이탈리아어 어렵나요? 한국인에게 쉬운 부분과 오래 걸리는 부분

아니요, 이탈리아어는 특별히 어려운 언어가 아니에요. 미국 정부 수치로 영어 화자가 가장 빨리 배우는 언어 중 하나이고, 한국어 화자에게는 발음에서 오히려 유리한 부분도 있어요. 거의 적힌 대로 읽고, 모음은 '아, 에, 이, 오, 우'가 기본이에요. 시간이 걸리는 건 작은 것들, 즉 전치사와 합쳐지는 관사, 어미가 많은 동사, 그리고 명사의 성이에요.

공식 수치

미국 국무부는 이탈리아어를 영어와 가까운 언어 묶음인 1등급에 넣었어요. 업무 가능 수준까지 24주, 수업 약 552시간이에요. 스페인어나 프랑스어(30주)보다 짧고, 독일어(약 36주)보다 훨씬 짧아요. 하루 한 시간이면 얼마나 걸리는지는 이탈리아어 공부 기간에서 계산했어요.

이 수치는 영어 화자 기준이에요. 영어 화자는 단어에서 크게 앞서지만, 한국어 화자는 문법 거리가 있는 대신 발음에서 그만큼을 만회하는 언어예요.

생각보다 쉬운 것

읽기. 이탈리아어는 거의 적힌 대로 읽어요. chiesa(교회)의 ch는 'ㅋ' 소리라는 것처럼 몇 가지 약속만 익히면 어떤 문장이든 소리 내어 읽을 수 있어요.

모음. 단어 대부분이 모음으로 끝나고, 모음을 또렷하게 발음해요. 영어처럼 약한 모음이 뭉개지지 않아서 듣기도 말하기도 편해요.

겹자음은 받침으로. 자음을 겹치면 뜻이 달라져요.

하나	둘
pala(삽) 파라	palla(공) 팔라
nono(아홉 번째) 노노	nonno(할아버지) 논노
sete(목마름) 세테	sette(일곱) 셋테

영어 화자가 애먹는 이 구별을, 한국어 화자는 받침 감각으로 자연스럽게 해낼 수 있어요.

주어 생략. 동사 어미로 누구인지 알 수 있어서 parlo만으로 '(나는) 말해요'가 돼요. '나는'을 자주 빼는 한국어와 같은 감각이에요.

의문문. 어순을 바꾸지 않고 끝을 올리기만 하면 돼요. Parli italiano?(이탈리아어 해요?). 의문문 레슨도 보세요.

아는 단어. 피아노, 파스타, 소나타, 템포. 영어를 알면 importante, famiglia도 짐작이 돼요.

정말 시간이 걸리는 것

관사와 전치사

한국어에는 관사가 없어요. 이탈리아어에는 the에 해당하는 형태가 일곱 개 있고, 성, 수, 뒤에 오는 소리에 따라 골라 써요.

이탈리아어	이유	한국어
il libro	남성, 대부분의 자음 앞	그 책
lo studente	남성, s + 자음, z 등의 앞	그 학생
l'amico	모음 앞	그 친구
la casa	여성	그 집
i libri, gli studenti, le case	복수	그 책들, 학생들, 집들

여기에 전치사가 합쳐져요. di + il은 del, in + la는 nella, su + i는 sui. 하나하나는 어렵지 않아도 말하는 속도로 해내려면 연습이 필요해요. 관사, 명사의 성, 전치사 레슨으로 차근차근 가세요.

동사 활용

한국어 동사는 주어가 누구든 같은 형태지만, 이탈리아어는 인칭마다 어미가 바뀌어요. parlare의 현재형만 parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano예요. 규칙 변화는 논리적이지만 essere, andare, fare 같은 일상 동사는 불규칙이에요.

과거의 essere와 avere

근과거는 대부분의 동사에 avere를, 이동과 변화를 나타내는 동사 등에는 essere를 쓰고, essere일 때는 어미가 주어에 맞춰 바뀌어요.

• Ho mangiato. 먹었어요.
• Marco è andato. 마르코가 갔어요.
• Giulia è andata. 줄리아가 갔어요.

근과거와 반과거를 고르는 법은 근과거와 반과거 차이에서 설명했어요.

접속법

'라고 생각하다', '하길 바라다' 뒤에 이탈리아어는 접속법을 써요. Penso che sia vero(사실이라고 생각해요). 한국어에도 영어에도 거의 없는 형태라 익숙해지는 데 시간이 걸려요.

l과 r

한국어 ㄹ은 하나지만 이탈리아어에서 l과 r은 다른 소리예요. caro(소중한)와 calo(감소)를 구별해야 하고, rr는 혀를 떠는 소리예요.

존댓말 Lei와 지역 말

친구에게는 tu, 처음 만난 사람에게는 Lei를 쓰고, 동사는 3인칭 형태가 돼요. *Come sta?*는 모르는 사람에게 하는 '안녕하세요, 잘 지내세요?'예요. 그리고 지역마다 말소리가 크게 달라서, 나폴리나 밀라노의 이탈리아어는 교재와 다르게 들릴 거예요.

배울 가치가 있을까?

이유가 있다면 있어요. 초반이 특히 보람 있어서, 몇 주면 메뉴를 읽고 커피를 주문하고 간단한 대화를 따라갈 수 있어요. 단테에서 칼비노까지의 문학, 그리고 외국인이 말을 걸면 반가워하는 사람들이 기다려요.

계정 없이 바로 시작할 수 있어요. 이탈리아어 문법 레슨, 음성이 있는 단어 목록, 그리고 한 줄마다 번역이 달린 피란델로의 Il fu Mattia Pascal 첫 부분이 있어요. 준비가 되면 이탈리아어 원서 추천도 보세요.

FluenTech의 Learn Italian 앱은 첫 단어부터 문법과 수준별 읽기를 거쳐 이탈리아 고전까지 데려가요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.