이탈리아어 원서 추천: 수준별로 고르는 이탈리아어 공부 책
입문 교재와 학습자용 단편집부터 칼비노, 『사랑의 학교』, 피란델로까지. 수준별 이탈리아어 책과 고전 첫머리 문장 길이 측정 결과를 정리했어요.
Learn Italian음성, 퀴즈, 원서까지 담은 무료 앱
가장 좋은 이탈리아어 책은 지금 수준에 맞는 책이에요. 문법 교재와 학습자용 읽기책으로 시작하고, 칼비노 같은 짧은 현대 작품으로 넘어간 다음, 고전을 펼치세요. FluenTech 서재의 이탈리아 고전은 문장 길이를 직접 쟀으니, 무엇부터 읽을지 고를 때 참고하세요.
초급(A1, A2)
- 입문 문법 교재 한 권. 한국어 설명이 있는 교재 하나를 정해서 끝까지 가세요. 무료로 시작하고 싶다면 이탈리아어 문법 레슨에 관사, 명사의 성, 규칙 동사가 한국어 설명과 퀴즈로 정리돼 있어요.
- Short Stories in Italian for Beginners, Olly Richards. 학습자를 위해 쓴 단편집으로, A2 정도의 쉬운 이탈리아어라 일찍 읽기를 시작할 수 있어요. 설명은 영어지만 본문은 이탈리아어예요.
이탈리아어는 적힌 대로 읽는 언어라서, 모음 '아 에 이 오 우'만 알면 처음 보는 단어도 소리 내어 읽을 수 있어요. 교재 한 권을 끝낼 즈음이면 어떤 문장이든 읽어 낼 수 있을 거예요.
중급(B1, B2)
- Marcovaldo, 이탈로 칼비노. 회색빛 공업 도시에 사는 가난한 노동자 마르코발도의 이야기를 계절마다 짧게 엮었어요. 한 편씩 앉은자리에서 끝낼 수 있고, 유머도 있어요.
- Io non ho paura, 니콜로 암마니티. 남부 이탈리아 시골 마을의 아홉 살 소년이 들려주는 현대 소설이에요. 문장이 담백하고 다음 장이 궁금해서 계속 넘기게 돼요.
- 사전처럼 쓰는 문법 참고서 한 권. 처음부터 끝까지 읽는 책이 아니라, 막히는 문장이 나왔을 때 찾아보는 책이에요.
중상급 이상: 고전
이탈리아 고전은 학습자가 생각하는 것보다 오래된 작품이 많고, 어려운 단어보다 긴 문장이 먼저 사람을 지치게 해요. 그래서 FluenTech 서재의 이탈리아 고전 첫머리를 측정했어요.
| 책 | 작가 | 측정한 단어 수 | 문장당 평균 단어 수 |
|---|---|---|---|
| Le tigri di Mompracem | 살가리 | 2,900 | 17 |
| 『사랑의 학교』(Cuore) | 데 아미치스 | 3,000 | 19 |
| Canne al vento | 델레다 | 3,000 | 21 |
| Il fu Mattia Pascal | 피란델로 | 3,000 | 22 |
| Senilità | 스베보 | 3,000 | 23 |
대략적인 참고로 봐 주세요. 첫머리만 쟀고, 자동으로 센 수치예요. 독일어나 스페인어 고전보다 숫자끼리 차이가 작아서, 문장 길이 말고 다른 요소가 더 중요해요. 예를 들어 dei miei를 de' miei로, per il을 pel로, con gli를 cogli로 쓰는 옛 철자가 이 작품들 첫머리에 모두 나와요.
추천 순서는 이래요.
- Le tigri di Mompracem부터. 해적 산도칸이 활약하는 살가리의 모험 소설이에요. 측정한 책 중 문장이 가장 짧고 줄거리가 쉬지 않고 달려요. 배와 폭풍 장면이 많고, 옛 어형도 조금 나와요.
- 다음은 『사랑의 학교』. 토리노의 초등학생이 한 학년 동안 쓴 일기 형식이라 이야기 하나하나가 짧고, 일상 단어가 많이 나와요. 애니메이션 「엄마 찾아 삼만리」의 원작 이야기도 이 책 안에 있어요.
- 제대로 된 장편을 읽고 싶을 때는 Il fu Mattia Pascal. 죽은 줄 알려진 남자가 새 이름으로 인생을 다시 시작하는 이야기로, 훗날 노벨 문학상을 받는 피란델로의 대표작이에요. 화자가 독자에게 직접 말을 걸어서 생각보다 술술 읽혀요.
- Canne al vento와 Senilità는 나중에. 델레다가 그리는 사르데냐에는 시골 말이 많고, 스베보의 문장은 표본 중 가장 길었어요.
고르는 법
결정하기 전에 첫 쪽을 읽어 보세요. 무슨 일이 일어나는지 따라갈 수 있으면 맞는 책이에요. 표의 모든 책은 첫 부분으로 연결되고, 한 줄마다 한국어 번역이 있으며 계정은 필요 없어요. 원서 읽기가 왜 도움이 되는지도 함께 보세요.
이 책들의 거의 모든 쪽에 나오는 문법이 두 가지 있어요. 이야기의 배경을 깔아 주는 반과거와 목적어 대명사예요. 여기서 막힌다면 근과거와 반과거 차이로 먼저 정리해 두세요.
FluenTech의 Learn Italian 앱에는 이 고전들이 한 줄마다 번역과 함께 전문으로 들어 있고, 거기까지 가는 단어, 문법, 수준별 읽기도 있어요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.