Książki do nauki włoskiego: od lektur do Pirandella
Książki po włosku na każdy poziom, od kursu i lektur uproszczonych po Calvino i Pirandella, plus nasze dane o tym, które włoskie klasyki mają najkrótsze zdania.
Learn ItalianDarmowa aplikacja: audio, quizy i prawdziwe książki
Najlepsza książka do nauki włoskiego to ta, która pasuje do twojego poziomu. Zacznij od jednego kursu i lektur uproszczonych, potem sięgnij po krótkie współczesne książki, takie jak Marcovaldo Calvina, a po klasyki wtedy, gdy włoskie czasy przeszłe przestaną cię zatrzymywać. Na końcu znajdziesz nasze pomiary włoskich klasyków, żeby wiedzieć, od którego zacząć.
Początkujący (A1 i A2)
- Nuovo Espresso (Alma Edizioni). Kurs pisany w całości po włosku, w kilku tomach od A1 wzwyż, z ćwiczeniami i nagraniami. Dobry wybór, jeśli chcesz od początku czytać i słuchać po włosku, a nie o włoskim.
- Seria Letture Italiano Facile (Alma Edizioni). Krótkie historie o Włoszech i Włochach, z ilustracjami i podziałem na poziomy, od A1. Pierwszą da się przeczytać w jeden wieczór.
- Short Stories in Italian for Beginners, Olly Richards. Opowiadania pisane dla uczących się, mniej więcej na poziomie A2. Objaśnienia są po angielsku, więc to opcja dla tych, którzy dobrze znają angielski.
Wybierz jeden kurs i trzymaj się go. Skakanie między podręcznikami kosztuje więcej czasu, niż oszczędza.
Średniozaawansowani (B1 i B2)
- Marcovaldo, Italo Calvino. Krótkie, zabawne opowiadania o biednym robotniku w szarym przemysłowym mieście, każde osadzone w innej porze roku. Jedno przeczytasz za jednym posiedzeniem.
- Io non ho paura (dosł. Nie boję się), Niccolò Ammaniti. Współczesna powieść opowiadana przez dziewięcioletniego chłopca z małej wsi na południu Włoch. Język jest prosty, a fabuła nie pozwala odłożyć książki.
- Cuore (Serce), Edmondo De Amicis. Włoskie wydanie ukazało się w 1886 roku, polskie już rok później. Pamiętnik ucznia z Turynu, pisany krótkimi wpisami, to łagodne wejście w XIX wiek.
Wyżej: klasyki
Włoskie klasyki są starsze, niż wielu się spodziewa, a długie zdania męczą bardziej niż trudne słowa. Zmierzyliśmy więc około 3 000 pierwszych słów każdego włoskiego klasyka z naszej biblioteki.
| Książka | Autor | Średnio słów w zdaniu |
|---|---|---|
| Le tigri di Mompracem (Tygrysy z Mompracem) | Salgari | 17 |
| Cuore (Serce) | De Amicis | 19 |
| Canne al vento (Trzciny na wietrze) | Deledda | 21 |
| Il fu Mattia Pascal (Nieżyjący Mattia Pascal) | Pirandello | 22 |
| Senilità (Starość) | Svevo | 23 |
Pomiar obejmuje tylko początki książek i jest automatyczny. Liczby leżą tu bliżej siebie niż w naszych pomiarach niemieckich czy hiszpańskich klasyków, więc o trudności decyduje coś innego: dawne formy. W tych początkach pojawiają się de' miei zamiast dzisiejszego dei miei (moich), pel zamiast per il i cogli zamiast con gli. Wystarczy je raz rozpoznać.
Nasze propozycje:
- Zacznij od Le tigri di Mompracem. To piracka przygoda Salgariego, z najkrótszymi zdaniami w naszej próbce i akcją, która nie zwalnia. Spodziewaj się statków, burz i kilku starszych form.
- Potem Cuore. Każdy wpis jest krótki, a słownictwo codzienne i przydatne.
- Po Il fu Mattia Pascal sięgnij, gdy chcesz prawdziwej powieści. Historia człowieka, którego uznano za zmarłego i który zaczyna życie pod nowym nazwiskiem, to jedna z najsłynniejszych włoskich powieści, a narrator mówi wprost do czytelnika.
- Canne al vento i Senilità zostaw na później. Sardynia Deleddy jest pełna wiejskiego słownictwa, a zdania Sveva były najdłuższe w naszej próbce.
Jak wybrać
Przeczytaj pierwszą stronę, zanim się zdecydujesz. Jeśli nadążasz za tym, co się dzieje, książka jest dla ciebie. Każdy tytuł w tabeli prowadzi do darmowych pierwszych stron z tłumaczeniem pod każdą linijką, bez konta.
W każdej z tych książek wrócą dwa tematy: imperfetto, w którym opowiada się tło każdej historii, i zaimki dopełnienia. Polakowi wybór między czasami przeszłymi przychodzi łatwiej niż Anglikowi, bo przypomina nasz aspekt, choć nie pokrywa się z nim w pełni. Wyjaśniamy to w tekście Passato prossimo czy imperfetto? Jeśli przygotowujesz się do matury z włoskiego, czytanie to najlepszy trening do części z rozumieniem tekstu. Więcej o tym, dlaczego czytanie pomaga, piszemy osobno.
Nasza aplikacja Learn Italian ma te klasyki w całości, z tłumaczeniem pod każdą linijką, a do tego słownictwo, gramatykę i teksty dopasowane do poziomu, które cię do nich doprowadzą. Pobierzesz ją za darmo; niektóre książki i dodatkowe treści wymagają diamentów, które zdobywasz podczas nauki, albo Premium.