen Blick senken lässt.

Era seduto da alcuni minuti, collo sguardo fisso sulla lampada, colle mani chiuse nervosamente attorno alla ricca scimitarra, che gli pendeva da una larga fascia di seta rossa, stretta attorno ad una casacca di velluto azzurro a fregi d’oro.

Er saß schon seit einigen Minuten da, den Blick auf die Lampe gerichtet, die Hände nervös um seinen kostbaren Krummsäbel geklammert, der an einer breiten roten Seidenschärpe hing, die um eine blaue Samtjacke mit Goldbesatz gebunden war.

Uno scroscio formidabile, che scosse la gran capanna fino alle fondamenta, lo strappò bruscamente da quella immobilità.

Ein gewaltiger Knall, der die große Hütte bis in ihre Grundmauern erschütterte, riss ihn jäh aus seiner Starre.

Si gettò indietro i lunghi e inanellati capelli, si assicurò sul capo il turbante adorno di uno splendido diamante, grosso quanto una noce, e si alzò di scatto, gettando all’intorno uno sguardo nel quale leggevasi un non so che di tetro e di minaccioso.

Sie warf ihr langes, lockiges Haar zurück, befestigte ihren Turban, der mit einem prächtigen, walnussgroßen Diamanten verziert war, und stand plötzlich auf, wobei ihr Blick düster und bedrohlich wirkte.

- È mezzanotte - mormorò egli. - Mezzanotte e non è ancora tornato!

„Es ist Mitternacht“, murmelte er. „Mitternacht und er ist immer noch nicht zurück!“

Vuotò lentamente un bicchiere pieno di un liquido color dell’ambra, poi aprì la porta, s’inoltrò con passo fermo fra le trincee che difendevano la capanna e si fermò sull’orlo della gran rupe, alla cui base ruggiva furiosamente il mare.

Langsam leerte er ein Glas, das mit einer bernsteinfarbenen Flüssigkeit gefüllt war, öffnete dann die Tür, ging gemächlich zwischen den Gräben hindurch, die die Hütte schützten, und blieb am Rand der großen Klippe stehen, an deren Fuß das Meer wütend tobte.

Stette là alcuni minuti colle braccia incrociate, fermo come la rupe che lo reggeva, aspirando con voluttà i tremendi soffi della tempesta e spingendo lo sguardo sullo sconvolto mare, poi si ritirò lentamente, rientrò nella capanna e si arrestò dinanzi all’armonium.

Er stand dort einige Minuten lang mit verschränkten Armen, so still wie der Fels, der ihn stützte, atmete genüsslich die furchtbaren Winde des Sturms ein und ließ seinen Blick über das aufgewühlte Meer schweifen, dann zog er sich langsam zurück, betrat wieder die Hütte und blieb vor dem Harmonium stehen.

- Quale contrasto! - esclamò. - Al di fuori l’uragano e qua io! Quale il più tremendo?

„Was für ein Kontrast!“, rief er aus. „Draußen tobt der Hurrikan, und ich bin hier! Was ist schlimmer?“

Fece scorrere le dita sulla tastiera, traendo dei suoni rapidissimi e che avevano qualche cosa di strano, di selvaggio e che poi rallentò, finché si spensero fra gli scrosci delle folgori ed i fischi del vento.

Er fuhr mit den Fingern über die Tastatur und erzeugte dabei sehr schnelle Töne, die etwas Seltsames, Wildes an sich hatten, und dann verlangsamte er sie, bis sie im Donner und Pfeifen des Windes verhallten.

Ad un tratto volse vivamente il capo verso la porta lasciata semiaperta. Stette un momento in ascolto, curvo innanzi, cogli orecchie tesi, poi uscì rapidamente, spingendosi fino sull’orlo della rupe.

Plötzlich riss er den Kopf herum und wandte sich der halb geöffneten Tür zu. Er lauschte einen Moment lang, vornübergebeugt, die Ohren gespitzt, dann stürmte er hinaus und drängte sich bis an den Rand der Klippe.

Al rapido chiarore di un lampo vide un piccolo legno, colle vele quasi ammainate, entrare nella baia e confondersi in mezzo ai navigli ancorati.

In einem kurzen Blitz sah er ein kleines Schiff, dessen Segel fast eingeholt waren, in die Bucht einfahren und zwischen den vor Anker liegenden Schiffen verschwinden.

Il nostro uomo accostò alle labbra un fischietto d’oro e mandò tre note stridenti; un fischio acuto vi rispose un momento dopo.

Unser Mann setzte eine goldene Pfeife an die Lippen und blies drei schrille Töne; einen Augenblick später antwortete ein schriller Pfiff.

- È lui! - mormorò con viva emozione. - Era tempo!

„Er ist es!“, murmelte sie mit tiefer Rührung. „Es wurde aber auch Zeit!“

Cinque minuti dopo un essere umano, avvolto in un ampio mantello grondante d’acqua, si presentava dinanzi alla capanna.

Fünf Minuten später erschien vor der Hütte ein Mensch, eingehüllt in einen großen, tropfnassen Umhang.

- Yanez! - esclamò l’uomo dal turbante, gettandogli le braccia al collo.

„Yanez!“, rief der Mann mit dem Turban und schlang die Arme um seinen Hals.

- Sandokan! - rispose il nuovo venuto, con un accento straniero marcatissimo. - Brr! Che notte d’inferno, fratellino mio.

„Sandokan!“, erwiderte der Neuankömmling mit starkem ausländischem Akzent. „Brr! Was für eine höllische Nacht, mein kleiner Bruder.“

- Vieni!

- Du kommst!

Attraversarono rapidamente le trincee ed entrarono nella stanza illuminata, chiudendo la porta.

Sie überquerten rasch die Schützengräben, betraten den hell erleuchteten Raum und schlossen die Tür.

Sandokan riempì due bicchieri e porgendone uno allo straniero che si era sbarazzato del mantello e della carabina che portava ad armacollo, gli disse, con accento quasi affettuoso:

Sandokan füllte zwei Gläser und reichte dem Fremden, der seinen Mantel und das Gewehr, das er über der Schulter trug, abgeworfen hatte, eines davon. Dann sagte er zu ihm in einem fast liebevollen Ton:

- Bevi, mio buon Yanez.

- Trink, mein guter Yanez.

- Alla tua salute, Sandokan.

- Viele Grüße, Sandokan.

- Alla tua.

- Auf Ihren.

Vuotarono i bicchieri e si assisero dinanzi al tavolo.

Sie leerten ihre Gläser und setzten sich an den Tisch.

Il nuovo arrivato era un uomo sui trentatré o trentaquattro anni, cioè un po’ più anziano del compagno.

Der Neuankömmling war ein Mann von etwa dreiunddreißig oder vierunddreißig Jahren, also etwas älter als sein Begleiter.

Era di media statura, robustissimo, dalla pelle bianchissima, i lineamenti regolari, gli occhi grigi, astuti, le labbra beffarde, e sottili, indizio di una ferrea volontà.

Er war von mittlerer Größe, sehr robust, mit sehr weißer Haut, regelmäßigen Gesichtszügen, grauen, scharfsinnigen Augen und spöttischen, schmalen Lippen – ein Zeichen eisernen Willens.

A prima vista si capiva che era un europeo non solo, ma che doveva appartenere a qualche razza meridionale.

Auf den ersten Blick war klar, dass er nicht nur Europäer war, sondern einer südlichen Rasse angehören musste.

- Ebbene, Yanez, - chiese Sandokan, con una certa emozione, - hai veduta la fanciulla dai capelli d’oro?

- Nun, Yanez, - fragte Sandokan mit einer gewissen Rührung, - hast du das Mädchen mit den goldenen Haaren gesehen?

- No, ma so quanto volevi sapere.

- Nein, aber ich weiß, was Sie wissen wollten.

- Non sei andato a Labuan?

- Du warst nicht in Labuan?

- Sì, ma capirai che su quelle coste guardate dagli incrociatori inglesi, riesce difficile lo sbarco a gente della nostra specie.

- Ja, aber Sie werden verstehen, dass es für Menschen unserer Spezies schwierig ist, an den von englischen Kreuzern bewachten Küsten an Land zu gehen.

- Parlami di questa fanciulla. Chi è?

- Erzähl mir etwas über dieses Mädchen. Wer ist sie?

- Ti dirò che è una creatura meravigliosamente bella, tanto bella da essere capace di stregare il più formidabile pirata.

- Ich sage Ihnen, sie ist ein überaus schönes Geschöpf, so schön, dass sie selbst den furchterregendsten Piraten verzaubern kann.

- Ah! - esclamò Sandokan.

- Ah! - rief Sandokan aus.

- Mi dissero che ha i capelli biondi come l’oro, gli occhi più azzurri del mare, le carni bianche come l’alabastro.

- Man sagte mir, sie habe Haare so blond wie Gold, Augen blauer als das Meer und Haut so weiß wie Alabaster.

So che Alamba, uno dei nostri più feroci pirati, la vide una sera passeggiare sotto i boschi dell’isola e che fu tanto colpito da quella bellezza da fermare la sua nave per meglio contemplarla, a rischio di farsi massacrare dagli incrociatori inglesi.

Ich weiß, dass Alamba, einer unserer wildesten Piraten, sie eines Abends unter den Wäldern der Insel spazieren sah und dass er von ihrer Schönheit so beeindruckt war, dass er sein Schiff anhielt, um sie besser zu betrachten, und dabei riskierte, von den englischen Kreuzern massakriert zu werden.

- Ma a chi appartiene?

Aber wem gehört es?

- Da alcuni si dice che sia figlia di un colono, da altri di un lord, da altri ancora che sia nientemeno che parente del governatore di Labuan.

- Manche sagen, sie sei die Tochter eines Siedlers, andere die eines Lords, und wieder andere behaupten, sie sei niemand anderes als eine Verwandte des Gouverneurs von Labuan.

- Strana creatura - mormorò Sandokan, comprimendosi colle mani la fronte.

„Seltsames Wesen“, murmelte Sandokan und presste sich die Hände an die Stirn.

- E così?... - chiese Yanez.

- Und?... - fragte Yanez.

Il pirata non rispose. Si era bruscamente alzato in preda ad una viva emozione e si era portato dinanzi all’armonium, facendo scorrere le dita sui tasti.

Der Pirat antwortete nicht. Er war abrupt aufgestanden, von heftigen Gefühlen überwältigt, und hatte sich dem Harmonium zugewandt, wo er mit den Fingern über die Tasten fuhr.

Yanez si limitò a sorridere e, staccata da un chiodo una vecchia mandola, si mise a pizzicarne le corde, dicendo:

Yanez lächelte nur, nahm eine alte Mandola aus einem Nagel und begann, die Saiten zu zupfen, während er sagte:

- Sta bene! Facciamo un po’ di musica.

- Na gut! Lasst uns Musik machen.

Aveva però appena cominciato a suonare un’arietta portoghese, allorquando vide Sandokan avvicinarsi bruscamente al tavolo, puntandovi sopra le mani con tale violenza da farlo piegare.

Doch er hatte gerade erst angefangen, ein portugiesisches Lied zu spielen, als er sah, wie Sandokan sich abrupt dem Tisch näherte und mit solcher Wucht mit den Händen darauf schlug, dass er sich bog.

Non era più lo stesso uomo di prima: la sua fronte era burrascosamente aggrottata, i suoi occhi mandavano cupi lampi, le sue labbra, ritiratesi, mostravano i denti convulsamente stretti, le sue membra fremevano.

Er war nicht mehr derselbe Mann wie zuvor: Seine Stirn war in finstere Falten gelegt, seine Augen blitzten dunkel auf, seine Lippen waren zurückgezogen und gaben den Blick auf seine krampfhaft zusammengebissenen Zähne frei, seine Glieder zitterten.

In quel momento egli era il formidabile capo dei feroci pirati di Mompracem, era l’uomo che da dieci anni insanguinava le coste della Malesia, l’uomo che per ogni dove aveva dato terribili battaglie, l’uomo la cui straordinaria audacia, l’indomito coraggio gli avevano valso il nomignolo di Tigre della Malesia.

In diesem Moment war er der gefürchtete Anführer der wilden Piraten von Mompracem, der Mann, der zehn Jahre lang die Küsten Malaysias mit Blut überschüttet hatte, der Mann, der überall schreckliche Schlachten geschlagen hatte, der Mann, dessen außergewöhnliche Kühnheit und unbezwingbarer Mut ihm den Spitznamen Tiger von Malaysia eingebracht hatten.

- Yanez! - esclamò egli con un tono di voce, che più nulla aveva d’umano. - Che cosa fanno gl’inglesi a Labuan?

„Yanez!“, rief er mit einer Stimme, die jeglichen menschlichen Unterton verloren hatte. „Was machen die Engländer in Labuan?“

- Si fortificano - rispose tranquillamente l’europeo.

„Sie befestigen sich“, antwortete der Europäer gelassen.

- Forse che tramano qualche cosa contro di me?

- Planen sie etwas gegen mich?

- Lo credo.

- Ich glaube es.

- Ah! Tu lo credi? Che osino alzare un dito contro la mia Mompracem! Di’ a loro che si provino a sfidare i pirati nei loro covi! La Tigre li distruggerà fino all’ultimo e berrà tutto il loro sangue. Dimmi, che cosa dicono di me?

"Ah! Glaubt ihr das? Sollen sie es wagen, auch nur einen Finger gegen meine Mompracem zu heben! Sagt ihnen, sie sollen die Piraten in ihren Verstecken herausfordern! Der Tiger wird sie alle vernichten und ihr ganzes Blut trinken. Sagt mir, was sagen sie über mich?"

- Che è ora di finirla con un pirata così audace.

Es ist an der Zeit, diesem dreisten Piraten ein Ende zu setzen.

- E mi odiano molto?

-Und hassen sie mich sehr?

- Tanto che s’accontenterebbero di perdere tutte le loro navi, pur di appiccarti.

- So sehr, dass sie gerne all ihre Schiffe verlieren würden, nur um dich zu hängen.

- Ah!

- Ah!

- Dubiti forse? Fratellino mio, sono molti anni che tu ne commetti una peggiore dell’altra.

-Zweifelst du? Mein kleiner Bruder, seit vielen Jahren begehst du eine schlimmere Tat als die andere.

Tutte le coste portano le tracce delle tue scorrerie; tutti i villaggi e tutte le città sono state da te assalite e saccheggiate; tutti i forti olandesi, spagnoli e inglesi hanno ricevuto le tue palle e il fondo del mare è irto di navi da te mandate a picco.

An allen Küsten finden sich Spuren eurer Raubzüge; alle Dörfer und Städte wurden von euch angegriffen und geplündert; alle niederländischen, spanischen und englischen Festungen wurden von euren Kugeln getroffen, und der Meeresgrund ist voll von Schiffen, die von euch versenkt wurden.

- È vero, ma di chi la colpa? Forse che gli uomini di razza bianca non sono stati inesorabili con me? Forse che non mi hanno detronizzato col pretesto che io diventavo troppo potente?

"Das stimmt, aber wessen Schuld ist es? Waren die Weißen nicht gnadenlos mit mir? Haben sie mich nicht unter dem Vorwand gestürzt, ich würde zu mächtig werden?"

Forse che non hanno assassinato mia madre, i miei fratelli e le mie sorelle, per distruggere la mia discendenza? Quale male avevo io fatto a costoro? La razza bianca non aveva mai avuto da dolersi di me, eppure mi volle schiacciare.

Haben sie nicht meine Mutter, meine Brüder und meine Schwestern ermordet, um meine Linie auszulöschen? Was hatte ich ihnen denn getan? Die weiße Rasse hatte nie Grund, sich über mich zu beschweren, und doch wollten sie mich vernichten.

Ora io li odio, siano spagnoli, od olandesi, o inglesi o portoghesi tuoi compatrioti, io li esecro e mi vendicherò terribilmente di loro, l’ho giurato sui cadaveri della mia famiglia e manterrò il giuramento!

Nun hasse ich sie, ob Spanier, Holländer, Engländer oder Portugiesen, eure Landsleute, ich verabscheue sie und werde mich furchtbar an ihnen rächen, ich habe es bei den Leichen meiner Familie geschworen und ich werde meinen Schwur halten!

«Se sono però stato spietato coi miei nemici, qualche voce spero si alzerà per dire che talvolta sono stato generoso.»

«Aber wenn ich gegenüber meinen Feinden rücksichtslos gewesen bin, hoffe ich, dass sich eine Stimme erheben wird, die sagt, dass ich manchmal auch großzügig war.»

- Non una, bensì cento, mille voci possono ben dire che tu sei stato coi deboli perfin troppo generoso - disse Yanez.

- Nicht nur eine, sondern hundert, tausend Stimmen können mit Fug und Recht behaupten, dass Sie gegenüber den Schwachen zu großzügig waren - sagte Yanez.

- Possono dirlo tutte quelle donne cadute in tuo potere che tu hai condotte, a rischio di farti colare a picco dagli incrociatori, nei porti degli uomini bianchi; possono dirlo le deboli tribù che tu hai difeso contro le razzie dei prepotenti, i poveri marinai privati dei loro legni dalle tempeste e che tu hai salvati dalle onde e coperti di regali, e cento, e mille altri che ricorderanno sempre i tuoi benefici, o Sandokan.

„All jene Frauen, die in deine Gewalt kamen, die du unter Lebensgefahr durch Kreuzer in die Häfen der Weißen geführt hast, können es bezeugen; die schwachen Stämme, die du gegen die Überfälle der Mächtigen verteidigt hast, die armen Seeleute, die durch Stürme ihrer Schiffe beraubt wurden und die du aus den Wellen gerettet und mit Geschenken überschüttet hast, und Hunderte und Tausende mehr, die sich immer an deine Wohltaten erinnern werden, o Sandokan.“

«Ma dimmi ora, fratellino mio, che cosa vuoi concludere?»

„Aber sag mir nun, mein kleiner Bruder, zu welchem Schluss willst du kommen?“

La Tigre della Malesia non rispose. Si era messo a passeggiare per la stanza colle braccia incrociate e la testa china sul petto. A che pensava quel formidabile uomo?

Der Tiger von Malaysia antwortete nicht. Er begann, mit verschränkten Armen und gesenktem Kopf im Zimmer auf und ab zu gehen. Was ging in diesem beeindruckenden Mann vor?

Il portoghese Yanez, quantunque lo conoscesse da lungo tempo, non sapeva indovinarlo.

Der Portugiese Yanez, obwohl er ihn schon lange kannte, konnte ihn nicht erraten.

- Sandokan, - disse dopo qualche minuto, - a che cosa pensi?

- Sandokan, - sagte er nach ein paar Minuten, - worüber denkst du nach?

La Tigre si fermò guardandolo fisso, ma ancora non rispose.

Der Tiger blieb stehen und blickte ihn starr an, antwortete aber immer noch nicht.

- Hai qualche pensiero che ti tormenta? - riprese Yanez. - Toh! Si direbbe che ti crucci perché gl’inglesi ti odiano molto.

„Machst du dir wegen irgendetwas Sorgen?“, fuhr Yanez fort. „Sieh mal! Es scheint, als ob du dir Sorgen machst, weil die Engländer dich so sehr hassen.“

Anche questa volta il pirata stette zitto.

Auch diesmal schwieg der Pirat.

Il portoghese si alzò, accese una sigaretta e si diresse verso una porta nascosta dalla tappezzeria, dicendo:

Der Portugiese stand auf, zündete sich eine Zigarette an und ging auf eine hinter der Tapete verborgene Tür zu, wobei er sagte:

- Buona notte, fratellino mio.

Gute Nacht, mein kleiner Bruder.

Sandokan a quelle parole si scosse e, fermando con un gesto il portoghese, disse:

Sandokan war von diesen Worten schockiert und unterbrach den Portugiesen mit einer Geste:

- Una parola, Yanez.

- Ein Wort: Yanez.

- Parla adunque.

- Sprich dann.

- Sai che voglio andare a Labuan?

- Du weißt doch, dass ich nach Labuan will?

- Tu!... A Labuan!...

- Du!... In Labuan!...

- Perché tanta sorpresa?

- Warum diese große Überraschung?

- Perché tu sei troppo audace e commetteresti qualche pazzia nel covo del tuoi più accaniti nemici.

- Weil du zu kühn bist und im Versteck deiner erbittertsten Feinde irgendeinen Wahnsinn begehen würdest.

Sandokan lo guardò con due occhi che mandavano fiamme ed emise una specie di sordo ruggito.

Sandokan blickte ihn mit zwei brennenden Augen an und stieß eine Art dumpfes Gebrüll aus.

- Fratello mio, - riprese il portoghese, - non tentare troppo la fortuna. Sta’ in guardia! L’affamata Inghilterra ha messo gli occhi sulla nostra Mompracem e forse non aspetta che la tua morte per gettarsi sui tuoi tigrotti e distruggerli.

„Mein Bruder“, fuhr der Portugiese fort, „reize dein Glück nicht zu sehr. Sei auf der Hut! Das hungrige England hat es auf unseren Mompracem abgesehen und wartet vielleicht nur auf deinen Tod, um sich auf deine Tigerjungen zu stürzen und sie zu vernichten.“

Sta’ in guardia, poiché ho veduto un incrociatore irto di cannoni e zeppo d’armati ronzare nelle nostre acque, e quello là è un leone che altro non attende che una preda.

Seid auf der Hut, denn ich habe einen Kreuzer voller Kanonen und Männer in unseren Gewässern gesehen, und der ist ein Löwe, der nur auf Beute lauert.

- Ma incontrerà la Tigre! - esclamò Sandokan, stringendo i pugni e fremendo dai piedi al capo.

„Aber er wird dem Tiger begegnen!“, rief Sandokan aus, ballte die Fäuste und zitterte am ganzen Körper.

- Sì, la incontrerà e forse nella pugna soccomberà, ma il suo grido di morte giungerà fino sulle coste di Labuan ed altri muoveranno contro di te. Morranno molti leoni, poiché tu sei forte e tremendo, ma morrà anche la Tigre!

„Ja, er wird ihr begegnen und vielleicht im Kampf fallen, aber sein Todesschrei wird bis zu den Küsten Labuans hallen, und andere werden sich gegen dich erheben. Viele Löwen werden sterben, denn du bist stark und furchterregend, aber auch der Tiger wird sterben!“

- Io!...

- ICH!...