Cuore

17, lunedì.

17일 월요일.

Oggi primo giorno di scuola. Passarono come un sogno quei tre mesi di vacanza in campagna! Mia madre mi condusse questa mattina alla Sezione Baretti a farmi inscrivere per la terza elementare: io pensavo alla campagna e andavo di mala voglia.

오늘은 개학 첫날이에요. 시골에서 보낸 석 달간의 방학은 꿈만 같았어요! 오늘 아침 어머니께서 저를 바레티 학교에 데려가 3학년 등록을 시켜주셨는데, 시골 생활이 그리워서 가기가 좀 꺼려졌어요.

Tutte le strade brulicavano di ragazzi; le due botteghe di libraio erano affollate di padri e di madri che compravano zaini, cartelle e quaderni, e davanti alla scuola s’accalcava tanta gente che il bidello e la guardia civica duravan fatica a tenere sgombra la porta.

모든 거리는 아이들로 북적였고, 두 서점은 배낭, 책가방, 공책을 사는 부모들로 가득했으며, 학교 앞에는 사람들이 너무 많아 경비원과 시민 경비원이 출입문을 통제하는 데 어려움을 겪었다.

Vicino alla porta, mi sentii toccare una spalla: era il mio maestro della seconda, sempre allegro, coi suoi capelli rossi arruffati, che mi disse: — Dunque, Enrico, siamo separati per sempre? — Io lo sapevo bene; eppure mi fecero pena quelle parole.

문 근처에서 누군가 내 어깨를 만지는 것을 느꼈다. 2학년 담임 선생님이었는데, 언제나 쾌활하고 헝클어진 붉은 머리를 한 그분이 내게 말했다. "엔리코, 우리 이제 영원히 헤어지는 거니?" 나는 그 사실을 잘 알고 있었지만, 그 말을 들으니 그분이 안쓰러웠다.

Entrammo a stento. Signore, signori, donne del popolo, operai, ufficiali, nonne, serve, tutti coi ragazzi per una mano e i libretti di promozione nell’altra empivan la stanza d’entrata e le scale, facendo un ronzio che pareva d’entrare in un teatro.

우리는 간신히 안으로 들어갔다. 숙녀, 신사, 일반 여성, 노동자, 장교, 할머니, 가정부 등 모두 한 손에는 남자친구를, 다른 한 손에는 승진 서류를 들고 현관과 계단을 가득 채워 마치 극장에 들어가는 듯한 웅성거림이 느껴졌다.

Lo rividi con piacere quel grande camerone a terreno, con le porte delle sette classi, dove passai per tre anni quasi tutti i giorni. C’era folla, le maestre andavano e venivano.

나는 3년 동안 거의 매일 시간을 보냈던, 7개의 교실로 통하는 문이 있는 그 넓은 1층 공간을 다시 보게 되어 기뻤다. 그곳은 선생님들이 오고 가느라 항상 북적였다.

La mia maestra della prima superiore mi salutò di sulla porta della classe e mi disse: — Enrico, tu vai al piano di sopra, quest’anno; non ti vedrò nemmen più passare! — e mi guardò con tristezza.

초등학교 1학년 담임 선생님이 교실 문에서 나를 맞이하며 "엔리코, 올해는 위층으로 올라가. 다시는 네가 지나가는 모습조차 볼 수 없을 거야!"라고 말씀하시며 슬픈 표정으로 나를 바라보셨다.

Il Direttore aveva intorno delle donne tutte affannate perchè non c’era più posto per i loro figlioli, e mi parve ch’egli avesse la barba un poco più bianca che l’anno passato. Trovai dei ragazzi cresciuti, ingrassati.

원장님은 아이들을 맡길 자리가 없어서 불안해하는 여성들에게 둘러싸여 있었고, 그의 수염은 작년보다 조금 더 하얘진 것 같았습니다. 저는 키가 크고 살이 찐 아이들을 몇 명 발견했습니다.

Al pian terreno, dove s’eran già fatte le ripartizioni, c’erano dei bambini delle prime inferiori che non volevano entrare nella classe e s’impuntavano come somarelli; bisognava che li tirassero dentro a forza; e alcuni scappavano dai banchi; altri, al veder andar via i parenti, si mettevano a piangere, e questi dovevano tornare indietro a consolarli o a ripigliarseli, e le maestre si disperavano.

이미 반이 나뉘어진 1층에는 1학년 아이들 중 일부가 교실에 들어가기 싫어하며 마치 당나귀처럼 땅을 파고 있었다. 억지로 끌어들여야 했고, 어떤 아이들은 책상에서 도망쳤으며, 또 어떤 아이들은 부모가 떠나는 것을 보고 울기 시작했다. 부모들은 아이들을 달래거나 데려가기 위해 다시 돌아가야 했고, 선생님들은 절망에 빠졌다.

Il mio piccolo fratello fu messo nella classe della maestra Delcati; io dal maestro Perboni, su al primo piano.

남동생은 델카티 선생님 반에 배정되었고, 저는 1층에 있는 페르보니 선생님 반에 배정되었습니다.

Alle dieci eravamo tutti in classe: cinquantaquattro: appena quindici o sedici dei miei compagni della seconda, fra i quali Derossi, quello che ha sempre il primo premio.

10시에 우리는 모두 교실에 모였다. 쉰네 명이었는데, 2학년 반 친구 열다섯, 열여섯 명 정도였고, 항상 1등을 하는 데로시도 포함되어 있었다.

Mi parve così piccola e triste la scuola pensando ai boschi, alle montagne dove passai l’estate!

내가 여름을 보냈던 숲과 산을 떠올리니 학교는 너무 작고 초라해 보였다!

Anche ripensavo al mio maestro di seconda, così buono, che rideva sempre con noi, e piccolo, che pareva un nostro compagno, e mi rincresceva di non vederlo più là, coi suoi capelli rossi arruffati.

초등학교 2학년 때 선생님이 생각났어요. 정말 좋으신 분이셨고, 항상 우리와 함께 웃어주셨고, 키도 작아서 마치 우리 반 친구 같았는데, 헝클어진 붉은 머리를 한 그분을 더 이상 볼 수 없다는 사실이 아쉬웠어요.

Il nostro maestro è alto, senza barba, coi capelli grigi e lunghi, e ha una ruga diritta sulla fronte; ha la voce grossa, e ci guarda tutti fisso, l’un dopo l’altro, come per leggerci dentro; e non ride mai. Io dicevo tra me: — Ecco il primo giorno.

우리 선생님은 키가 크고 수염이 없으며 긴 회색 머리에 이마에 일자 주름이 잡혀 있다. 목소리는 굵고, 마치 우리의 생각을 읽으려는 듯 우리 모두를 한 명씩 차례로 빤히 쳐다보신다. 그리고 절대 웃지 않으신다. 나는 속으로 생각했다. "이게 바로 첫날이지."

Ancora nove mesi. Quanti lavori, quanti esami mensili, quante fatiche! — Avevo proprio bisogno di trovar mia madre all’uscita, e corsi a baciarle la mano. Essa mi disse: — Coraggio Enrico! Studieremo insieme. — E tornai a casa contento.

앞으로 9개월 남았네. 할 일도 많고, 매달 시험도 많고, 정말 힘들어! — 나는 정말 출구에서 엄마를 찾아야겠다는 생각에 달려가 엄마 손에 입맞춤을 했다. 엄마는 내게 말했다. "힘내, 엔리코! 우리 같이 공부하자." — 그리고 나는 행복한 마음으로 집으로 돌아갔다.

Ma non ho più il mio maestro, con quel sorriso buono e allegro, e non mi par più bella come prima la scuola.

하지만 이제 그 친절하고 밝은 미소를 짓던 선생님은 더 이상 곁에 없고, 학교는 예전처럼 아름답게 느껴지지 않아요.