İtalyanca Öğrenmek Zor mu? Türkler İçin Kolay ve Zor Yanları

Hayır, İtalyanca zor bir dil değil. Hatta Türkçe konuşan biri için en rahat başlanan Avrupa dillerinden biri: yazıldığı gibi okunuyor, sesleri tanıdık, fiil de Türkçedeki gibi kişiyi kendi sonunda taşıyor. Zaman alan kısımlar başka yerde: tanımlıklar, çok sayıda fiil biçimi ve Türkçede karşılığı olmayan congiuntivo.

Resmî rakamlar ne diyor?

ABD Dışişleri Bakanlığı, dilleri personelinin profesyonel seviyeye ne kadar sürede ulaştığına göre dört gruba ayırıyor. İtalyanca en kolay grupta ve en kısa süreyle, 24 haftayla listeleniyor. Rusça ve Türkçe için bu süre 44 hafta, Arapça için 88 hafta.

Bu tablo anadili İngilizce olanlar için. İngilizce konuşanlar Latince kökenli ortak kelimeler sayesinde öne geçiyor. Türkçe konuşanlar için ayrı bir ölçüm yok, ama aşağıda göreceğiniz gibi okunuş ve sesler tarafında Türkçe konuşan biri en az onlar kadar rahat. Saat hesabını İtalyanca ne kadar sürede öğrenilir yazımızda yaptık.

Sanıldığından kolay olanlar

Okunuş. İtalyanca büyük ölçüde yazıldığı gibi okunuyor. Birkaç kuralı öğrenince (ce "çe", che "ke", gn "ny") yeni gördüğünüz kelimeyi de doğru okursunuz. Fransızcadaki okunmayan harfler ya da İngilizcedeki tahmin edilemeyen yazımlar burada yok.

Sesler. İtalyancanın ünlüleri a, e, i, o, u. Hepsi Türkçede var. İtalyancadaki r de Türkçedeki gibi dilin ucuyla çıkarılıyor.

Çift ünsüzler. İngilizce konuşanları en çok uğraştıran şeylerden biri pala (kürek) ile palla (top), nona (dokuzuncu) ile nonna (büyükanne) farkı. Türkçede "eli" ile "elli" farkını zaten yapıyorsunuz, yani bu sizin için yeni değil.

Kişi fiilin sonunda. Parlo "konuşurum", parli "konuşursun", parliamo "konuşuruz". "Ben, sen, biz" demeye gerek yok, tıpkı Türkçede olduğu gibi.

Hal eki yok. İsimler cümledeki göreve göre değişmiyor. Almanca ya da Rusçadan sonra İtalyancaya geçen biri bunu hemen fark eder.

Tanıdık kelimeler. Lokanta, iskele, pusula, fatura, banka, gazete, salça, tiyatro İtalyancadan geliyor. Türk Dil Kurumu sözlüğünde yüzlerce İtalyanca kökenli kelime var.

Gerçekten zaman alanlar

Tanımlıklar ve cinsiyet

Türkçede ne cinsiyet ne de "the" var. İtalyancada her isim eril ya da dişil ve tanımlık hem cinsiyete hem de kelimenin nasıl başladığına göre değişiyor:

Tekil	Çoğul	Ne zaman
il libro	i libri	Çoğu eril isim
lo studente	gli studenti	s + ünsüz, z ile başlayan eril isimler
l'amico	gli amici	Ünlüyle başlayan eril isimler
la casa	le case	Dişil isimler

İsmi tanımlığıyla birlikte öğrenin. Tanımlıklar dersimiz ve isim cinsiyeti dersimiz bu tabloyu adım adım kuruyor.

Edatlar tanımlıkla birleşiyor

In + la = nella (-da), di + il = del (-ın), a + i = ai (-lara). Türkçede tek bir ekle yaptığımız işi İtalyanca edat ve tanımlığı kaynaştırarak yapıyor. Okurken çabuk tanırsınız, konuşurken doğrusunu seçmek zaman alıyor.

Fiil biçimleri

Türkçede fiil ekleri düzenli. İtalyancada ise sık kullanılan fiillerin çoğu düzensiz: essere (olmak) sono, sei, è, siamo, siete, sono diye çekiliyor. Üç fiil grubu, düzensiz fiiller ve birkaç geçmiş zaman bir araya gelince ezberlenecek biçim sayısı artıyor. Düzensiz fiiller dersimiz en sık kullanılanlarla başlıyor.

Essere mi avere mi?

Geçmiş zamanda bazı fiiller essere, bazıları avere ile kuruluyor: sono andato (gittim), ama ho mangiato (yedim). Essere ile kurulunca ortaç özneye uyuyor: bir kadın sono andata der. Essere ve avere dersimiz hangi fiilin hangisini aldığını gruplarla anlatıyor. Geçmiş zamanlar arasındaki farkı da passato prossimo ve imperfetto yazımızda ele aldık.

Congiuntivo

"Doğru olduğunu düşünüyorum" İtalyancada penso che sia vero: fiil, è yerine sia biçimine geçiyor. Fikir, istek, şüphe ve duygu bildiren cümlelerde bu kip kullanılıyor. Türkçede bunun tam karşılığı yok, o yüzden en geç oturan konu çoğu zaman bu. Congiuntivo dersimiz en sık kalıplarla başlıyor.

Peki öğrenmeye değer mi?

Bir nedeniniz varsa kesinlikle: İtalya'da okumak ya da çalışmak, vatandaşlık başvurusu, sanat, mutfak, opera ya da sadece İtalya'yı daha iyi tanımak. İtalyanca, emeğinizin karşılığını erken aldığınız bir dil. Birkaç ay düzenli çalışan biri basit metinleri okumaya ve tatilde derdini anlatmaya başlar.

Hemen şimdi, hesap açmadan İtalyanca dil bilgisi derslerimizle ve sesli kelime listelerimizle başlayabilirsiniz. Okumaya hazır olduğunuzda İtalyanca öğrenmek için kitap önerileri yazımıza bakın.

Learn Italian uygulamamız kelime ve dil bilgisinden seviyeli okumalara, oradan da her satırının altında çevirisi olan Pirandello ve De Amicis'e kadar gidiyor. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.