Le tigri di Mompracem

La notte del 20 dicembre 1849 un uragano violentissimo imperversava sopra Mompracem, isola selvaggia, di fama sinistra, covo di formidabili pirati, situata nel mare della Malesia, a poche centinaia di miglia dalle coste occidentali del Borneo.

20 Aralık 1849 gecesi, Borneo'nun batı kıyısından birkaç yüz mil uzakta, Malay Denizi'nde bulunan, kötü şöhretli ve azılı korsanların yuvası olan vahşi Mompracem adası üzerinde çok şiddetli bir kasırga koptu.

Pel cielo, spinte da un vento irresistibile, correvano come cavalli sbrigliati, e mescolandosi confusamente, nere masse di vapori, le quali, di quando in quando, lasciavano cadere sulle cupe foreste dell’isola furiosi acquazzoni; sul mare, pure sollevato dal vento, s’urtavano disordinatamente e s’infrangevano furiosamente enormi ondate, confondendo i loro muggiti cogli scoppi ora brevi e secchi ed ora interminabili delle folgori.

Gökyüzünde, karşı konulmaz bir rüzgarın sürüklediği kara buhar kütleleri, dizginsiz atlar gibi yarışıyor, karmakarışık bir halde birbirine karışıyor ve zaman zaman adanın karanlık ormanlarına şiddetli yağmurlar yağdırıyordu. Denizde de, rüzgarın yükselttiği dev dalgalar düzensiz bir şekilde çarpışıyor ve şiddetle kırılıyordu; kükremeleri, bazen kısa ve kuru, bazen de bitmek bilmeyen şimşek çakmalarıyla karışıyordu.

Né dalle capanne allineate in fondo alla baia dell’isola, né sulle fortificazioni che le difendevano, né sui numerosi navigli ancorati al di là delle scogliere, né sotto i boschi, né sulla tumultuosa superficie del mare, si scorgeva alcun lume; chi però, venendo da oriente, avesse guardato in alto, avrebbe scorto sulla cima di un’altissima rupe, tagliata a picco sul mare, brillare due punti luminosi, due finestre vivamente illuminate.

Adanın koyunun dibinde sıralanmış kulübelerden, onları koruyan surlardan, kayalıkların ötesinde demirlemiş sayısız gemiden, ormanların altından veya denizin çalkantılı yüzeyinden hiçbir ışık görülemiyordu; ancak doğudan gelip yukarı bakan biri, denize dik olarak oyulmuş çok yüksek bir uçurumun tepesinde, parlayan iki ışık noktası, iki parlak pencere görebilirdi.

Chi mai vegliava in quell’ora e con simile bufera, nell’isola dei sanguinari pirati?

Kan dökücü korsanların hüküm sürdüğü bu adada, o saatte ve o fırtınanın estiği bir ortamda kim nöbet tutuyordu?

Tra un labirinto di trincee sfondate, di terrapieni cadenti, di stecconati divelti, di gabbioni sventrati, presso i quali scorgevansi ancora armi infrante e ossa umane, una vasta e solida capanna s’innalzava, adorna sulla cima di una grande bandiera rossa, con nel mezzo una testa di tigre.

Yıkık hendekler, çökmüş toprak setler, yıkılmış çitler ve harap olmuş gabionlardan oluşan bir labirentin ortasında, parçalanmış silahların ve insan kemiklerinin hala görülebildiği yerde, tepesinde büyük kırmızı bir bayrak ve ortasında bir kaplan başı bulunan devasa, sağlam bir kulübe duruyordu.

Una stanza di quell’abitazione è illuminata, le pareti sono coperte di pesanti tessuti rossi, di velluti e di broccati di gran pregio, ma qua e là sgualciti, strappati e macchiati, e il pavimento scompare sotto un alto strato di tappeti di Persia, sfolgoranti d’oro, ma anche questi lacerati e imbrattati.

O evin bir odası aydınlatılmış, duvarları çok değerli, ağır kırmızı kumaşlar, kadifeler ve brokarlarla kaplı, ancak yer yer buruşmuş, yırtılmış ve lekeli; zemin ise altın rengiyle parıldayan kalın bir Fars halısı tabakasının altında kayboluyor, ancak bunlar da yırtılmış ve lekeli.

Nel mezzo sta un tavolo d’ebano, intarsiato di madreperla e adorno di fregi d’argento, carico di bottiglie e di bicchieri del più raro cristallo; negli angoli si rizzano grandi scaffali in parte rovinati, zeppi di vasi riboccanti di braccialetti d’oro, di orecchini, di anelli, di medaglioni, di preziosi arredi sacri, contorti o schiacciati, di perle provenienti senza dubbio dalle famose peschiere di Ceylan, di smeraldi, di rubini e di diamanti che scintillano come tanti soli, sotto i riflessi di una lampada dorata sospesa al soffitto.

Ortada, sedef kakmalı ve gümüş frizlerle süslenmiş, en nadir kristalden yapılmış şişeler ve bardaklarla dolu abanoz bir masa duruyor; köşelerde ise kısmen harap olmuş, altın bilezikler, küpeler, yüzükler, madalyonlar, bükülmüş veya kırılmış değerli kutsal kaplar, şüphesiz Seylan'ın ünlü balık havuzlarından gelen inciler, zümrütler, yakutlar ve tavandan sarkan altın bir lambanın yansıttığı güneşler gibi parıldayan elmaslarla dolu büyük raflar yer alıyor.

In un canto sta un divano turco colle frange qua e là strappate; in un altro un armonium di ebano colla tastiera sfregiata e all’ingiro, in una confusione indescrivibile, stanno sparsi tappeti arrotolati, splendide vesti, quadri dovuti forse a celebri pennelli, lampade rovesciate, bottiglie ritte o capovolte, bicchieri interi o infranti e poi carabine indiane rabescate, tromboni di Spagna, sciabole, scimitarre, accette, pugnali, pistole.

Bir köşede, yer yer püskülleri yırtılmış bir Türk kanepesi duruyor; diğer bir köşede ise klavyesi tahrip edilmiş abanoz bir armonika; ve etrafa, tarif edilemez bir karmaşa içinde, rulo halinde halılar, muhteşem elbiseler, belki de ünlü sanatçıların eserleri olan tablolar, devrilmiş lambalar, dik veya ters çevrilmiş şişeler, sağlam veya kırık bardaklar ve ardından Arap motifli Hint karabinaları, İspanyol trombonları, kılıçlar, palalar, baltalar, hançerler ve tabancalar saçılmış durumda.

In quella stanza così stranamente arredata, un uomo sta seduto su una poltrona zoppicante: è di statura alta, slanciata, dalla muscolatura potente, dai lineamenti energici, maschi, fieri e d’una bellezza strana.

O tuhaf döşenmiş odada, bir adam sallanan bir koltukta oturuyor: uzun boylu, ince yapılı, güçlü kaslı, enerjik, erkeksi, gururlu yüz hatlarına sahip ve tuhaf bir güzelliğe sahip.

Lunghi capelli gli cadono sugli omeri: una barba nerissima gli incornicia il volto leggermente abbronzato.

Uzun saçları omuzlarına kadar uzanıyor; simsiyah sakalı hafif bronzlaşmış yüzünü çerçeveliyor.

Ha la fronte ampia, ombreggiata da due stupende sopracciglia dall’ardita arcata, una bocca piccola che mostra dei denti acuminati come quelli delle fiere e scintillanti come perle; due occhi nerissimi, d’un fulgore che affascina, che brucia, che fa chinare qualsiasi altro sguardo.

Geniş bir alnı var, belirgin kavisli iki güzel kaşla gölgelenmiş; küçük ağzında vahşi hayvanlarınki kadar keskin ve inci gibi parıldayan dişler var; simsiyah iki gözü ise büyüleyici, yakıcı bir parlaklığa sahip ve diğer tüm bakışları aşağıya indiriyor.

Era seduto da alcuni minuti, collo sguardo fisso sulla lampada, colle mani chiuse nervosamente attorno alla ricca scimitarra, che gli pendeva da una larga fascia di seta rossa, stretta attorno ad una casacca di velluto azzurro a fregi d’oro.

Birkaç dakikadır oturuyordu, bakışları lambaya sabitlenmişti, elleri gergin bir şekilde altın işlemeli mavi kadife ceketinin üzerine bağlanmış geniş kırmızı ipek bir kuşaktan sarkan değerli kılıcını kavramıştı.

Uno scroscio formidabile, che scosse la gran capanna fino alle fondamenta, lo strappò bruscamente da quella immobilità.

Büyük kulübeyi temelinden sarsan müthiş bir gürültü, onu aniden o hareketsizlik halinden kopardı.

Si gettò indietro i lunghi e inanellati capelli, si assicurò sul capo il turbante adorno di uno splendido diamante, grosso quanto una noce, e si alzò di scatto, gettando all’intorno uno sguardo nel quale leggevasi un non so che di tetro e di minaccioso.

Uzun, kıvırcık saçlarını geriye attı, ceviz büyüklüğünde muhteşem bir elmasla süslenmiş türbanını düzeltti ve aniden ayağa kalkarak etrafına karanlık ve tehditkar bir bakış fırlattı.

- È mezzanotte - mormorò egli. - Mezzanotte e non è ancora tornato!

“Saat gece yarısı oldu,” diye mırıldandı. “Gece yarısı ve hâlâ geri dönmedi!”

Vuotò lentamente un bicchiere pieno di un liquido color dell’ambra, poi aprì la porta, s’inoltrò con passo fermo fra le trincee che difendevano la capanna e si fermò sull’orlo della gran rupe, alla cui base ruggiva furiosamente il mare.

Yavaşça kehribar rengi bir sıvıyla dolu bardağı boşalttı, sonra kapıyı açtı, kulübeyi koruyan siperlerin arasında istikrarlı bir şekilde yürüdü ve dibinde denizin şiddetle kükrediği büyük uçurumun kenarında durdu.

Stette là alcuni minuti colle braccia incrociate, fermo come la rupe che lo reggeva, aspirando con voluttà i tremendi soffi della tempesta e spingendo lo sguardo sullo sconvolto mare, poi si ritirò lentamente, rientrò nella capanna e si arrestò dinanzi all’armonium.

Kollarını kavuşturmuş, kendisini destekleyen kaya gibi hareketsiz bir şekilde birkaç dakika orada durdu, fırtınanın korkunç esintilerini zevkle içine çekti ve bakışlarını çalkantılı denize çevirdi, sonra yavaşça geri çekildi, kulübeye geri girdi ve armonikanın önünde durdu.

- Quale contrasto! - esclamò. - Al di fuori l’uragano e qua io! Quale il più tremendo?

"Ne büyük bir tezat!" diye haykırdı. "Dışarıda kasırga, ben burada! Hangisi daha korkunç?"

Fece scorrere le dita sulla tastiera, traendo dei suoni rapidissimi e che avevano qualche cosa di strano, di selvaggio e che poi rallentò, finché si spensero fra gli scrosci delle folgori ed i fischi del vento.

Parmaklarını klavyenin üzerinde hızla gezdirerek, tuhaf ve vahşi bir yanı olan çok hızlı sesler çıkardı, sonra da bu sesleri yavaşlatarak şimşek çakmaları ve rüzgarın ıslığı arasında yavaşça kaybolmalarını sağladı.

Ad un tratto volse vivamente il capo verso la porta lasciata semiaperta. Stette un momento in ascolto, curvo innanzi, cogli orecchie tesi, poi uscì rapidamente, spingendosi fino sull’orlo della rupe.

Aniden başını yarı açık kapıya doğru sertçe çevirdi. Bir an için öne eğilerek, kulaklarını iyice dikerek dinledi, sonra hızla dışarı çıktı ve kendini uçurumun kenarına kadar itti.

Al rapido chiarore di un lampo vide un piccolo legno, colle vele quasi ammainate, entrare nella baia e confondersi in mezzo ai navigli ancorati.

Bir şimşek çakması gibi, yelkenleri neredeyse tamamen indirilmiş küçük bir geminin koya girdiğini ve demirli gemilerin arasında kaybolduğunu gördü.

Il nostro uomo accostò alle labbra un fischietto d’oro e mandò tre note stridenti; un fischio acuto vi rispose un momento dopo.

Adamımız altın bir düdüğü dudaklarına götürdü ve üç tiz ses çıkardı; bir an sonra tiz bir düdük karşılık verdi.

- È lui! - mormorò con viva emozione. - Era tempo!

"O!" diye mırıldandı derin bir duyguyla. "Sonunda!"

Cinque minuti dopo un essere umano, avvolto in un ampio mantello grondante d’acqua, si presentava dinanzi alla capanna.

Beş dakika sonra, su damlayan büyük bir pelerine sarınmış bir insan kulübenin önünde belirdi.

- Yanez! - esclamò l’uomo dal turbante, gettandogli le braccia al collo.

"Yanez!" diye bağırdı sarıklı adam, kollarını onun boynuna dolayarak.

- Sandokan! - rispose il nuovo venuto, con un accento straniero marcatissimo. - Brr! Che notte d’inferno, fratellino mio.

"Sandokan!" diye yanıtladı yeni gelen, oldukça belirgin bir yabancı aksanla. "Brrr! Ne cehennem gibi bir geceydi, küçük kardeşim."

- Vieni!

- Sen de gel!

Attraversarono rapidamente le trincee ed entrarono nella stanza illuminata, chiudendo la porta.

Hızla siperleri geçip parlak ışıklarla aydınlatılmış odaya girdiler ve kapıyı kapattılar.

Sandokan riempì due bicchieri e porgendone uno allo straniero che si era sbarazzato del mantello e della carabina che portava ad armacollo, gli disse, con accento quasi affettuoso:

Sandokan iki bardak doldurdu ve pelerinini ve omzunda taşıdığı tüfeği atmış olan yabancıya birini uzatarak, neredeyse sevgi dolu bir tonda şunları söyledi:

- Bevi, mio buon Yanez.

- İçelim, sevgili Yanez'im.

- Alla tua salute, Sandokan.

- Selamlar, Sandokan.

- Alla tua.

- Seninkine.

Vuotarono i bicchieri e si assisero dinanzi al tavolo.

Bardaklarını boşalttılar ve masaya oturdular.

Il nuovo arrivato era un uomo sui trentatré o trentaquattro anni, cioè un po’ più anziano del compagno.

Yeni gelen adam otuz üç ya da otuz dört yaşlarındaydı, yani arkadaşından biraz daha büyüktü.

Era di media statura, robustissimo, dalla pelle bianchissima, i lineamenti regolari, gli occhi grigi, astuti, le labbra beffarde, e sottili, indizio di una ferrea volontà.

Orta boylu, çok yapılı, bembeyaz tenli, düzgün hatlara sahip, gri ve keskin bakışlı, alaycı ve ince dudaklı, demir gibi bir iradeye sahip bir adamdı.

A prima vista si capiva che era un europeo non solo, ma che doveva appartenere a qualche razza meridionale.

İlk bakışta onun sadece Avrupalı olmadığı, aynı zamanda güney ırklarından birine mensup olduğu da açıktı.

- Ebbene, Yanez, - chiese Sandokan, con una certa emozione, - hai veduta la fanciulla dai capelli d’oro?

- Yanez, - diye sordu Sandokan, belli bir duyguyla, - altın saçlı kızı gördün mü?

- No, ma so quanto volevi sapere.

- Hayır, ama neyi öğrenmek istediğinizi biliyorum.

- Non sei andato a Labuan?

- Labuan'a gitmedin mi?

- Sì, ma capirai che su quelle coste guardate dagli incrociatori inglesi, riesce difficile lo sbarco a gente della nostra specie.

- Evet, ama İngiliz kruvazörlerinin koruduğu o kıyılarda bizim gibi insanların karaya çıkmasının zor olduğunu anlayacaksınız.

- Parlami di questa fanciulla. Chi è?

- Bana bu kızdan bahseder misin? Kim bu kız?

- Ti dirò che è una creatura meravigliosamente bella, tanto bella da essere capace di stregare il più formidabile pirata.

Size şunu söyleyeyim, o olağanüstü güzellikte bir varlık, o kadar güzel ki en korkusuz korsanı bile büyüleyebilir.

- Ah! - esclamò Sandokan.

- Ah! - diye haykırdı Sandokan.

- Mi dissero che ha i capelli biondi come l’oro, gli occhi più azzurri del mare, le carni bianche come l’alabastro.

- Bana onun saçlarının altın kadar sarı, gözlerinin denizden daha mavi ve teninin alabaster kadar beyaz olduğunu söylediler.

So che Alamba, uno dei nostri più feroci pirati, la vide una sera passeggiare sotto i boschi dell’isola e che fu tanto colpito da quella bellezza da fermare la sua nave per meglio contemplarla, a rischio di farsi massacrare dagli incrociatori inglesi.

Biliyorum ki, en vahşi korsanlarımızdan biri olan Alamba, bir akşam onu adanın ormanlarında yürürken görmüş ve güzelliğinden o kadar etkilenmiş ki, İngiliz kruvazörleri tarafından katledilme riskini göze alarak, onu daha yakından incelemek için gemisini durdurmuştu.

- Ma a chi appartiene?

- Peki bu kime ait?

- Da alcuni si dice che sia figlia di un colono, da altri di un lord, da altri ancora che sia nientemeno che parente del governatore di Labuan.

Kimileri onun bir yerleşimcinin kızı olduğunu, kimileri bir lordun kızı olduğunu, kimileri ise Labuan valisinin bir akrabası olduğunu söylüyor.

- Strana creatura - mormorò Sandokan, comprimendosi colle mani la fronte.

Sandokan, elleriyle alnına bastırarak, "Tuhaf bir yaratık," diye mırıldandı.

- E così?... - chiese Yanez.

- Peki ya?... - diye sordu Yanez.

Il pirata non rispose. Si era bruscamente alzato in preda ad una viva emozione e si era portato dinanzi all’armonium, facendo scorrere le dita sui tasti.

Korsan cevap vermedi. Yoğun duygulara kapılarak aniden ayağa kalkmış ve armonikaya doğru ilerleyerek parmaklarını tuşların üzerinde gezdirmişti.

Yanez si limitò a sorridere e, staccata da un chiodo una vecchia mandola, si mise a pizzicarne le corde, dicendo:

Yanez sadece gülümsedi ve bir çividen eski bir mandola alarak telleri çalmaya başladı ve şöyle dedi:

- Sta bene! Facciamo un po’ di musica.

- Tamam! Hadi biraz müzik yapalım.

Aveva però appena cominciato a suonare un’arietta portoghese, allorquando vide Sandokan avvicinarsi bruscamente al tavolo, puntandovi sopra le mani con tale violenza da farlo piegare.

Ancak Portekiz ezgisi çalmaya yeni başlamıştı ki Sandokan'ın aniden masaya yaklaştığını ve ellerini masaya öyle bir şiddetle bastırdığını gördü ki masa eğildi.

Non era più lo stesso uomo di prima: la sua fronte era burrascosamente aggrottata, i suoi occhi mandavano cupi lampi, le sue labbra, ritiratesi, mostravano i denti convulsamente stretti, le sue membra fremevano.

Artık eskisi gibi değildi: Kaşları öfkeli bir şekilde çatılmıştı, gözleri karanlık bir şekilde parlıyordu, geri çekilmiş dudaklarında kasılarak kenetlenmiş dişleri görünüyordu, uzuvları titriyordu.

In quel momento egli era il formidabile capo dei feroci pirati di Mompracem, era l’uomo che da dieci anni insanguinava le coste della Malesia, l’uomo che per ogni dove aveva dato terribili battaglie, l’uomo la cui straordinaria audacia, l’indomito coraggio gli avevano valso il nomignolo di Tigre della Malesia.

O an Mompracem'in azılı korsanlarının korkusuz lideriydi, on yıl boyunca Malezya kıyılarını kana bulamış, her yerde korkunç savaşlar vermiş, olağanüstü cüretkarlığı ve yılmaz cesaretiyle Malezya Kaplanı lakabını kazanmış bir adamdı.

- Yanez! - esclamò egli con un tono di voce, che più nulla aveva d’umano. - Che cosa fanno gl’inglesi a Labuan?

"Yanez!" diye haykırdı, ses tonunda artık insani hiçbir şey kalmamıştı. "İngilizler Labuan'da ne yapıyor?"

- Si fortificano - rispose tranquillamente l’europeo.

Avrupalı sakin bir şekilde, "Kendilerini tahkim ediyorlar," diye yanıtladı.

- Forse che tramano qualche cosa contro di me?

- Bana karşı bir komplo mu kuruyorlar?

- Lo credo.

- Buna inanıyorum.

- Ah! Tu lo credi? Che osino alzare un dito contro la mia Mompracem! Di’ a loro che si provino a sfidare i pirati nei loro covi! La Tigre li distruggerà fino all’ultimo e berrà tutto il loro sangue. Dimmi, che cosa dicono di me?

"Ah! Buna mı inanıyorsunuz? Benim Mompracem'ime karşı bir parmak kaldırmaya cüret etsinler bakalım! Korsanlara inlerinde meydan okumaya kalkışsınlar! Kaplan hepsini yok edecek ve kanlarını içecek. Söyleyin bakalım, benim hakkımda ne diyorlar?"

- Che è ora di finirla con un pirata così audace.

- Bu kadar küstah bir korsana artık bir son verme zamanı geldi.

- E mi odiano molto?

-Peki, benden çok nefret ediyorlar mı?

- Tanto che s’accontenterebbero di perdere tutte le loro navi, pur di appiccarti.

Öyle ki, seni asmak için tüm gemilerini kaybetmeye bile razı olurlardı.

- Ah!

- Ah!

- Dubiti forse? Fratellino mio, sono molti anni che tu ne commetti una peggiore dell’altra.

-Şüphe mi ediyorsun? Küçük kardeşim, yıllardır birbiri ardına daha kötü hatalar yapıyorsun.

Tutte le coste portano le tracce delle tue scorrerie; tutti i villaggi e tutte le città sono state da te assalite e saccheggiate; tutti i forti olandesi, spagnoli e inglesi hanno ricevuto le tue palle e il fondo del mare è irto di navi da te mandate a picco.

Tüm kıyılar baskınlarınızın izlerini taşıyor; tüm köyler ve şehirler sizin tarafınızdan saldırıya uğradı ve yağmalandı; tüm Hollanda, İspanyol ve İngiliz kaleleri kurşunlarınıza hedef oldu ve deniz dibi sizin batırdığınız gemilerle dolu.

- È vero, ma di chi la colpa? Forse che gli uomini di razza bianca non sono stati inesorabili con me? Forse che non mi hanno detronizzato col pretesto che io diventavo troppo potente?

"Doğru, ama kimin suçu bu? Beyaz adamlar bana karşı acımasız davranmadılar mı? Çok güçlendiğim bahanesiyle beni devirmediler mi?"

Forse che non hanno assassinato mia madre, i miei fratelli e le mie sorelle, per distruggere la mia discendenza? Quale male avevo io fatto a costoro? La razza bianca non aveva mai avuto da dolersi di me, eppure mi volle schiacciare.

Soyumu yok etmek için annemi, kardeşlerimi öldürmediler mi? Onlara ne zarar vermiştim ki? Beyaz ırkın benden şikayet edecek hiçbir sebebi olmamıştı, yine de beni ezmek istediler.

Ora io li odio, siano spagnoli, od olandesi, o inglesi o portoghesi tuoi compatrioti, io li esecro e mi vendicherò terribilmente di loro, l’ho giurato sui cadaveri della mia famiglia e manterrò il giuramento!

Şimdi İspanyol, Hollandalı, İngiliz veya Portekizli olsun, tüm yurttaşlarınızdan nefret ediyorum. Onlardan tiksiniyorum ve onlardan korkunç bir intikam alacağım. Ailemin cesetleri üzerine yemin ettim ve yeminimi tutacağım!

«Se sono però stato spietato coi miei nemici, qualche voce spero si alzerà per dire che talvolta sono stato generoso.»

«Ama eğer düşmanlarıma karşı acımasız davrandıysam, umarım bazen cömert davrandığımı da söyleyecek bir ses yükselir.»

- Non una, bensì cento, mille voci possono ben dire che tu sei stato coi deboli perfin troppo generoso - disse Yanez.

Yanez, "Tek bir kişi değil, yüz, bin kişi aynı şeyi söyleyebilir: Zayıflara karşı çok cömert davrandınız," dedi.

- Possono dirlo tutte quelle donne cadute in tuo potere che tu hai condotte, a rischio di farti colare a picco dagli incrociatori, nei porti degli uomini bianchi; possono dirlo le deboli tribù che tu hai difeso contro le razzie dei prepotenti, i poveri marinai privati dei loro legni dalle tempeste e che tu hai salvati dalle onde e coperti di regali, e cento, e mille altri che ricorderanno sempre i tuoi benefici, o Sandokan.

"Sizin gücünüzün esiri olan, kruvazörlerin saldırısına uğrama riskine rağmen beyaz adamların limanlarına götürdüğünüz tüm o kadınlar bunu söyleyebilir; güçlülerin baskınlarına karşı savunduğunuz zayıf kabileler, fırtınalar yüzünden gemilerinden mahrum kalan ve dalgalardan kurtarıp hediyelerle boğduğunuz zavallı denizciler ve iyiliklerinizi her zaman hatırlayacak olan yüzlerce, binlerce kişi daha, ey Sandokan."

«Ma dimmi ora, fratellino mio, che cosa vuoi concludere?»

"Ama şimdi söyle bana küçük kardeşim, ne sonuca varmak istiyorsun?"

La Tigre della Malesia non rispose. Si era messo a passeggiare per la stanza colle braccia incrociate e la testa china sul petto. A che pensava quel formidabile uomo?

Malezya Kaplanı cevap vermedi. Kollarını kavuşturmuş, başını öne eğmiş bir şekilde odada volta atmaya başlamıştı. Bu heybetli adam ne düşünüyordu acaba?

Il portoghese Yanez, quantunque lo conoscesse da lungo tempo, non sapeva indovinarlo.

Portekizli Yanez, onu uzun zamandır tanımasına rağmen, kim olduğunu tahmin edemedi.

- Sandokan, - disse dopo qualche minuto, - a che cosa pensi?

Birkaç dakika sonra Sandokan, "Ne düşünüyorsun?" diye sordu.

La Tigre si fermò guardandolo fisso, ma ancora non rispose.

Kaplan durdu ve ona dik dik baktı, ama yine de cevap vermedi.

- Hai qualche pensiero che ti tormenta? - riprese Yanez. - Toh! Si direbbe che ti crucci perché gl’inglesi ti odiano molto.

"Bir şeyden mi endişeleniyorsun?" diye devam etti Yanez. "Bak! İngilizlerin senden çok nefret etmesinden endişeleniyor gibisin."

Anche questa volta il pirata stette zitto.

Bu sefer de korsan sessiz kaldı.

Il portoghese si alzò, accese una sigaretta e si diresse verso una porta nascosta dalla tappezzeria, dicendo:

Portekizli ayağa kalktı, bir sigara yaktı ve duvar kağıdıyla gizlenmiş bir kapıya doğru yürürken şunları söyledi:

- Buona notte, fratellino mio.

İyi geceler, küçük kardeşim.

Sandokan a quelle parole si scosse e, fermando con un gesto il portoghese, disse:

Sandokan bu sözler karşısında şok oldu ve Portekizliyi bir hareketle durdurarak şunları söyledi:

- Una parola, Yanez.

- Tek kelimeyle, Yanez.

- Parla adunque.

- Öyleyse konuşun.

- Sai che voglio andare a Labuan?

- Labuan'a gitmek istediğimi biliyorsun, değil mi?

- Tu!... A Labuan!...

- Sen!... Labuan'da!...

- Perché tanta sorpresa?

- Bu kadar şaşkınlığın sebebi ne?

- Perché tu sei troppo audace e commetteresti qualche pazzia nel covo del tuoi più accaniti nemici.

- Çünkü çok cüretkârsınız ve en acımasız düşmanlarınızın ininde çılgınlıklar yapmaya hazırsınız.

Sandokan lo guardò con due occhi che mandavano fiamme ed emise una specie di sordo ruggito.

Sandokan, ona alev alev yanan gözlerle baktı ve boğuk bir kükreme çıkardı.

- Fratello mio, - riprese il portoghese, - non tentare troppo la fortuna. Sta’ in guardia! L’affamata Inghilterra ha messo gli occhi sulla nostra Mompracem e forse non aspetta che la tua morte per gettarsi sui tuoi tigrotti e distruggerli.

Portekizli sözlerine şöyle devam etti: "Kardeşim, şansını fazla zorlama. Dikkatli ol! Aç İngiltere gözünü bizim Mompracem'imize dikti ve belki de kaplan yavrularına saldırmak ve onları yok etmek için sadece senin ölümünü bekliyor."

Sta’ in guardia, poiché ho veduto un incrociatore irto di cannoni e zeppo d’armati ronzare nelle nostre acque, e quello là è un leone che altro non attende che una preda.

Dikkatli olun, çünkü sularımızda silahlarla donatılmış ve adamlarla dolu bir kruvazörün vızıldadığını gördüm ve o, avından başka bir şey beklemeyen bir aslandı.

- Ma incontrerà la Tigre! - esclamò Sandokan, stringendo i pugni e fremendo dai piedi al capo.

"Ama o Kaplan'la karşılaşacak!" diye haykırdı Sandokan, yumruklarını sıkarak ve baştan ayağa titreyerek.

- Sì, la incontrerà e forse nella pugna soccomberà, ma il suo grido di morte giungerà fino sulle coste di Labuan ed altri muoveranno contro di te. Morranno molti leoni, poiché tu sei forte e tremendo, ma morrà anche la Tigre!

"Evet, onunla karşılaşacak ve belki de savaşta yenilecek, ama ölüm çığlığı Labuan kıyılarına ulaşacak ve başkaları size karşı harekete geçecek. Birçok aslan ölecek, çünkü siz güçlü ve korkutucusunuz, ama Kaplan da ölecek!"

- Io!...

- BEN!...