İtalyanca Öğrenmek İçin Kitap Önerileri: Seviye Seviye

En iyi İtalyanca kitap, seviyenize uyan kitap. Başta seviyeli okuma kitapları, sonra Türkçesini bildiğiniz ya da kısa bölümlerle ilerleyen modern kitaplar, en son da klasikler. İtalyanca yazıldığı gibi okunan bir dil, bu yüzden Türkçe konuşan biri okumaya erken başlayabiliyor. Aşağıda her aşama için öneriler ve kütüphanemizdeki İtalyan klasiklerinin cümle uzunluğu ölçümü var.

Başlangıç (A1 ve A2)

• Seviyeli okuma dizileri. Alma Edizioni'nin Italiano facile dizisi, İtalya'da geçen kısa hikayeleri seviyelere ayırıyor. Kitapların sesli kaydı da var, okurken dinleyebilirsiniz. Rahat okuyabildiğiniz seviyeden bir alttakiyle başlayın.
• Olly Richards, Short Stories in Italian for Beginners. Öğrenciler için yazılmış kısa hikayeler. Açıklamaları İngilizce, yani İngilizceniz iyiyse işinizi kolaylaştırır.
• Kısa okuma metinleri. Kitap almadan önce ücretsiz İtalyanca okuma metinlerimizi deneyin: kahve ritüeli, aperitivo ve İtalya'nın birleşmesi gibi konularda seviyeli yazılar.

Orta seviye (B1 ve B2)

Bu aşamada iki şey işe yarıyor: kısa bölümler, bir de hikayesini zaten bildiğiniz kitaplar.

• Italo Calvino, Marcovaldo. Türkçesi Marcovaldo ya da Kentte Mevsimler adıyla çıktı. Kuzey İtalya'da bir şehirde yaşayan Marcovaldo'nun yirmi kısa hikayesi. Her hikaye tek oturuşta biter, dili de sade.
• Elena Ferrante, L'amica geniale. Napoli romanlarının ilki, Türkçede Benim Olağanüstü Akıllı Arkadaşım adıyla okunuyor. Türkçesini okuduysanız İtalyancasını takip etmek çok daha kolay. B2'ye yaklaştığınızda deneyin.
• Bir dil bilgisi kaynağı. Okurken takıldığınız kurallar için ücretsiz İtalyanca dil bilgisi derslerimize bakabilirsiniz, her dersin sonunda kısa bir test var.

İleri seviyeye doğru: klasikler

Kütüphanemizdeki İtalyan klasiklerinin açılış bölümlerini ölçtük.

Kitap	Yazar	Ölçülen kelime	Cümle başına ortalama kelime
Le tigri di Mompracem	Salgari	2.900	17
Cuore	De Amicis	3.000	19
Canne al vento	Deledda	3.000	21
Il fu Mattia Pascal	Pirandello	3.000	22
Senilità	Svevo	3.000	23

Ölçüm yalnızca açılışları kapsıyor ve sayım otomatik, o yüzden rakamları yaklaşık olarak okuyun. Rakamlar birbirine yakın, bu yüzden burada başka şeyler daha belirleyici: bu açılışlarda dei miei yerine de' miei, per il yerine pel, con gli yerine cogli gibi eski yazımlar karşınıza çıkıyor.

Önerilerimiz:

• Le tigri di Mompracem ile başlayın. Salgari'nin korsan Sandokan'ı anlattığı macera romanı. Ölçtüklerimiz arasında en kısa cümleler onda, olaylar da hızlı ilerliyor.
• Sonra Cuore. Türkçede Çocuk Kalbi adıyla bilinen bu kitap, bir okul yılını bir çocuğun gözünden anlatıyor. Bölümleri kısa, konuları gündelik. Yazarı De Amicis'in İstanbul üzerine bir kitabı da var: Costantinopoli.
• Il fu Mattia Pascal'ı üçüncü sıraya koyun. Pirandello'nun ölü sanılan bir adamı anlatan romanı. Cümleler uzuyor, ama anlatıcı sizinle konuşur gibi yazıyor.
• Senilità ve Canne al vento'yu sonraya bırakın. Svevo'nun cümleleri ölçtüklerimiz arasında en uzunları, Deledda'nın Sardinya köylerini anlatan betimlemeleri de kırsal kelimelerle dolu. İkisi de B2 öncesinde yorucu olabilir.

Klasiklerden önce: passato remoto

Ders kitaplarında geçmiş zaman deyince çoğunlukla passato prossimo (ho mangiato, yedim) ve imperfetto (mangiavo, yiyordum) öğretiliyor. Romanların anlatımı ise çoğu zaman passato remoto ile ilerliyor: mangiò (yedi), disse (dedi), fu (oldu). Günlük konuşmada az duyulan bu zaman, klasiklerde her sayfada karşınıza çıkıyor. Biçimlerini tanıyacak kadar bilmeniz yeterli, kendiniz kullanmak zorunda değilsiniz. İlk iki geçmiş zamanın farkını passato prossimo ve imperfetto yazımızda anlattık.

Nasıl seçmeli?

Karar vermeden önce ilk sayfayı okuyun. Ne olup bittiğini takip edebiliyorsanız kitap size uygun. Tablodaki her kitap, açılış sayfalarına ücretsiz olarak bağlanıyor. Her satırın altında Türkçe çevirisi var, hesap gerekmiyor. Okumanın dil öğrenmeye etkisini Kitap okuyarak İngilizce öğrenilir mi yazımızda araştırmalarıyla anlattık, sonuçlar İtalyanca için de geçerli.

Learn Italian uygulamamızda bu klasiklerin tamamı her satırının altında çevirisiyle yer alıyor, oraya ulaşmanız için kelime, dil bilgisi ve seviyeli okumalar da var. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.