Le tigri di Mompracem

La notte del 20 dicembre 1849 un uragano violentissimo imperversava sopra Mompracem, isola selvaggia, di fama sinistra, covo di formidabili pirati, situata nel mare della Malesia, a poche centinaia di miglia dalle coste occidentali del Borneo.

1849년 12월 20일 밤, 매우 강력한 허리케인이 말레이해에 위치한, 보르네오 서쪽 해안에서 수백 마일 떨어진 곳에 있는, 험악한 평판과 무시무시한 해적들의 소굴로 악명 높은 섬 몸프라셈을 휩쓸었습니다.

Pel cielo, spinte da un vento irresistibile, correvano come cavalli sbrigliati, e mescolandosi confusamente, nere masse di vapori, le quali, di quando in quando, lasciavano cadere sulle cupe foreste dell’isola furiosi acquazzoni; sul mare, pure sollevato dal vento, s’urtavano disordinatamente e s’infrangevano furiosamente enormi ondate, confondendo i loro muggiti cogli scoppi ora brevi e secchi ed ora interminabili delle folgori.

하늘을 가로질러 거센 바람에 실려 검은 수증기 덩어리들이 고삐 풀린 말처럼 질주하며 뒤섞였고, 때때로 섬의 어두운 숲에 사나운 소나기를 쏟아부었다. 역시 바람에 의해 높이 솟아오른 바다에서는 거대한 파도가 무질서하게 부딪치며 맹렬하게 부서졌고, 그 굉음은 때로는 짧고 건조한 번개, 때로는 끝없이 이어지는 번개와 뒤섞였다.

Né dalle capanne allineate in fondo alla baia dell’isola, né sulle fortificazioni che le difendevano, né sui numerosi navigli ancorati al di là delle scogliere, né sotto i boschi, né sulla tumultuosa superficie del mare, si scorgeva alcun lume; chi però, venendo da oriente, avesse guardato in alto, avrebbe scorto sulla cima di un’altissima rupe, tagliata a picco sul mare, brillare due punti luminosi, due finestre vivamente illuminate.

섬 만 바닥에 줄지어 늘어선 오두막에서도, 그것들을 방어하는 요새에서도, 절벽 너머에 정박한 수많은 배에서도, 숲 아래에서도, 거친 바다 표면에서도 어떤 불빛도 찾아볼 수 없었다. 하지만 동쪽에서 와서 위를 올려다보는 사람은 바다로 깎아지른 듯한 아주 높은 절벽 꼭대기에서 두 개의 빛나는 점, 밝게 빛나는 두 개의 창문을 볼 수 있었을 것이다.

Chi mai vegliava in quell’ora e con simile bufera, nell’isola dei sanguinari pirati?

그 시간에, 그 폭풍우 속에서 피에 굶주린 해적들이 우글거리는 섬에서 누가 망을 보고 있었을까?

Tra un labirinto di trincee sfondate, di terrapieni cadenti, di stecconati divelti, di gabbioni sventrati, presso i quali scorgevansi ancora armi infrante e ossa umane, una vasta e solida capanna s’innalzava, adorna sulla cima di una grande bandiera rossa, con nel mezzo una testa di tigre.

부서진 참호, 무너진 둑, 뜯겨 나간 울타리, 텅 빈 돌망태가 미로처럼 얽혀 있는 가운데, 산산조각 난 무기와 사람의 뼈가 여전히 흩어져 있는 곳에, 거대하고 견고한 오두막 하나가 우뚝 서 있었다. 오두막 꼭대기에는 커다란 붉은 깃발이 휘날리고 있었고, 가운데에는 호랑이 머리 그림이 그려져 있었다.

Una stanza di quell’abitazione è illuminata, le pareti sono coperte di pesanti tessuti rossi, di velluti e di broccati di gran pregio, ma qua e là sgualciti, strappati e macchiati, e il pavimento scompare sotto un alto strato di tappeti di Persia, sfolgoranti d’oro, ma anche questi lacerati e imbrattati.

그 집의 한 방은 불이 켜져 있고, 벽은 값비싼 붉은색 두꺼운 천, 벨벳, 브로케이드로 덮여 있지만 군데군데 구겨지고 찢어지고 얼룩져 있으며, 바닥은 금빛으로 반짝이는 두꺼운 페르시아 양탄자 아래로 사라져 있지만, 이 양탄자 역시 찢어지고 얼룩져 있다.

Nel mezzo sta un tavolo d’ebano, intarsiato di madreperla e adorno di fregi d’argento, carico di bottiglie e di bicchieri del più raro cristallo; negli angoli si rizzano grandi scaffali in parte rovinati, zeppi di vasi riboccanti di braccialetti d’oro, di orecchini, di anelli, di medaglioni, di preziosi arredi sacri, contorti o schiacciati, di perle provenienti senza dubbio dalle famose peschiere di Ceylan, di smeraldi, di rubini e di diamanti che scintillano come tanti soli, sotto i riflessi di una lampada dorata sospesa al soffitto.

중앙에는 자개 상감과 은 장식으로 꾸며진 흑단 탁자가 놓여 있고, 그 위에는 가장 희귀한 크리스털 병과 잔들이 가득하다. 모서리에는 부분적으로 파손된 커다란 선반들이 있는데, 그 위에는 금팔찌, 귀걸이, 반지, 메달, 귀중한 성물, 뒤틀리거나 부서진 진주(틀림없이 실론의 유명한 양식장에서 나온 것), 에메랄드, 루비, 그리고 천장에 매달린 금빛 램프에 반사되어 수많은 태양처럼 반짝이는 다이아몬드가 가득 담긴 꽃병들이 빼곡히 들어차 있다.

In un canto sta un divano turco colle frange qua e là strappate; in un altro un armonium di ebano colla tastiera sfregiata e all’ingiro, in una confusione indescrivibile, stanno sparsi tappeti arrotolati, splendide vesti, quadri dovuti forse a celebri pennelli, lampade rovesciate, bottiglie ritte o capovolte, bicchieri interi o infranti e poi carabine indiane rabescate, tromboni di Spagna, sciabole, scimitarre, accette, pugnali, pistole.

한쪽 구석에는 술 장식이 여기저기 찢어진 터키식 소파가 놓여 있고, 다른 한쪽에는 건반이 손상된 흑단 하모늄이 있다. 그리고 형언할 수 없을 정도로 뒤죽박죽 섞인 채 말려 올라간 카펫, 화려한 옷, 유명 화가의 작품으로 추정되는 그림, 넘어진 램프, 똑바로 서 있거나 거꾸로 놓인 병, 온전하거나 깨진 유리잔, 그리고 아라베스크 무늬의 인도산 카빈총, 스페인산 트롬본, 사브르, 시미터, 도끼, 단검, 권총 등이 널려 있다.

In quella stanza così stranamente arredata, un uomo sta seduto su una poltrona zoppicante: è di statura alta, slanciata, dalla muscolatura potente, dai lineamenti energici, maschi, fieri e d’una bellezza strana.

기묘하게 꾸며진 그 방 안, 낡은 안락의자에 한 남자가 앉아 있다. 그는 키가 크고 날씬하며, 근육질에 정력적이고 남성적이며 당당한 인상을 지녔고, 묘한 아름다움을 풍긴다.

Lunghi capelli gli cadono sugli omeri: una barba nerissima gli incornicia il volto leggermente abbronzato.

긴 머리카락이 어깨까지 내려오고, 새까만 수염이 살짝 그을린 얼굴을 감싸고 있다.

Ha la fronte ampia, ombreggiata da due stupende sopracciglia dall’ardita arcata, una bocca piccola che mostra dei denti acuminati come quelli delle fiere e scintillanti come perle; due occhi nerissimi, d’un fulgore che affascina, che brucia, che fa chinare qualsiasi altro sguardo.

그는 넓은 이마에 아름다운 아치형 눈썹이 드리워져 있고, 작은 입에는 맹수의 이빨처럼 날카로우면서도 진주처럼 반짝이는 이빨이 드러나 있으며, 두 개의 새까만 눈은 보는 이를 매혹시키고, 강렬하게 타오르게 하며, 모든 시선을 압도하는 광채를 발산한다.

Era seduto da alcuni minuti, collo sguardo fisso sulla lampada, colle mani chiuse nervosamente attorno alla ricca scimitarra, che gli pendeva da una larga fascia di seta rossa, stretta attorno ad una casacca di velluto azzurro a fregi d’oro.

그는 몇 분 동안 램프에 시선을 고정한 채 앉아 있었고, 두 손은 금색 장식이 있는 파란색 벨벳 재킷에 묶인 넓은 붉은색 비단 띠에 매달린 값비싼 초승달 모양의 칼을 불안하게 움켜쥐고 있었다.

Uno scroscio formidabile, che scosse la gran capanna fino alle fondamenta, lo strappò bruscamente da quella immobilità.

커다란 오두막을 뿌리째 흔들어 놓는 엄청난 굉음이 그를 그 고요함에서 갑자기 깨어나게 했다.

Si gettò indietro i lunghi e inanellati capelli, si assicurò sul capo il turbante adorno di uno splendido diamante, grosso quanto una noce, e si alzò di scatto, gettando all’intorno uno sguardo nel quale leggevasi un non so che di tetro e di minaccioso.

그녀는 길고 곱슬거리는 머리카락을 뒤로 넘기고, 호두만 한 크기의 화려한 다이아몬드로 장식된 터번을 단단히 여민 후, 갑자기 일어서서 주위를 어둡고 위협적인 눈빛으로 둘러보았다.

- È mezzanotte - mormorò egli. - Mezzanotte e non è ancora tornato!

"자정인데," 그가 중얼거렸다. "자정인데도 아직 안 돌아왔어!"

Vuotò lentamente un bicchiere pieno di un liquido color dell’ambra, poi aprì la porta, s’inoltrò con passo fermo fra le trincee che difendevano la capanna e si fermò sull’orlo della gran rupe, alla cui base ruggiva furiosamente il mare.

그는 호박색 액체가 담긴 잔을 천천히 비운 후 문을 열고 오두막을 둘러싼 참호 사이로 천천히 걸어가 거대한 절벽 끝에 멈춰 섰다. 절벽 아래에서는 바다가 사납게 포효하고 있었다.

Stette là alcuni minuti colle braccia incrociate, fermo come la rupe che lo reggeva, aspirando con voluttà i tremendi soffi della tempesta e spingendo lo sguardo sullo sconvolto mare, poi si ritirò lentamente, rientrò nella capanna e si arrestò dinanzi all’armonium.

그는 팔짱을 낀 채 마치 자신을 지탱하는 바위처럼 미동도 없이 몇 분 동안 그 자리에 서서, 폭풍의 거친 바람을 즐겁게 들이마시고 거친 바다를 바라보았다. 그러다가 천천히 물러나 오두막으로 다시 들어가 하모니움 앞에 멈춰 섰다.

- Quale contrasto! - esclamò. - Al di fuori l’uragano e qua io! Quale il più tremendo?

"정말 극명한 대조군!" 그가 외쳤다. "밖에는 허리케인이 몰아치고 있는데, 나는 여기 있잖아! 어느 쪽이 더 끔찍할까?"

Fece scorrere le dita sulla tastiera, traendo dei suoni rapidissimi e che avevano qualche cosa di strano, di selvaggio e che poi rallentò, finché si spensero fra gli scrosci delle folgori ed i fischi del vento.

그는 손가락으로 건반을 빠르게 두드려 기묘하고 거친 느낌을 주는 소리를 만들어냈고, 그러다가 점차 속도를 늦춰 번개와 바람 소리 속으로 사라지게 했다.

Ad un tratto volse vivamente il capo verso la porta lasciata semiaperta. Stette un momento in ascolto, curvo innanzi, cogli orecchie tesi, poi uscì rapidamente, spingendosi fino sull’orlo della rupe.

그는 갑자기 반쯤 열린 문 쪽으로 고개를 휙 돌렸다. 몸을 앞으로 숙이고 귀를 기울인 채 잠시 귀를 기울이더니, 재빨리 밖으로 나가 절벽 끝으로 몸을 밀었다.

Al rapido chiarore di un lampo vide un piccolo legno, colle vele quasi ammainate, entrare nella baia e confondersi in mezzo ai navigli ancorati.

번개가 번쩍이는 순간, 그는 돛을 거의 접은 작은 배 한 척이 만으로 들어와 정박해 있는 배들 사이로 사라지는 것을 보았다.

Il nostro uomo accostò alle labbra un fischietto d’oro e mandò tre note stridenti; un fischio acuto vi rispose un momento dopo.

그 남자는 금빛 휘파람을 입술에 대고 날카로운 소리를 세 번 불었다. 잠시 후 날카로운 휘파람 소리가 화답했다.

- È lui! - mormorò con viva emozione. - Era tempo!

"그 사람이야!" 그녀는 깊은 감정에 휩싸여 나지막이 중얼거렸다. "드디어 왔네!"

Cinque minuti dopo un essere umano, avvolto in un ampio mantello grondante d’acqua, si presentava dinanzi alla capanna.

5분 후, 물에 흠뻑 젖은 커다란 망토를 두른 한 남자가 오두막 앞에 나타났다.

- Yanez! - esclamò l’uomo dal turbante, gettandogli le braccia al collo.

터번을 쓴 남자가 그의 목을 껴안으며 "야네즈!"라고 외쳤다.

- Sandokan! - rispose il nuovo venuto, con un accento straniero marcatissimo. - Brr! Che notte d’inferno, fratellino mio.

"산도칸!" 새로 온 사람이 아주 강한 외국 억양으로 대답했다. "으으! 정말 끔찍한 밤이었겠구나, 동생아."

- Vieni!

- 오세요!

Attraversarono rapidamente le trincee ed entrarono nella stanza illuminata, chiudendo la porta.

그들은 재빨리 참호를 건너 환하게 불이 켜진 방으로 들어가 문을 닫았다.

Sandokan riempì due bicchieri e porgendone uno allo straniero che si era sbarazzato del mantello e della carabina che portava ad armacollo, gli disse, con accento quasi affettuoso:

산도칸은 잔 두 개를 채우고, 망토와 어깨에 메고 있던 소총을 벗어던진 낯선 사람에게 한 잔을 건네며 거의 다정한 어조로 말했다.

- Bevi, mio buon Yanez.

- 마셔라, 야네즈.

- Alla tua salute, Sandokan.

- 샌도칸, 건배!

- Alla tua.

- 당신에게.

Vuotarono i bicchieri e si assisero dinanzi al tavolo.

그들은 잔을 비우고 테이블에 앉았다.

Il nuovo arrivato era un uomo sui trentatré o trentaquattro anni, cioè un po’ più anziano del compagno.

새로 온 사람은 서른세 살이나 서른네 살쯤 되어 보였는데, 그의 동행보다 조금 나이가 많았다.

Era di media statura, robustissimo, dalla pelle bianchissima, i lineamenti regolari, gli occhi grigi, astuti, le labbra beffarde, e sottili, indizio di una ferrea volontà.

그는 키가 중간 정도에 체격이 매우 건장했고, 피부는 매우 하얗고 이목구비는 반듯했으며, 회색빛의 예리한 눈, 날카롭고 얇은 입술은 강철 같은 의지를 보여주는 듯했다.

A prima vista si capiva che era un europeo non solo, ma che doveva appartenere a qualche razza meridionale.

첫눈에 그는 유럽인일 뿐만 아니라 남방 민족 출신임이 분명했다.

- Ebbene, Yanez, - chiese Sandokan, con una certa emozione, - hai veduta la fanciulla dai capelli d’oro?

"야네즈," 산도칸이 다소 감정이 북받친 목소리로 물었다. "금발 머리 소녀를 봤나?"

- No, ma so quanto volevi sapere.

- 아니요, 하지만 당신이 무엇을 알고 싶어했는지는 알아요.

- Non sei andato a Labuan?

- 라부안에 안 갔어?

- Sì, ma capirai che su quelle coste guardate dagli incrociatori inglesi, riesce difficile lo sbarco a gente della nostra specie.

- 네, 하지만 영국 순양함이 경비하는 해안에는 우리 종족이 상륙하기 어렵다는 점을 이해해 주시길 바랍니다.

- Parlami di questa fanciulla. Chi è?

- 이 여자에 대해 말해줘. 누구야?

- Ti dirò che è una creatura meravigliosamente bella, tanto bella da essere capace di stregare il più formidabile pirata.

- 제가 말씀드리건대, 그녀는 놀랍도록 아름다운 존재입니다. 너무나 아름다워서 가장 무시무시한 해적조차도 매혹시킬 수 있을 정도죠.

- Ah! - esclamò Sandokan.

"아!" 산도칸이 소리쳤다.

- Mi dissero che ha i capelli biondi come l’oro, gli occhi più azzurri del mare, le carni bianche come l’alabastro.

- 그들은 내게 그녀의 머리카락은 금빛처럼 금발이고, 눈은 바다보다 더 푸르고, 피부는 설화석고처럼 하얗다고 말했어요.

So che Alamba, uno dei nostri più feroci pirati, la vide una sera passeggiare sotto i boschi dell’isola e che fu tanto colpito da quella bellezza da fermare la sua nave per meglio contemplarla, a rischio di farsi massacrare dagli incrociatori inglesi.

나는 우리 해적들 중 가장 흉포한 해적 중 한 명인 알람바가 어느 날 저녁 섬의 숲속을 걷는 그녀를 보고 그녀의 아름다움에 매료되어 영국 순양함의 공격을 받아 학살당할 위험을 무릅쓰고 배를 멈추고 그녀를 더 자세히 감상했다는 것을 알고 있다.

- Ma a chi appartiene?

- 그런데 이건 누구의 것일까요?

- Da alcuni si dice che sia figlia di un colono, da altri di un lord, da altri ancora che sia nientemeno che parente del governatore di Labuan.

어떤 이들은 그녀가 정착민의 딸이라고 하고, 어떤 이들은 영주의 딸이라고 하며, 또 어떤 이들은 다름 아닌 라부안 총독의 친척이라고 말한다.

- Strana creatura - mormorò Sandokan, comprimendosi colle mani la fronte.

“이상한 생물군.” 산도칸은 두 손으로 이마를 짚으며 중얼거렸다.

- E così?... - chiese Yanez.

- 그래서요?... - 야네즈가 물었다.

Il pirata non rispose. Si era bruscamente alzato in preda ad una viva emozione e si era portato dinanzi all’armonium, facendo scorrere le dita sui tasti.

해적은 대답하지 않았다. 그는 격렬한 감정에 휩싸여 갑자기 자리에서 일어나 하모니움으로 다가가 건반 위로 손가락을 움직였다.

Yanez si limitò a sorridere e, staccata da un chiodo una vecchia mandola, si mise a pizzicarne le corde, dicendo:

야네즈는 그저 미소를 지으며 못에 걸려 있던 낡은 만돌라를 꺼내 줄을 뜯기 시작했고, 이렇게 말했다.

- Sta bene! Facciamo un po’ di musica.

- 좋아! 음악을 만들어 보자.

Aveva però appena cominciato a suonare un’arietta portoghese, allorquando vide Sandokan avvicinarsi bruscamente al tavolo, puntandovi sopra le mani con tale violenza da farlo piegare.

하지만 그가 막 포르투갈 곡을 연주하기 시작했을 때, 산도칸이 갑자기 탁자로 다가와 손으로 탁자를 세게 밀쳐 탁자가 휘어지는 것을 보았다.

Non era più lo stesso uomo di prima: la sua fronte era burrascosamente aggrottata, i suoi occhi mandavano cupi lampi, le sue labbra, ritiratesi, mostravano i denti convulsamente stretti, le sue membra fremevano.

그는 더 이상 예전의 그 사람이 아니었다. 그의 이마에는 폭풍우처럼 찌푸린 주름이 잡혀 있었고, 눈빛은 어둡게 번뜩였으며, 입술은 뒤로 젖혀져 경련하듯 꽉 다문 이를 드러냈고, 그의 사지는 떨리고 있었다.

In quel momento egli era il formidabile capo dei feroci pirati di Mompracem, era l’uomo che da dieci anni insanguinava le coste della Malesia, l’uomo che per ogni dove aveva dato terribili battaglie, l’uomo la cui straordinaria audacia, l’indomito coraggio gli avevano valso il nomignolo di Tigre della Malesia.

그 순간 그는 맘프라셈의 흉포한 해적단의 막강한 두목이었고, 10년 동안 말레이시아 해안을 피로 물들인 남자였으며, 곳곳에서 끔찍한 전투를 벌인 남자였고, 그의 비범한 대담함과 불굴의 용기는 그에게 '말레이시아의 호랑이'라는 별명을 안겨준 남자였다.

- Yanez! - esclamò egli con un tono di voce, che più nulla aveva d’umano. - Che cosa fanno gl’inglesi a Labuan?

"야네즈!" 그는 더 이상 인간적인 면모를 찾아볼 수 없는 목소리로 외쳤다. "영국인들이 라부안에서 뭘 하고 있는 거야?"

- Si fortificano - rispose tranquillamente l’europeo.

"그들은 요새를 구축하고 있습니다." 유럽인이 차분하게 대답했다.

- Forse che tramano qualche cosa contro di me?

- 그들이 나에게 무슨 음모를 꾸미고 있는 걸까?

- Lo credo.

- 저는 그렇게 믿어요.

- Ah! Tu lo credi? Che osino alzare un dito contro la mia Mompracem! Di’ a loro che si provino a sfidare i pirati nei loro covi! La Tigre li distruggerà fino all’ultimo e berrà tutto il loro sangue. Dimmi, che cosa dicono di me?

"아! 그걸 믿느냐? 감히 내 맘프라셈에게 손가락 하나라도 대보게 하라! 해적 소굴로 가서 덤벼보라고 하라! 호랑이가 그들을 모두 없애버리고 피를 싹 다 마셔버릴 것이다. 말해 보아라, 사람들이 나에 대해 뭐라고 하는지?"

- Che è ora di finirla con un pirata così audace.

- 이제 저런 뻔뻔한 해적을 처단할 때가 됐어.

- E mi odiano molto?

-그럼 그들은 나를 많이 미워하는 걸까?

- Tanto che s’accontenterebbero di perdere tutte le loro navi, pur di appiccarti.

- 그들은 당신을 교수형에 처하기 위해서라면 배를 모두 잃는 것도 마다하지 않을 정도로 당신을 증오합니다.

- Ah!

- 아!

- Dubiti forse? Fratellino mio, sono molti anni che tu ne commetti una peggiore dell’altra.

-의심하는 거냐? 내 동생아, 너는 수년 동안 점점 더 심각한 잘못을 저질러 왔어.

Tutte le coste portano le tracce delle tue scorrerie; tutti i villaggi e tutte le città sono state da te assalite e saccheggiate; tutti i forti olandesi, spagnoli e inglesi hanno ricevuto le tue palle e il fondo del mare è irto di navi da te mandate a picco.

모든 해안에는 당신들의 침략 흔적이 남아 있고, 모든 마을과 도시는 당신들의 공격과 약탈을 받았으며, 모든 네덜란드, 스페인, 영국 요새는 당신들의 총탄을 맞았고, 바닷속에는 당신들이 침몰시킨 배들로 가득 차 있습니다.

- È vero, ma di chi la colpa? Forse che gli uomini di razza bianca non sono stati inesorabili con me? Forse che non mi hanno detronizzato col pretesto che io diventavo troppo potente?

"그건 사실이지만, 누구의 잘못인가? 백인들이 나에게 무자비하지 않았나? 내가 너무 강력해지고 있다는 구실로 나를 몰아내지 않았나?"

Forse che non hanno assassinato mia madre, i miei fratelli e le mie sorelle, per distruggere la mia discendenza? Quale male avevo io fatto a costoro? La razza bianca non aveva mai avuto da dolersi di me, eppure mi volle schiacciare.

그들은 내 어머니와 형제자매들을 죽여 내 혈통을 끊으려 하지 않았던가? 내가 그들에게 무슨 잘못을 했다는 말인가? 백인들은 나에 대해 불평할 이유가 전혀 없었으면서, 나를 짓밟으려 했다.

Ora io li odio, siano spagnoli, od olandesi, o inglesi o portoghesi tuoi compatrioti, io li esecro e mi vendicherò terribilmente di loro, l’ho giurato sui cadaveri della mia famiglia e manterrò il giuramento!

이제 나는 스페인 사람이든, 네덜란드 사람이든, 영국 사람이든, 포르투갈 사람이든, 너희 동포들이든 가리지 않고 모두 증오한다. 나는 그들을 혐오하며 끔찍한 복수를 할 것이다. 나는 내 가족의 시신에 맹세했고, 그 맹세를 지킬 것이다!

«Se sono però stato spietato coi miei nemici, qualche voce spero si alzerà per dire che talvolta sono stato generoso.»

"하지만 내가 적들에게 무자비했다 하더라도, 때로는 관대했다는 말을 해주는 사람이 있기를 바랍니다."

- Non una, bensì cento, mille voci possono ben dire che tu sei stato coi deboli perfin troppo generoso - disse Yanez.

"한 명이 아니라 백 명, 천 명도 넘는 사람들이 당신이 약자에게 너무 관대했다고 말할 수 있을 겁니다."라고 야네즈가 말했다.

- Possono dirlo tutte quelle donne cadute in tuo potere che tu hai condotte, a rischio di farti colare a picco dagli incrociatori, nei porti degli uomini bianchi; possono dirlo le deboli tribù che tu hai difeso contro le razzie dei prepotenti, i poveri marinai privati dei loro legni dalle tempeste e che tu hai salvati dalle onde e coperti di regali, e cento, e mille altri che ricorderanno sempre i tuoi benefici, o Sandokan.

"당신의 손아귀에 들어온 모든 여인들, 순양함에 의해 침몰될 위험을 무릅쓰고 백인들의 항구로 이끌었던 그 여인들이, 강대국의 침략으로부터 당신이 지켜주셨던 나약한 부족들, 폭풍으로 배를 잃고 파도에 휩쓸려 구조되어 선물을 받았던 불쌍한 선원들, 그리고 당신의 은혜를 영원히 기억할 수많은 이들이 있습니다, 오 산도칸이시여."

«Ma dimmi ora, fratellino mio, che cosa vuoi concludere?»

"자, 이제 말해 보렴, 내 동생아, 네가 결론짓고 싶은 게 뭐니?"

La Tigre della Malesia non rispose. Si era messo a passeggiare per la stanza colle braccia incrociate e la testa china sul petto. A che pensava quel formidabile uomo?

말레이시아의 호랑이는 대답하지 않았다. 그는 팔짱을 끼고 고개를 숙인 채 방 안을 서성거리기 시작했다. 이 위풍당당한 남자는 도대체 무슨 생각을 하고 있는 걸까?

Il portoghese Yanez, quantunque lo conoscesse da lungo tempo, non sapeva indovinarlo.

포르투갈인 야네스는 그를 오랫동안 알고 지냈음에도 불구하고 그의 정체를 짐작할 수 없었다.

- Sandokan, - disse dopo qualche minuto, - a che cosa pensi?

"산도칸," 그가 몇 분 후에 말했다. "무슨 생각을 하고 있는 거야?"

La Tigre si fermò guardandolo fisso, ma ancora non rispose.

호랑이는 걸음을 멈추고 그를 뚫어지게 바라보았지만, 여전히 대답하지 않았다.

- Hai qualche pensiero che ti tormenta? - riprese Yanez. - Toh! Si direbbe che ti crucci perché gl’inglesi ti odiano molto.

"무슨 걱정이라도 있어?" 야네즈가 말을 이었다. "봐! 영국 사람들이 널 너무 싫어해서 걱정하는 것 같잖아."

Anche questa volta il pirata stette zitto.

이번에도 해적은 침묵을 지켰다.

Il portoghese si alzò, accese una sigaretta e si diresse verso una porta nascosta dalla tappezzeria, dicendo:

포르투갈인은 자리에서 일어나 담배에 불을 붙이고 벽지에 가려진 문 쪽으로 걸어가며 말했다.

- Buona notte, fratellino mio.

잘 자, 내 동생.

Sandokan a quelle parole si scosse e, fermando con un gesto il portoghese, disse:

산도칸은 이 말에 충격을 받고 손짓으로 포르투갈인을 제지하며 말했다.

- Una parola, Yanez.

- 한마디로, 야네즈.

- Parla adunque.

- 그럼 말씀해 보세요.

- Sai che voglio andare a Labuan?

- 나 라부안에 가고 싶어하는 거 알지?

- Tu!... A Labuan!...

- 너!... 라부안에서!...

- Perché tanta sorpresa?

- 왜 그렇게 놀라세요?

- Perché tu sei troppo audace e commetteresti qualche pazzia nel covo del tuoi più accaniti nemici.

- 왜냐하면 당신은 너무 대담해서 가장 앙숙인 적의 소굴에서 미친 짓을 저지를 테니까요.

Sandokan lo guardò con due occhi che mandavano fiamme ed emise una specie di sordo ruggito.

산도칸은 이글거리는 두 눈으로 그를 바라보며 둔탁한 포효 같은 소리를 냈다.

- Fratello mio, - riprese il portoghese, - non tentare troppo la fortuna. Sta’ in guardia! L’affamata Inghilterra ha messo gli occhi sulla nostra Mompracem e forse non aspetta che la tua morte per gettarsi sui tuoi tigrotti e distruggerli.

"형제여," 포르투갈인이 말을 이었다. "너무 운을 시험하지 마시오. 경계를 늦추지 마시오! 굶주린 영국이 우리 맘프라셈을 노리고 있고, 아마도 당신이 죽기만을 기다렸다가 당신의 호랑이 새끼들을 덮쳐 없애버릴 것이오."

Sta’ in guardia, poiché ho veduto un incrociatore irto di cannoni e zeppo d’armati ronzare nelle nostre acque, e quello là è un leone che altro non attende che una preda.

경계를 늦추지 마십시오. 함포로 무장하고 병사들로 가득 찬 순양함 한 척이 우리 해역을 맴도는 것을 목격했습니다. 그 배는 먹잇감만을 기다리는 사자와 같습니다.

- Ma incontrerà la Tigre! - esclamò Sandokan, stringendo i pugni e fremendo dai piedi al capo.

"하지만 그는 호랑이를 만나게 될 거야!" 산도칸은 주먹을 꽉 쥐고 온몸을 떨며 외쳤다.

- Sì, la incontrerà e forse nella pugna soccomberà, ma il suo grido di morte giungerà fino sulle coste di Labuan ed altri muoveranno contro di te. Morranno molti leoni, poiché tu sei forte e tremendo, ma morrà anche la Tigre!

"그래, 그는 그녀와 맞닥뜨리고 어쩌면 전투에서 쓰러질지도 모르지만, 그의 죽음의 외침은 라부안 해안까지 닿을 것이고, 다른 이들이 너에게 달려들 것이다. 많은 사자들이 죽을 것이다. 너는 강하고 무시무시하지만, 호랑이도 죽을 것이다!"

- Io!...

- 나!...