Książki do nauki niemieckiego: od lektur uproszczonych do Kafki
Książki po niemiecku na każdy poziom, od lektur dla uczących się po Kafkę i Zweiga, plus nasze dane o tym, które klasyki mają najkrótsze zdania.
Learn GermanDarmowa aplikacja: audio, quizy i prawdziwe książki
Najlepsza książka do nauki niemieckiego to ta, która pasuje do twojego poziomu. Zacznij od lektur pisanych dla uczących się, potem przejdź do klasyki dziecięcej i krótkich współczesnych powieści, a Kafkę i Zweiga zostaw na czas, gdy długie niemieckie zdania przestaną cię przerażać.
Początkujący (A1 i A2)
Na start najlepiej sprawdzają się serie pisane dla uczących się, z ograniczonym słownictwem, objaśnieniami i często z nagraniem.
- Seria Leichte Lektüren (Langenscheidt). Krótkie kryminały i historie podzielone na poziomy, od samego początku.
- Seria Lesen und Üben (Cideb). Adaptacje znanych opowieści z ćwiczeniami po każdym rozdziale.
- Wydania dwujęzyczne. Seria Czytamy w oryginale i podobne wydania z tekstem niemieckim obok polskiego pomagają przejść od lektury uproszczonej do oryginału.
Polacy mają tu jedną dużą przewagę: znają przypadki z własnego języka. Niemiecki ma ich tylko cztery, więc sama idea mianownika, biernika i celownika nie jest nowa. Trudność leży gdzie indziej: w rodzajnikach, które niosą przypadek, i w szyku zdania.
Średniozaawansowani (B1 i B2)
- Emil und die Detektive (Emil i detektywi), Erich Kästner. Klasyka dla dzieci, więc język jest przystępny, a fabuła wciąga.
- Der Vorleser (Lektor), Bernhard Schlink. Współczesna powieść pisana dość prostą prozą i na tyle krótka, że da się ją skończyć.
- Die Verwandlung (Przemiana), Franz Kafka. Krótka i słynna, a jej zdania są łagodniejsze niż w Procesie. Możesz przeczytać ją w całości za darmo na naszej stronie.
Wyżej: klasyki
Niemiecki słynie z długich zdań, więc zmierzyliśmy początki niemieckich klasyków z naszej biblioteki.
| Książka | Autor | Zmierzone słowa | Średnio słów w zdaniu |
|---|---|---|---|
| Der Amokläufer (Amok) | Zweig | 4 200 | 22 |
| Die Verwandlung (Przemiana) | Kafka | 6 200 | 26 |
| Brief einer Unbekannten (List od nieznajomej) | Zweig | 2 500 | 29 |
| Der Process (Proces) | Kafka | 2 600 | 33 |
| Schachnovelle (Nowela szachowa) | Zweig | 3 500 | 35 |
Pomiar obejmuje tylko początki książek i jest automatyczny. Długość zdań to też nie jedyne wyzwanie: dawna pisownia (jak mußte zamiast dzisiejszego musste) i starsze słownictwo też potrafią zaskoczyć.
Nasze propozycje:
- Zacznij od Przemiany. Jest krótka, wciągająca i znana, a jej zdania są łatwiejsze niż w Procesie.
- Potem Amok. Miał najkrótsze zdania ze wszystkich zmierzonych.
- Nowelę szachową zostaw na później. Jest krótka, ale jej pierwsze zdania były najdłuższe w naszej próbce.
Jak wybrać
Przeczytaj pierwszą stronę, zanim się zdecydujesz. Jeśli nadążasz za tym, co się dzieje, książka jest dla ciebie. Każdy tytuł w tabeli prowadzi do darmowych pierwszych stron z tłumaczeniem pod każdą linijką, bez konta.
Zanim weźmiesz się za klasyków, upewnij się, że dobrze czujesz zdania podrzędne, w których czasownik ucieka na sam koniec. W literackim niemieckim są wszędzie. Przydadzą się też czas przeszły Präteritum, w którym napisana jest prawie każda powieść, i nasz tekst Als czy wenn? Jeśli przygotowujesz się do matury z niemieckiego, czytanie to najlepszy trening do części z rozumieniem tekstu. Więcej o tym, dlaczego czytanie pomaga, piszemy osobno.
Nasza aplikacja Learn German ma te klasyki w całości, z tłumaczeniem pod każdą linijką, a do tego słownictwo, gramatykę i teksty dopasowane do poziomu, które cię do nich doprowadzą. Pobierzesz ją za darmo; niektóre książki i dodatkowe treści wymagają diamentów, które zdobywasz podczas nauki, albo Premium.