Cuore

17, lunedì.

17-tego, poniedziałek.

Oggi primo giorno di scuola. Passarono come un sogno quei tre mesi di vacanza in campagna! Mia madre mi condusse questa mattina alla Sezione Baretti a farmi inscrivere per la terza elementare: io pensavo alla campagna e andavo di mala voglia.

Dziś pierwszy dzień szkoły. Te trzy miesiące wakacji na wsi minęły jak sen! Mama zabrała mnie dziś rano do szkoły Baretti, żeby zapisać mnie do trzeciej klasy: myślałem o wsi i nie miałem ochoty tam jechać.

Tutte le strade brulicavano di ragazzi; le due botteghe di libraio erano affollate di padri e di madri che compravano zaini, cartelle e quaderni, e davanti alla scuola s’accalcava tanta gente che il bidello e la guardia civica duravan fatica a tenere sgombra la porta.

Na wszystkich ulicach panował gwar i ruch, w obu księgarniach tłoczyli się ojcowie i matki kupujący plecaki, tornistry i zeszyty, a przed szkołą było tak dużo ludzi, że woźny i straż miejska mieli trudności z utrzymaniem drzwi w czystości.

Vicino alla porta, mi sentii toccare una spalla: era il mio maestro della seconda, sempre allegro, coi suoi capelli rossi arruffati, che mi disse: — Dunque, Enrico, siamo separati per sempre? — Io lo sapevo bene; eppure mi fecero pena quelle parole.

Tuż przy drzwiach poczułem, że ktoś dotyka mojego ramienia. To był mój nauczyciel z drugiej klasy, zawsze pogodny, z potarganymi, rudymi włosami, który powiedział do mnie: „Więc, Enrico, czy będziemy rozłączeni na zawsze?”. „Dobrze o tym wiedziałem, ale te słowa sprawiły, że zrobiło mi się go żal.

Entrammo a stento. Signore, signori, donne del popolo, operai, ufficiali, nonne, serve, tutti coi ragazzi per una mano e i libretti di promozione nell’altra empivan la stanza d’entrata e le scale, facendo un ronzio che pareva d’entrare in un teatro.

Ledwo weszliśmy. Panie, panowie, zwykłe kobiety, robotnice, oficerowie, babcie, pokojówki, wszyscy z chłopcami w jednej ręce i książeczkami promocyjnymi w drugiej, wypełniali hol wejściowy i schody, wywołując gwar, który przypominał wejście do teatru.

Lo rividi con piacere quel grande camerone a terreno, con le porte delle sette classi, dove passai per tre anni quasi tutti i giorni. C’era folla, le maestre andavano e venivano.

Z przyjemnością znów zobaczyłem tę dużą salę na parterze, z drzwiami do siedmiu sal lekcyjnych, w których spędzałem prawie każdy dzień przez trzy lata. Było tłoczno, nauczyciele wchodzili i wychodzili.

La mia maestra della prima superiore mi salutò di sulla porta della classe e mi disse: — Enrico, tu vai al piano di sopra, quest’anno; non ti vedrò nemmen più passare! — e mi guardò con tristezza.

Moja nauczycielka z pierwszej klasy powitała mnie w drzwiach klasy i powiedziała: „Enrico, w tym roku idziesz na górę; nie zobaczę cię już nawet przechodzącego obok!” i spojrzała na mnie smutno.

Il Direttore aveva intorno delle donne tutte affannate perchè non c’era più posto per i loro figlioli, e mi parve ch’egli avesse la barba un poco più bianca che l’anno passato. Trovai dei ragazzi cresciuti, ingrassati.

Dyrektor był otoczony przez kobiety, które wszystkie były zaniepokojone, bo nie było już miejsca dla ich dzieci, i wydawało mi się, że jego broda była trochę siwsza niż w zeszłym roku. Znalazłem też kilka dzieci, które urosły i przytyły.

Al pian terreno, dove s’eran già fatte le ripartizioni, c’erano dei bambini delle prime inferiori che non volevano entrare nella classe e s’impuntavano come somarelli; bisognava che li tirassero dentro a forza; e alcuni scappavano dai banchi; altri, al veder andar via i parenti, si mettevano a piangere, e questi dovevano tornare indietro a consolarli o a ripigliarseli, e le maestre si disperavano.

Na parterze, gdzie klasy zostały już podzielone, było kilku uczniów z pierwszej klasy, którzy nie chcieli wejść do klasy i obkopywali się jak osły; trzeba ich było siłą zaciągać; niektórzy uciekali od ławek; inni, widząc wychodzących rodziców, zaczynali płakać, a rodzice musieli wrócić, żeby ich pocieszyć lub zabrać z powrotem, a nauczyciele byli zrozpaczeni.

Il mio piccolo fratello fu messo nella classe della maestra Delcati; io dal maestro Perboni, su al primo piano.

Mój młodszy brat dostał się do klasy pani Delcati, ja zaś do klasy pani Perboni, na pierwszym piętrze.

Alle dieci eravamo tutti in classe: cinquantaquattro: appena quindici o sedici dei miei compagni della seconda, fra i quali Derossi, quello che ha sempre il primo premio.

O godzinie dziesiątej wszyscy byliśmy w klasie: pięćdziesiąt cztery osoby, w tym zaledwie piętnastu lub szesnastu moich kolegów z drugiej klasy, łącznie z Derossim, tym, który zawsze dostaje pierwszą nagrodę.

Mi parve così piccola e triste la scuola pensando ai boschi, alle montagne dove passai l’estate!

Szkoła wydała mi się taka mała i smutna, gdy pomyślałam o lasach i górach, gdzie spędziłam lato!

Anche ripensavo al mio maestro di seconda, così buono, che rideva sempre con noi, e piccolo, che pareva un nostro compagno, e mi rincresceva di non vederlo più là, coi suoi capelli rossi arruffati.

Pomyślałam też o moim nauczycielu z drugiej klasy, takim dobrym, który zawsze śmiał się razem z nami, i małym, który wydawał się jednym z naszych kolegów z klasy, i było mi przykro, że już go tam nie będzie, z jego potarganymi, rudymi włosami.

Il nostro maestro è alto, senza barba, coi capelli grigi e lunghi, e ha una ruga diritta sulla fronte; ha la voce grossa, e ci guarda tutti fisso, l’un dopo l’altro, come per leggerci dentro; e non ride mai. Io dicevo tra me: — Ecco il primo giorno.

Nasz nauczyciel jest wysoki, bez brody, ma długie siwe włosy i prostą zmarszczkę na czole; ma głęboki głos i patrzy na nas wszystkich, jednego po drugim, jakby czytał w naszych myślach; i nigdy się nie śmieje. Powiedziałem sobie: „To pierwszy dzień”.

Ancora nove mesi. Quanti lavori, quanti esami mensili, quante fatiche! — Avevo proprio bisogno di trovar mia madre all’uscita, e corsi a baciarle la mano. Essa mi disse: — Coraggio Enrico! Studieremo insieme. — E tornai a casa contento.

Jeszcze dziewięć miesięcy. Tyle pracy, tyle miesięcznych egzaminów, tyle wysiłku! — Naprawdę potrzebowałem znaleźć mamę przy wyjściu i pobiegłem pocałować ją w rękę. Powiedziała do mnie: — Odwagi, Enrico! Będziemy się razem uczyć. — I wróciłem do domu szczęśliwy.

Ma non ho più il mio maestro, con quel sorriso buono e allegro, e non mi par più bella come prima la scuola.

Ale nie mam już mojej nauczycielki z jej miłym, radosnym uśmiechem, a szkoła nie wydaje mi się już taka piękna jak kiedyś.