Le tigri di Mompracem

La notte del 20 dicembre 1849 un uragano violentissimo imperversava sopra Mompracem, isola selvaggia, di fama sinistra, covo di formidabili pirati, situata nel mare della Malesia, a poche centinaia di miglia dalle coste occidentali del Borneo.

W nocy 20 grudnia 1849 roku nad Mompracem, dziką wyspą o złowrogiej reputacji, będącą siedliskiem groźnych piratów, szalał gwałtowny huragan. Wyspa ta znajdowała się na Morzu Malajskim, kilkaset mil od zachodniego wybrzeża Borneo.

Pel cielo, spinte da un vento irresistibile, correvano come cavalli sbrigliati, e mescolandosi confusamente, nere masse di vapori, le quali, di quando in quando, lasciavano cadere sulle cupe foreste dell’isola furiosi acquazzoni; sul mare, pure sollevato dal vento, s’urtavano disordinatamente e s’infrangevano furiosamente enormi ondate, confondendo i loro muggiti cogli scoppi ora brevi e secchi ed ora interminabili delle folgori.

Po niebie, pędzone nieodpartym wiatrem, czarne masy pary pędziły niczym nieokiełznane konie, mieszając się w chaosie i od czasu do czasu zsyłając gwałtowne deszcze na ciemne lasy wyspy. Na morzu, również wzburzonym przez wiatr, ogromne fale rozbijały się bezładnie i waliły z furią, a ich ryk mieszał się z czasem krótkimi i suchymi, czasem niekończącymi się wyładowaniami piorunów.

Né dalle capanne allineate in fondo alla baia dell’isola, né sulle fortificazioni che le difendevano, né sui numerosi navigli ancorati al di là delle scogliere, né sotto i boschi, né sulla tumultuosa superficie del mare, si scorgeva alcun lume; chi però, venendo da oriente, avesse guardato in alto, avrebbe scorto sulla cima di un’altissima rupe, tagliata a picco sul mare, brillare due punti luminosi, due finestre vivamente illuminate.

Ani z chat ustawionych w szeregu na dnie zatoki wyspy, ani z broniących ich umocnień, ani z licznych statków zakotwiczonych za klifami, ani pod lasami, ani na wzburzonej powierzchni morza nie można było dostrzec żadnego światła; ale ktokolwiek podszedłby od wschodu i spojrzał w górę, zobaczyłby na szczycie bardzo wysokiego klifu, wcinającego się stromo w morze, dwa błyszczące punkty światła, dwa jasno oświetlone okna.

Chi mai vegliava in quell’ora e con simile bufera, nell’isola dei sanguinari pirati?

Kto pełnił wartę o tej porze i podczas takiej burzy na wyspie krwiożerczych piratów?

Tra un labirinto di trincee sfondate, di terrapieni cadenti, di stecconati divelti, di gabbioni sventrati, presso i quali scorgevansi ancora armi infrante e ossa umane, una vasta e solida capanna s’innalzava, adorna sulla cima di una grande bandiera rossa, con nel mezzo una testa di tigre.

Pośród labiryntu rozkopanych okopów, rozpadających się wałów, zerwanych ogrodzeń i zniszczonych gabionów, gdzie wciąż można było zobaczyć połamaną broń i ludzkie kości, stała ogromna, solidna chata, ozdobiona u góry dużą czerwoną flagą, z głową tygrysa pośrodku.

Una stanza di quell’abitazione è illuminata, le pareti sono coperte di pesanti tessuti rossi, di velluti e di broccati di gran pregio, ma qua e là sgualciti, strappati e macchiati, e il pavimento scompare sotto un alto strato di tappeti di Persia, sfolgoranti d’oro, ma anche questi lacerati e imbrattati.

Jeden z pokoi tego mieszkania jest oświetlony, ściany pokryte są ciężkimi czerwonymi tkaninami, aksamitami i brokatami o wielkiej wartości, lecz gdzieniegdzie pogniecionymi, podartymi i poplamionymi, a podłoga znika pod grubą warstwą perskich dywanów, lśniących złotem, lecz i te również podarte i poplamione.

Nel mezzo sta un tavolo d’ebano, intarsiato di madreperla e adorno di fregi d’argento, carico di bottiglie e di bicchieri del più raro cristallo; negli angoli si rizzano grandi scaffali in parte rovinati, zeppi di vasi riboccanti di braccialetti d’oro, di orecchini, di anelli, di medaglioni, di preziosi arredi sacri, contorti o schiacciati, di perle provenienti senza dubbio dalle famose peschiere di Ceylan, di smeraldi, di rubini e di diamanti che scintillano come tanti soli, sotto i riflessi di una lampada dorata sospesa al soffitto.

Pośrodku stoi hebanowy stół, inkrustowany masą perłową i ozdobiony srebrnymi fryzami, zastawiony butelkami i kieliszkami z najrzadszych kryształów; w rogach stoją duże półki, częściowo zniszczone, wypełnione wazami po brzegi wypełnionymi złotymi bransoletami, kolczykami, pierścieniami, medalionami, drogocennymi naczyniami sakralnymi, skręconymi lub zgniecionymi, perłami niewątpliwie pochodzącymi ze słynnych stawów rybnych na Cejlonie, szmaragdami, rubinami i diamentami, które błyszczą jak słońca w odbiciu złotej lampy zawieszonej pod sufitem.

In un canto sta un divano turco colle frange qua e là strappate; in un altro un armonium di ebano colla tastiera sfregiata e all’ingiro, in una confusione indescrivibile, stanno sparsi tappeti arrotolati, splendide vesti, quadri dovuti forse a celebri pennelli, lampade rovesciate, bottiglie ritte o capovolte, bicchieri interi o infranti e poi carabine indiane rabescate, tromboni di Spagna, sciabole, scimitarre, accette, pugnali, pistole.

W jednym rogu stoi turecka sofa z podartymi frędzlami w różnych miejscach; w innym hebanowa fisharmonia z uszkodzoną klawiaturą; a dookoła porozrzucane są, w nieopisanym chaosie, zwinięte dywany, wspaniałe szaty, obrazy być może dzieła słynnych artystów, przewrócone lampy, butelki stojące lub odwrócone do góry dnem, całe lub potłuczone szklanki, a także arabeskowe indyjskie karabiny, hiszpańskie puzony, szable, scimitary, topory, sztylety i pistolety.

In quella stanza così stranamente arredata, un uomo sta seduto su una poltrona zoppicante: è di statura alta, slanciata, dalla muscolatura potente, dai lineamenti energici, maschi, fieri e d’una bellezza strana.

W tym dziwnie umeblowanym pokoju, w chwiejnym fotelu siedzi mężczyzna: jest wysoki, szczupły, o potężnych mięśniach, energicznych, męskich, dumnych rysach twarzy i dziwnej urodzie.

Lunghi capelli gli cadono sugli omeri: una barba nerissima gli incornicia il volto leggermente abbronzato.

Długie włosy opadają mu na ramiona, a kruczoczarna broda okala lekko opaloną twarz.

Ha la fronte ampia, ombreggiata da due stupende sopracciglia dall’ardita arcata, una bocca piccola che mostra dei denti acuminati come quelli delle fiere e scintillanti come perle; due occhi nerissimi, d’un fulgore che affascina, che brucia, che fa chinare qualsiasi altro sguardo.

Ma szerokie czoło, ocienione dwiema pięknymi brwiami o wyrazistym łuku, małe usta, w których widać zęby ostre jak u dzikich zwierząt i błyszczące jak perły; dwoje bardzo czarnych oczu, których blask fascynuje, płonie i sprawia, że wszystkie inne spojrzenia są spuszczone.

Era seduto da alcuni minuti, collo sguardo fisso sulla lampada, colle mani chiuse nervosamente attorno alla ricca scimitarra, che gli pendeva da una larga fascia di seta rossa, stretta attorno ad una casacca di velluto azzurro a fregi d’oro.

Siedział tak już od kilku minut, wpatrując się w lampę i nerwowo ściskając w dłoniach bogatą szablę, która wisiała na szerokim, czerwonym jedwabnym pasie, przewiązanym wokół niebieskiej aksamitnej kurtki ze złotym wykończeniem.

Uno scroscio formidabile, che scosse la gran capanna fino alle fondamenta, lo strappò bruscamente da quella immobilità.

Potężny huk, który wstrząsnął całą wielką chatą aż po fundamenty, nagle wyrwał go z tego bezruchu.

Si gettò indietro i lunghi e inanellati capelli, si assicurò sul capo il turbante adorno di uno splendido diamante, grosso quanto una noce, e si alzò di scatto, gettando all’intorno uno sguardo nel quale leggevasi un non so che di tetro e di minaccioso.

Odrzuciła do tyłu długie, kręcone włosy, założyła turban ozdobiony wspaniałym diamentem wielkości orzecha włoskiego i nagle wstała, rozglądając się wokół siebie w mrocznym, złowrogim świetle.

- È mezzanotte - mormorò egli. - Mezzanotte e non è ancora tornato!

„Jest północ” – mruknął. „Północ, a on wciąż nie wrócił!”

Vuotò lentamente un bicchiere pieno di un liquido color dell’ambra, poi aprì la porta, s’inoltrò con passo fermo fra le trincee che difendevano la capanna e si fermò sull’orlo della gran rupe, alla cui base ruggiva furiosamente il mare.

Powoli opróżnił szklankę wypełnioną bursztynowym płynem, po czym otworzył drzwi, przeszedł pewnym krokiem między okopami broniącymi chaty i zatrzymał się na skraju wielkiego klifu, u podnóża którego morze wściekle szalało.

Stette là alcuni minuti colle braccia incrociate, fermo come la rupe che lo reggeva, aspirando con voluttà i tremendi soffi della tempesta e spingendo lo sguardo sullo sconvolto mare, poi si ritirò lentamente, rientrò nella capanna e si arrestò dinanzi all’armonium.

Stał tam przez kilka minut ze skrzyżowanymi ramionami, nieruchomy jak skała, która go podtrzymywała, z przyjemnością wdychając straszliwe podmuchy burzy i spoglądając na wzburzone morze, po czym powoli się wycofał, wszedł z powrotem do chaty i zatrzymał się przed harmonium.

- Quale contrasto! - esclamò. - Al di fuori l’uragano e qua io! Quale il più tremendo?

„Co za kontrast!” – wykrzyknął. „Huragan na zewnątrz, a ja tutaj! Co jest straszniejsze?”

Fece scorrere le dita sulla tastiera, traendo dei suoni rapidissimi e che avevano qualche cosa di strano, di selvaggio e che poi rallentò, finché si spensero fra gli scrosci delle folgori ed i fischi del vento.

Przesuwał palcami po klawiaturze, wydobywając bardzo szybkie dźwięki, które miały w sobie coś dziwnego, dzikiego, a następnie zwalniał je, aż ucichły pośród grzmotów błyskawic i świstu wiatru.

Ad un tratto volse vivamente il capo verso la porta lasciata semiaperta. Stette un momento in ascolto, curvo innanzi, cogli orecchie tesi, poi uscì rapidamente, spingendosi fino sull’orlo della rupe.

Nagle gwałtownie odwrócił głowę w stronę uchylonych drzwi. Nasłuchiwał przez chwilę, pochylając się do przodu, wytężając słuch, po czym szybko wyszedł, podciągając się do krawędzi urwiska.

Al rapido chiarore di un lampo vide un piccolo legno, colle vele quasi ammainate, entrare nella baia e confondersi in mezzo ai navigli ancorati.

W mgnieniu oka zobaczył mały statek, którego żagle były niemal zwinięte, wchodzący do zatoki i znikający wśród zakotwiczonych jednostek.

Il nostro uomo accostò alle labbra un fischietto d’oro e mandò tre note stridenti; un fischio acuto vi rispose un momento dopo.

Nasz człowiek przyłożył złoty gwizdek do ust i dmuchnął trzy przenikliwe dźwięki; po chwili odpowiedział mu przenikliwy gwizdek.

- È lui! - mormorò con viva emozione. - Era tempo!

„To on!” – mruknęła z głębokim wzruszeniem. „Już najwyższy czas!”

Cinque minuti dopo un essere umano, avvolto in un ampio mantello grondante d’acqua, si presentava dinanzi alla capanna.

Pięć minut później przed chatą pojawił się człowiek owinięty w duży, ociekający wodą płaszcz.

- Yanez! - esclamò l’uomo dal turbante, gettandogli le braccia al collo.

„Yanez!” krzyknął mężczyzna w turbanie, zarzucając mu ręce na szyję.

- Sandokan! - rispose il nuovo venuto, con un accento straniero marcatissimo. - Brr! Che notte d’inferno, fratellino mio.

„Sandokan!” odpowiedział przybysz z bardzo silnym obcym akcentem. „Brr! Co za piekielna noc, mój braciszku”.

- Vieni!

- Przyjdź!

Attraversarono rapidamente le trincee ed entrarono nella stanza illuminata, chiudendo la porta.

Szybko przekroczyli okopy i weszli do jasno oświetlonego pomieszczenia, zamykając drzwi.

Sandokan riempì due bicchieri e porgendone uno allo straniero che si era sbarazzato del mantello e della carabina che portava ad armacollo, gli disse, con accento quasi affettuoso:

Sandokan napełnił dwie szklanki i podając jedną nieznajomemu, który zrzucił z siebie płaszcz i karabin, który niósł na ramieniu, powiedział do niego niemal pieszczotliwym tonem:

- Bevi, mio buon Yanez.

- Pij, mój dobry Yanez.

- Alla tua salute, Sandokan.

- Pozdrawiam, Sandokan.

- Alla tua.

- Do twojego.

Vuotarono i bicchieri e si assisero dinanzi al tavolo.

Opróżnili szklanki i usiedli przy stole.

Il nuovo arrivato era un uomo sui trentatré o trentaquattro anni, cioè un po’ più anziano del compagno.

Przybysz był mężczyzną w wieku około trzydziestu trzech lub trzydziestu czterech lat, czyli trochę starszym od swojego towarzysza.

Era di media statura, robustissimo, dalla pelle bianchissima, i lineamenti regolari, gli occhi grigi, astuti, le labbra beffarde, e sottili, indizio di una ferrea volontà.

Był średniego wzrostu, bardzo krzepki, o bardzo białej skórze, regularnych rysach, szarych oczach, przenikliwym uśmiechu i cienkich ustach, co świadczyło o żelaznej woli.

A prima vista si capiva che era un europeo non solo, ma che doveva appartenere a qualche razza meridionale.

Na pierwszy rzut oka było jasne, że nie tylko jest Europejczykiem, ale że musi należeć do jakiejś rasy południowej.

- Ebbene, Yanez, - chiese Sandokan, con una certa emozione, - hai veduta la fanciulla dai capelli d’oro?

- No więc, Yanez - zapytał Sandokan z pewnym wzruszeniem - widziałeś dziewczynę o złotych włosach?

- No, ma so quanto volevi sapere.

- Nie, ale wiem, co chciałeś wiedzieć.

- Non sei andato a Labuan?

- Nie byłeś na Labuanie?

- Sì, ma capirai che su quelle coste guardate dagli incrociatori inglesi, riesce difficile lo sbarco a gente della nostra specie.

- Tak, ale zrozumiecie, że na wybrzeżach strzeżonych przez angielskie krążowniki ludziom naszego gatunku trudno jest wylądować.

- Parlami di questa fanciulla. Chi è?

- Opowiedz mi o tej dziewczynie. Kim ona jest?

- Ti dirò che è una creatura meravigliosamente bella, tanto bella da essere capace di stregare il più formidabile pirata.

- Powiem ci, że jest ona cudownie piękną istotą, tak piękną, że mogłaby oczarować najstraszniejszego pirata.

- Ah! - esclamò Sandokan.

- Ach! - wykrzyknął Sandokan.

- Mi dissero che ha i capelli biondi come l’oro, gli occhi più azzurri del mare, le carni bianche come l’alabastro.

- Powiedzieli mi, że ma włosy blond jak złoto, oczy bardziej niebieskie niż morze i skórę białą jak alabaster.

So che Alamba, uno dei nostri più feroci pirati, la vide una sera passeggiare sotto i boschi dell’isola e che fu tanto colpito da quella bellezza da fermare la sua nave per meglio contemplarla, a rischio di farsi massacrare dagli incrociatori inglesi.

Wiem, że Alamba, jeden z naszych najsroższych piratów, zobaczył ją pewnego wieczoru spacerującą w lasach wyspy i że był tak oczarowany jej urodą, że zatrzymał statek, aby lepiej się jej przyjrzeć, ryzykując jednak, że zostanie zmasakrowany przez angielskie krążowniki.

- Ma a chi appartiene?

- A do kogo ona należy?

- Da alcuni si dice che sia figlia di un colono, da altri di un lord, da altri ancora che sia nientemeno che parente del governatore di Labuan.

- Niektórzy twierdzą, że jest córką osadnika, inni, że lorda, a jeszcze inni, że to nikt inny, jak tylko krewna gubernatora Labuanu.

- Strana creatura - mormorò Sandokan, comprimendosi colle mani la fronte.

„Dziwne stworzenie” – mruknął Sandokan, przyciskając czoło dłońmi.

- E così?... - chiese Yanez.

- No i co?... - zapytał Yanez.

Il pirata non rispose. Si era bruscamente alzato in preda ad una viva emozione e si era portato dinanzi all’armonium, facendo scorrere le dita sui tasti.

Pirat nie odpowiedział. Wstał gwałtownie, ogarnięty silnymi emocjami, i podszedł do harmonium, przesuwając palcami po klawiszach.

Yanez si limitò a sorridere e, staccata da un chiodo una vecchia mandola, si mise a pizzicarne le corde, dicendo:

Yanez po prostu się uśmiechnął, zdjął starą mandolę z gwoździa i zaczął szarpać struny, mówiąc:

- Sta bene! Facciamo un po’ di musica.

- Dobra! Zróbmy muzykę.

Aveva però appena cominciato a suonare un’arietta portoghese, allorquando vide Sandokan avvicinarsi bruscamente al tavolo, puntandovi sopra le mani con tale violenza da farlo piegare.

Zaczął jednak grać portugalską melodię, gdy zobaczył, jak Sandokan podchodzi gwałtownie do stołu i naciska na niego z taką siłą, że stół się wygina.

Non era più lo stesso uomo di prima: la sua fronte era burrascosamente aggrottata, i suoi occhi mandavano cupi lampi, le sue labbra, ritiratesi, mostravano i denti convulsamente stretti, le sue membra fremevano.

Nie był już tym samym człowiekiem co przedtem: czoło miał zmarszczone w grymasie, oczy błyszczały mrocznie, rozciągnięte usta odsłaniały konwulsyjnie zaciśnięte zęby, kończyny drżały.

In quel momento egli era il formidabile capo dei feroci pirati di Mompracem, era l’uomo che da dieci anni insanguinava le coste della Malesia, l’uomo che per ogni dove aveva dato terribili battaglie, l’uomo la cui straordinaria audacia, l’indomito coraggio gli avevano valso il nomignolo di Tigre della Malesia.

W tym momencie był groźnym przywódcą okrutnych piratów z Mompracem, był człowiekiem, który przez dziesięć lat siał spustoszenie na wybrzeżach Malezji, człowiekiem, który wszędzie toczył straszliwe bitwy, człowiekiem, którego niezwykła śmiałość i nieugięta odwaga zyskały mu przydomek Tygrysa Malezji.

- Yanez! - esclamò egli con un tono di voce, che più nulla aveva d’umano. - Che cosa fanno gl’inglesi a Labuan?

„Yanez!” – wykrzyknął tonem, który nie miał już w sobie nic ludzkiego. „Co Anglicy robią na Labuanie?”

- Si fortificano - rispose tranquillamente l’europeo.

„Umacniają się” – odpowiedział spokojnie Europejczyk.

- Forse che tramano qualche cosa contro di me?

- Czy oni coś przeciwko mnie knują?

- Lo credo.

- Wierzę w to.

- Ah! Tu lo credi? Che osino alzare un dito contro la mia Mompracem! Di’ a loro che si provino a sfidare i pirati nei loro covi! La Tigre li distruggerà fino all’ultimo e berrà tutto il loro sangue. Dimmi, che cosa dicono di me?

„Ach! Wierzysz w to? Niech odważą się podnieść palec na mojego Mompracem! Powiedz im, żeby wyzwali piratów w ich kryjówkach! Tygrys zniszczy ich wszystkich do ostatniego i wypije całą ich krew. Powiedz mi, co oni o mnie mówią?”

- Che è ora di finirla con un pirata così audace.

- Czas położyć kres tak zuchwałemu piratowi.

- E mi odiano molto?

-A czy oni mnie bardzo nienawidzą?

- Tanto che s’accontenterebbero di perdere tutte le loro navi, pur di appiccarti.

- Do tego stopnia, że byliby szczęśliwi mogąc stracić wszystkie swoje statki, żeby tylko cię powiesić.

- Ah!

- Ach!

- Dubiti forse? Fratellino mio, sono molti anni che tu ne commetti una peggiore dell’altra.

- Wątpisz? Mój bracie, przez wiele lat popełniałeś jeden grzech gorszy od drugiego.

Tutte le coste portano le tracce delle tue scorrerie; tutti i villaggi e tutte le città sono state da te assalite e saccheggiate; tutti i forti olandesi, spagnoli e inglesi hanno ricevuto le tue palle e il fondo del mare è irto di navi da te mandate a picco.

Wszystkie wybrzeża noszą ślady twoich najazdów; wszystkie wioski i miasta zostały przez ciebie zaatakowane i splądrowane; wszystkie holenderskie, hiszpańskie i angielskie forty otrzymały twoje kule, a dno morskie pełne jest statków, które zatopiłeś.

- È vero, ma di chi la colpa? Forse che gli uomini di razza bianca non sono stati inesorabili con me? Forse che non mi hanno detronizzato col pretesto che io diventavo troppo potente?

„To prawda, ale czyja to wina? Czy biali ludzie nie byli dla mnie bezlitośni? Czy nie obalili mnie pod pretekstem, że staję się zbyt potężny?”

Forse che non hanno assassinato mia madre, i miei fratelli e le mie sorelle, per distruggere la mia discendenza? Quale male avevo io fatto a costoro? La razza bianca non aveva mai avuto da dolersi di me, eppure mi volle schiacciare.

Czyż nie zamordowali mojej matki, moich braci i moich sióstr, by zniszczyć mój ród? Jaką krzywdę im wyrządziłem? Biała rasa nigdy nie miała powodu, by się na mnie skarżyć, a jednak pragnęła mnie zmiażdżyć.

Ora io li odio, siano spagnoli, od olandesi, o inglesi o portoghesi tuoi compatrioti, io li esecro e mi vendicherò terribilmente di loro, l’ho giurato sui cadaveri della mia famiglia e manterrò il giuramento!

Teraz ich nienawidzę, nieważne czy są Hiszpanami, Holendrami, Anglikami czy Portugalczykami, waszymi rodakami, brzydzę się nimi i zemszczę się na nich straszliwie, przysiągłem na ciała mojej rodziny i dotrzymam przysięgi!

«Se sono però stato spietato coi miei nemici, qualche voce spero si alzerà per dire che talvolta sono stato generoso.»

«Ale jeśli byłem bezwzględny wobec moich wrogów, mam nadzieję, że ktoś powie, iż czasami byłem hojny.»

- Non una, bensì cento, mille voci possono ben dire che tu sei stato coi deboli perfin troppo generoso - disse Yanez.

- Nie jeden, ale sto, tysiąc głosów może śmiało powiedzieć, że byłeś zbyt hojny wobec słabych - powiedział Yanez.

- Possono dirlo tutte quelle donne cadute in tuo potere che tu hai condotte, a rischio di farti colare a picco dagli incrociatori, nei porti degli uomini bianchi; possono dirlo le deboli tribù che tu hai difeso contro le razzie dei prepotenti, i poveri marinai privati dei loro legni dalle tempeste e che tu hai salvati dalle onde e coperti di regali, e cento, e mille altri che ricorderanno sempre i tuoi benefici, o Sandokan.

„Mogą to powiedzieć wszystkie kobiety, które wpadły w twoją moc, które poprowadziłeś, ryzykując zatopienie przez krążowniki, do portów białych ludzi; słabe plemiona, które broniłeś przed najazdami możnych, biedni marynarze, których sztormy pozbawiły statków, a których uratowałeś przed falami i obsypałeś darami, i setki i tysiące innych, które zawsze będą pamiętać twoje dobrodziejstwa, o Sandokanie”.

«Ma dimmi ora, fratellino mio, che cosa vuoi concludere?»

„Ale powiedz mi teraz, mój mały bracie, jaki wniosek chcesz wyciągnąć?”

La Tigre della Malesia non rispose. Si era messo a passeggiare per la stanza colle braccia incrociate e la testa china sul petto. A che pensava quel formidabile uomo?

Tygrys Malezji nie odpowiedział. Zaczął chodzić po pokoju ze skrzyżowanymi ramionami i pochyloną głową. Co ten potężny mężczyzna sobie myślał?

Il portoghese Yanez, quantunque lo conoscesse da lungo tempo, non sapeva indovinarlo.

Portugalczyk Yanez, mimo że znał go od dawna, nie mógł go odgadnąć.

- Sandokan, - disse dopo qualche minuto, - a che cosa pensi?

- Sandokan - powiedział po chwili - o czym myślisz?

La Tigre si fermò guardandolo fisso, ma ancora non rispose.

Tygrys zatrzymał się i spojrzał na niego uważnie, lecz nadal nie odpowiedział.

- Hai qualche pensiero che ti tormenta? - riprese Yanez. - Toh! Si direbbe che ti crucci perché gl’inglesi ti odiano molto.

„Martwisz się o coś?” kontynuował Yanez. „Słuchaj! Wygląda na to, że się martwisz, bo Anglicy tak bardzo cię nienawidzą”.

Anche questa volta il pirata stette zitto.

Tym razem pirat również milczał.

Il portoghese si alzò, accese una sigaretta e si diresse verso una porta nascosta dalla tappezzeria, dicendo:

Portugalczyk wstał, zapalił papierosa i podszedł do drzwi ukrytych pod tapetą, mówiąc:

- Buona notte, fratellino mio.

- Dobranoc, mój braciszku.

Sandokan a quelle parole si scosse e, fermando con un gesto il portoghese, disse:

Sandokan był zszokowany tymi słowami i, zatrzymując Portugalczyka gestem, powiedział:

- Una parola, Yanez.

- Jedno słowo, Yanez.

- Parla adunque.

- Mów więc.

- Sai che voglio andare a Labuan?

- Wiesz, że chcę pojechać do Labuan?

- Tu!... A Labuan!...

- Ty!... W Labuan!...

- Perché tanta sorpresa?

- Czemu tyle zdziwienia?

- Perché tu sei troppo audace e commetteresti qualche pazzia nel covo del tuoi più accaniti nemici.

- Ponieważ jesteś zbyt zuchwały i dopuścisz się szaleństwa w kryjówce swoich najgorszych wrogów.

Sandokan lo guardò con due occhi che mandavano fiamme ed emise una specie di sordo ruggito.

Sandokan spojrzał na niego dwoma płonącymi oczami i wydał z siebie głuchy ryk.

- Fratello mio, - riprese il portoghese, - non tentare troppo la fortuna. Sta’ in guardia! L’affamata Inghilterra ha messo gli occhi sulla nostra Mompracem e forse non aspetta che la tua morte per gettarsi sui tuoi tigrotti e distruggerli.

„Bracie mój” – kontynuował Portugalczyk – „nie kuś losu za bardzo. Bądź czujny! Głodna Anglia ma oko na naszego Mompracem i być może tylko czeka na twoją śmierć, by rzucić się na twoje tygrysiątka i je zniszczyć”.

Sta’ in guardia, poiché ho veduto un incrociatore irto di cannoni e zeppo d’armati ronzare nelle nostre acque, e quello là è un leone che altro non attende che una preda.

Bądźcie czujni, bo widziałem krążownik naszpikowany działami i pełen ludzi pływający po naszych wodach, a ten krążownik to lew czekający tylko na ofiarę.

- Ma incontrerà la Tigre! - esclamò Sandokan, stringendo i pugni e fremendo dai piedi al capo.

„Ale on spotka Tygrysa!” krzyknął Sandokan, zaciskając pięści i drżąc od stóp do głów.

- Sì, la incontrerà e forse nella pugna soccomberà, ma il suo grido di morte giungerà fino sulle coste di Labuan ed altri muoveranno contro di te. Morranno molti leoni, poiché tu sei forte e tremendo, ma morrà anche la Tigre!

„Tak, spotka ją i być może zginie w bitwie, ale jego śmiertelny okrzyk dotrze do brzegów Labuanu, a inni ruszą przeciwko tobie. Wiele lwów zginie, bo jesteś silny i groźny, ale Tygrys też zginie!”

- Io!...

- I!...