Le tigri di Mompracem

La notte del 20 dicembre 1849 un uragano violentissimo imperversava sopra Mompracem, isola selvaggia, di fama sinistra, covo di formidabili pirati, situata nel mare della Malesia, a poche centinaia di miglia dalle coste occidentali del Borneo.

In de nacht van 20 december 1849 raasde een zeer hevige orkaan over Mompracem, een onbewoond eiland met een sinistere reputatie en een schuilplaats voor geduchte piraten, gelegen in de Maleise Zee, een paar honderd kilometer van de westkust van Borneo.

Pel cielo, spinte da un vento irresistibile, correvano come cavalli sbrigliati, e mescolandosi confusamente, nere masse di vapori, le quali, di quando in quando, lasciavano cadere sulle cupe foreste dell’isola furiosi acquazzoni; sul mare, pure sollevato dal vento, s’urtavano disordinatamente e s’infrangevano furiosamente enormi ondate, confondendo i loro muggiti cogli scoppi ora brevi e secchi ed ora interminabili delle folgori.

Aan de hemel, voortgedreven door een onweerstaanbare wind, raasden zwarte dampmassa's als losgeslagen paarden door elkaar, en van tijd tot tijd lieten ze woeste buien los op de donkere bossen van het eiland. Op zee, eveneens opgezweept door de wind, beukten enorme golven in wanorde en braken woest, hun gebrul vermengde zich met de soms korte en droge, soms eindeloze bliksemflitsen.

Né dalle capanne allineate in fondo alla baia dell’isola, né sulle fortificazioni che le difendevano, né sui numerosi navigli ancorati al di là delle scogliere, né sotto i boschi, né sulla tumultuosa superficie del mare, si scorgeva alcun lume; chi però, venendo da oriente, avesse guardato in alto, avrebbe scorto sulla cima di un’altissima rupe, tagliata a picco sul mare, brillare due punti luminosi, due finestre vivamente illuminate.

Vanuit de hutten die op een rij stonden op de bodem van de baai van het eiland, noch vanaf de vestingwerken die ze verdedigden, noch vanaf de talloze schepen die achter de kliffen voor anker lagen, noch onder de bossen, noch op het woelige zeeoppervlak was enig licht te zien; maar wie vanuit het oosten kwam en omhoog keek, zou op de top van een zeer hoge klif, loodrecht in de zee uitgesneden, twee lichtpuntjes hebben zien schijnen, twee helder verlichte vensters.

Chi mai vegliava in quell’ora e con simile bufera, nell’isola dei sanguinari pirati?

Wie hield er op dat uur en in zo'n storm de wacht op het eiland van bloeddorstige piraten?

Tra un labirinto di trincee sfondate, di terrapieni cadenti, di stecconati divelti, di gabbioni sventrati, presso i quali scorgevansi ancora armi infrante e ossa umane, una vasta e solida capanna s’innalzava, adorna sulla cima di una grande bandiera rossa, con nel mezzo una testa di tigre.

Temidden van een doolhof van kapotte loopgraven, afbrokkelende wallen, omvergeworpen hekken en uitgeholde schanskorven, waar nog steeds verbrijzelde wapens en menselijke botten te zien waren, stond een enorme, solide hut, bovenaan versierd met een grote rode vlag met in het midden een tijgerkop.

Una stanza di quell’abitazione è illuminata, le pareti sono coperte di pesanti tessuti rossi, di velluti e di broccati di gran pregio, ma qua e là sgualciti, strappati e macchiati, e il pavimento scompare sotto un alto strato di tappeti di Persia, sfolgoranti d’oro, ma anche questi lacerati e imbrattati.

Een van de kamers van die woning is verlicht, de muren zijn bedekt met zware rode stoffen, fluweel en brokaat van grote waarde, maar hier en daar gekreukeld, gescheurd en bevlekt, en de vloer verdwijnt onder een dikke laag Perzische tapijten, glinsterend van goud, maar ook deze zijn gescheurd en bevlekt.

Nel mezzo sta un tavolo d’ebano, intarsiato di madreperla e adorno di fregi d’argento, carico di bottiglie e di bicchieri del più raro cristallo; negli angoli si rizzano grandi scaffali in parte rovinati, zeppi di vasi riboccanti di braccialetti d’oro, di orecchini, di anelli, di medaglioni, di preziosi arredi sacri, contorti o schiacciati, di perle provenienti senza dubbio dalle famose peschiere di Ceylan, di smeraldi, di rubini e di diamanti che scintillano come tanti soli, sotto i riflessi di una lampada dorata sospesa al soffitto.

In het midden staat een ebbenhouten tafel, ingelegd met parelmoer en versierd met zilveren friezen, beladen met flessen en glazen van het zeldzaamste kristal; in de hoeken staan grote, deels gehavende planken, volgestouwd met vazen die uitpuilen van gouden armbanden, oorbellen, ringen, medaillons, kostbare, verwrongen of verbrijzelde, parels ongetwijfeld afkomstig uit de beroemde visvijvers van Ceylon, smaragden, robijnen en diamanten die fonkelen als talloze zonnen, weerkaatst door een gouden lamp die aan het plafond hangt.

In un canto sta un divano turco colle frange qua e là strappate; in un altro un armonium di ebano colla tastiera sfregiata e all’ingiro, in una confusione indescrivibile, stanno sparsi tappeti arrotolati, splendide vesti, quadri dovuti forse a celebri pennelli, lampade rovesciate, bottiglie ritte o capovolte, bicchieri interi o infranti e poi carabine indiane rabescate, tromboni di Spagna, sciabole, scimitarre, accette, pugnali, pistole.

In een hoek staat een Turkse sofa met hier en daar gescheurde franjes; in een andere hoek een ebbenhouten harmonium met een beschadigd klavier; en verspreid in een onbeschrijflijke chaos liggen opgerolde tapijten, prachtige gewaden, schilderijen, wellicht van beroemde kunstenaars, omgevallen lampen, rechtopstaande of ondersteboven liggende flessen, hele of gebroken glazen, en dan nog arabeske Indiase karabijnen, Spaanse trombones, sabels, kromzwaarden, bijlen, dolken en pistolen.

In quella stanza così stranamente arredata, un uomo sta seduto su una poltrona zoppicante: è di statura alta, slanciata, dalla muscolatura potente, dai lineamenti energici, maschi, fieri e d’una bellezza strana.

In die merkwaardig ingerichte kamer zit een man in een gammele fauteuil: hij is lang, slank, met krachtige spieren, energiek, mannelijk, met trotse gelaatstrekken en een vreemde schoonheid.

Lunghi capelli gli cadono sugli omeri: una barba nerissima gli incornicia il volto leggermente abbronzato.

Zijn lange haar reikt tot op zijn schouders; een gitzwarte baard omlijst zijn licht gebruinde gezicht.

Ha la fronte ampia, ombreggiata da due stupende sopracciglia dall’ardita arcata, una bocca piccola che mostra dei denti acuminati come quelli delle fiere e scintillanti come perle; due occhi nerissimi, d’un fulgore che affascina, che brucia, che fa chinare qualsiasi altro sguardo.

Hij heeft een breed voorhoofd, omlijst door twee prachtige wenkbrauwen met een opvallende boog, een kleine mond met tanden zo scherp als die van wilde dieren en zo glinsterend als parels; twee pikzwarte ogen, met een schittering die fascineert, die brandt, die alle andere blikken doet neerslaan.

Era seduto da alcuni minuti, collo sguardo fisso sulla lampada, colle mani chiuse nervosamente attorno alla ricca scimitarra, che gli pendeva da una larga fascia di seta rossa, stretta attorno ad una casacca di velluto azzurro a fregi d’oro.

Hij zat al enkele minuten, zijn blik gericht op de lamp, zijn handen nerveus geklemd om zijn kostbare kromzwaard, dat aan een brede rode zijden sjerp hing, die om een blauw fluwelen jasje met gouden biezen was gebonden.

Uno scroscio formidabile, che scosse la gran capanna fino alle fondamenta, lo strappò bruscamente da quella immobilità.

Een enorme klap, die de grote hut tot op de fundamenten deed schudden, rukte hem abrupt uit zijn onbeweeglijkheid.

Si gettò indietro i lunghi e inanellati capelli, si assicurò sul capo il turbante adorno di uno splendido diamante, grosso quanto una noce, e si alzò di scatto, gettando all’intorno uno sguardo nel quale leggevasi un non so che di tetro e di minaccioso.

Ze gooide haar lange, krullende haar naar achteren, zette haar tulband, versierd met een schitterende diamant zo groot als een walnoot, goed vast en stond plotseling op, terwijl ze een donkere, dreigende blik om zich heen wierp.

- È mezzanotte - mormorò egli. - Mezzanotte e non è ancora tornato!

'Het is middernacht,' mompelde hij. 'Middernacht en hij is nog steeds niet terug!'

Vuotò lentamente un bicchiere pieno di un liquido color dell’ambra, poi aprì la porta, s’inoltrò con passo fermo fra le trincee che difendevano la capanna e si fermò sull’orlo della gran rupe, alla cui base ruggiva furiosamente il mare.

Hij goot langzaam een glas leeg dat gevuld was met een amberkleurige vloeistof, opende vervolgens de deur, liep vastberaden tussen de loopgraven die de hut verdedigden en bleef staan aan de rand van de grote klif, aan de voet waarvan de zee woest brulde.

Stette là alcuni minuti colle braccia incrociate, fermo come la rupe che lo reggeva, aspirando con voluttà i tremendi soffi della tempesta e spingendo lo sguardo sullo sconvolto mare, poi si ritirò lentamente, rientrò nella capanna e si arrestò dinanzi all’armonium.

Hij stond daar een paar minuten met zijn armen over elkaar, zo stil als de rots waarop hij rustte, en ademde met genoegen de vreselijke windvlagen van de storm in, terwijl hij zijn blik over de woelige zee liet glijden. Toen trok hij zich langzaam terug, ging de hut weer binnen en bleef voor het harmonium staan.

- Quale contrasto! - esclamò. - Al di fuori l’uragano e qua io! Quale il più tremendo?

"Wat een contrast!" riep hij uit. "De orkaan buiten, en ik hier! Wat is erger?"

Fece scorrere le dita sulla tastiera, traendo dei suoni rapidissimi e che avevano qualche cosa di strano, di selvaggio e che poi rallentò, finché si spensero fra gli scrosci delle folgori ed i fischi del vento.

Hij liet zijn vingers over het klavier glijden en produceerde razendsnelle, vreemde geluiden die iets wilds in zich hadden. Vervolgens vertraagde hij het tempo tot de klanken wegstierven in het gedonder van de bliksem en het gefluit van de wind.

Ad un tratto volse vivamente il capo verso la porta lasciata semiaperta. Stette un momento in ascolto, curvo innanzi, cogli orecchie tesi, poi uscì rapidamente, spingendosi fino sull’orlo della rupe.

Plotseling draaide hij zijn hoofd abrupt naar de halfopen deur. Hij luisterde even, voorovergebogen, zijn oren gespitst, en ging toen snel naar buiten, zich naar de rand van de klif duwend.

Al rapido chiarore di un lampo vide un piccolo legno, colle vele quasi ammainate, entrare nella baia e confondersi in mezzo ai navigli ancorati.

In een snelle bliksemflits zag hij een klein schip, met bijna gestreken zeilen, de baai binnenvaren en tussen de aangemeerde schepen verdwijnen.

Il nostro uomo accostò alle labbra un fischietto d’oro e mandò tre note stridenti; un fischio acuto vi rispose un momento dopo.

Onze man zette een gouden fluitje aan zijn lippen en blies drie schelle tonen; een ogenblik later klonk er een schelle fluittoon als antwoord.

- È lui! - mormorò con viva emozione. - Era tempo!

'Hij is het!' mompelde ze vol emotie. 'Het werd tijd!'

Cinque minuti dopo un essere umano, avvolto in un ampio mantello grondante d’acqua, si presentava dinanzi alla capanna.

Vijf minuten later verscheen er een mens, gehuld in een grote, doorweekte mantel, voor de hut.

- Yanez! - esclamò l’uomo dal turbante, gettandogli le braccia al collo.

"Yanez!" riep de man met de tulband uit, terwijl hij zijn armen om zijn nek sloeg.

- Sandokan! - rispose il nuovo venuto, con un accento straniero marcatissimo. - Brr! Che notte d’inferno, fratellino mio.

"Sandokan!" antwoordde de nieuwkomer met een zeer sterk buitenlands accent. "Brr! Wat een helse nacht, mijn kleine broertje."

- Vieni!

- Je komt!

Attraversarono rapidamente le trincee ed entrarono nella stanza illuminata, chiudendo la porta.

Ze staken snel de loopgraven over en betraden de felverlichte ruimte, waarna ze de deur achter zich sloten.

Sandokan riempì due bicchieri e porgendone uno allo straniero che si era sbarazzato del mantello e della carabina che portava ad armacollo, gli disse, con accento quasi affettuoso:

Sandokan schonk twee glazen in en gaf er één aan de vreemdeling die zijn mantel en het geweer dat hij over zijn schouder droeg had afgeworpen. Hij zei tegen hem, op een bijna liefdevolle toon:

- Bevi, mio buon Yanez.

- Drink, mijn beste Yanez.

- Alla tua salute, Sandokan.

- Groetjes, Sandokan.

- Alla tua.

- De jouwe.

Vuotarono i bicchieri e si assisero dinanzi al tavolo.

Ze dronken hun glazen leeg en gingen aan tafel zitten.

Il nuovo arrivato era un uomo sui trentatré o trentaquattro anni, cioè un po’ più anziano del compagno.

De nieuwkomer was een man van ongeveer drieëndertig of vierendertig jaar, dus iets ouder dan zijn metgezel.

Era di media statura, robustissimo, dalla pelle bianchissima, i lineamenti regolari, gli occhi grigi, astuti, le labbra beffarde, e sottili, indizio di una ferrea volontà.

Hij was van gemiddelde lengte, zeer robuust, met een zeer bleke huid, regelmatige gelaatstrekken, grijze, scherpe ogen, spottende en dunne lippen, een teken van een ijzeren wil.

A prima vista si capiva che era un europeo non solo, ma che doveva appartenere a qualche razza meridionale.

Het was meteen duidelijk dat hij niet alleen een Europeaan was, maar dat hij tot een of ander zuidelijk ras moest behoren.

- Ebbene, Yanez, - chiese Sandokan, con una certa emozione, - hai veduta la fanciulla dai capelli d’oro?

'Wel, Yanez,' vroeg Sandokan met een zekere emotie, 'heb je het meisje met het gouden haar gezien?'

- No, ma so quanto volevi sapere.

- Nee, maar ik weet wat je wilde weten.

- Non sei andato a Labuan?

- Ben je niet naar Labuan geweest?

- Sì, ma capirai che su quelle coste guardate dagli incrociatori inglesi, riesce difficile lo sbarco a gente della nostra specie.

- Ja, maar u zult begrijpen dat het voor mensen van onze soort moeilijk is om aan land te gaan aan de kusten die bewaakt worden door Engelse kruisers.

- Parlami di questa fanciulla. Chi è?

- Vertel me eens over dit meisje. Wie is zij?

- Ti dirò che è una creatura meravigliosamente bella, tanto bella da essere capace di stregare il più formidabile pirata.

- Ik kan je vertellen dat ze een wonderbaarlijk mooi wezen is, zo mooi dat ze zelfs de meest geduchte piraat kan betoveren.

- Ah! - esclamò Sandokan.

- Ah! - riep Sandokan uit.

- Mi dissero che ha i capelli biondi come l’oro, gli occhi più azzurri del mare, le carni bianche come l’alabastro.

Ze vertelden me dat ze goudblond haar heeft, ogen blauwer dan de zee en een huid zo wit als albast.

So che Alamba, uno dei nostri più feroci pirati, la vide una sera passeggiare sotto i boschi dell’isola e che fu tanto colpito da quella bellezza da fermare la sua nave per meglio contemplarla, a rischio di farsi massacrare dagli incrociatori inglesi.

Ik weet dat Alamba, een van onze meest meedogenloze piraten, haar op een avond onder de bossen van het eiland zag lopen en dat hij zo onder de indruk was van haar schoonheid dat hij zijn schip stopte om haar beter te kunnen bewonderen, met het risico te worden afgeslacht door de Engelse kruisers.

- Ma a chi appartiene?

Maar van wie is het?

- Da alcuni si dice che sia figlia di un colono, da altri di un lord, da altri ancora che sia nientemeno che parente del governatore di Labuan.

Sommigen zeggen dat ze de dochter van een kolonist is, anderen van een heer, en weer anderen beweren dat ze niemand minder is dan een familielid van de gouverneur van Labuan.

- Strana creatura - mormorò Sandokan, comprimendosi colle mani la fronte.

'Vreemd wezen,' mompelde Sandokan, terwijl hij zijn voorhoofd met zijn handen drukte.

- E così?... - chiese Yanez.

- En?... - vroeg Yanez.

Il pirata non rispose. Si era bruscamente alzato in preda ad una viva emozione e si era portato dinanzi all’armonium, facendo scorrere le dita sui tasti.

De piraat gaf geen antwoord. Hij was abrupt opgestaan, overmand door intense emotie, en was naar het harmonium gelopen, waar hij met zijn vingers over de toetsen streek.

Yanez si limitò a sorridere e, staccata da un chiodo una vecchia mandola, si mise a pizzicarne le corde, dicendo:

Yanez glimlachte alleen maar en pakte een oude mandola van een spijker, begon aan de snaren te tokkelen en zei:

- Sta bene! Facciamo un po’ di musica.

- Oké! Laten we muziek maken.

Aveva però appena cominciato a suonare un’arietta portoghese, allorquando vide Sandokan avvicinarsi bruscamente al tavolo, puntandovi sopra le mani con tale violenza da farlo piegare.

Maar hij was net begonnen een Portugees deuntje te spelen toen hij Sandokan abrupt op de tafel zag afkomen, die er met zoveel kracht op sloeg dat de tafel doorboog.

Non era più lo stesso uomo di prima: la sua fronte era burrascosamente aggrottata, i suoi occhi mandavano cupi lampi, le sue labbra, ritiratesi, mostravano i denti convulsamente stretti, le sue membra fremevano.

Hij was niet meer dezelfde man als voorheen: zijn voorhoofd was gefronst in een woeste frons, zijn ogen flitsten donker, zijn lippen waren teruggetrokken en toonden zijn krampachtig samengeknepen tanden, zijn ledematen trilden.

In quel momento egli era il formidabile capo dei feroci pirati di Mompracem, era l’uomo che da dieci anni insanguinava le coste della Malesia, l’uomo che per ogni dove aveva dato terribili battaglie, l’uomo la cui straordinaria audacia, l’indomito coraggio gli avevano valso il nomignolo di Tigre della Malesia.

Op dat moment was hij de geduchte leider van de woeste piraten van Mompracem, hij was de man die tien jaar lang de kusten van Maleisië met bloed had doordrenkt, de man die overal verschrikkelijke veldslagen had uitgevochten, de man wiens buitengewone durf en ontembare moed hem de bijnaam 'de Tijger van Maleisië' hadden opgeleverd.

- Yanez! - esclamò egli con un tono di voce, che più nulla aveva d’umano. - Che cosa fanno gl’inglesi a Labuan?

"Yanez!" riep hij uit met een stem die niets meer menselijks meer klonk. "Wat doen de Engelsen in Labuan?"

- Si fortificano - rispose tranquillamente l’europeo.

'Ze versterken zich,' antwoordde de Europeaan kalm.

- Forse che tramano qualche cosa contro di me?

- Zijn ze iets tegen me aan het beramen?

- Lo credo.

- Ik geloof het.

- Ah! Tu lo credi? Che osino alzare un dito contro la mia Mompracem! Di’ a loro che si provino a sfidare i pirati nei loro covi! La Tigre li distruggerà fino all’ultimo e berrà tutto il loro sangue. Dimmi, che cosa dicono di me?

"Ah! Geloof je dat echt? Laat ze maar een vinger uitsteken naar mijn Moeder! Zeg ze dat ze de piraten in hun holen moeten uitdagen! De Tijger zal ze allemaal vernietigen en al hun bloed opdrinken. Zeg me, wat zeggen ze over mij?"

- Che è ora di finirla con un pirata così audace.

Het is tijd om een einde te maken aan zo'n brutale piraat.

- E mi odiano molto?

-En haten ze me erg?

- Tanto che s’accontenterebbero di perdere tutte le loro navi, pur di appiccarti.

- Sterker nog, ze zouden er geen probleem mee hebben om al hun schepen te verliezen, alleen maar om jou op te hangen.

- Ah!

- Ah!

- Dubiti forse? Fratellino mio, sono molti anni che tu ne commetti una peggiore dell’altra.

-Twijfel je? Mijn kleine broertje, al jarenlang bega je de ene na de andere misdaad.

Tutte le coste portano le tracce delle tue scorrerie; tutti i villaggi e tutte le città sono state da te assalite e saccheggiate; tutti i forti olandesi, spagnoli e inglesi hanno ricevuto le tue palle e il fondo del mare è irto di navi da te mandate a picco.

Alle kusten dragen de sporen van jullie plunderingen; alle dorpen en steden zijn door jullie aangevallen en geplunderd; alle Nederlandse, Spaanse en Engelse forten zijn door jullie kogels getroffen, en de zeebodem ligt vol met schepen die door jullie tot zinken zijn gebracht.

- È vero, ma di chi la colpa? Forse che gli uomini di razza bianca non sono stati inesorabili con me? Forse che non mi hanno detronizzato col pretesto che io diventavo troppo potente?

"Dat klopt, maar wiens schuld is het? Waren de blanken niet meedogenloos tegen mij? Hebben ze me niet afgezet onder het voorwendsel dat ik te machtig werd?"

Forse che non hanno assassinato mia madre, i miei fratelli e le mie sorelle, per distruggere la mia discendenza? Quale male avevo io fatto a costoro? La razza bianca non aveva mai avuto da dolersi di me, eppure mi volle schiacciare.

Hebben ze mijn moeder, mijn broers en zussen niet vermoord om mijn geslacht uit te roeien? Wat voor kwaad had ik hen gedaan? Het blanke ras had nooit reden gehad om over mij te klagen, en toch wilden ze me vernietigen.

Ora io li odio, siano spagnoli, od olandesi, o inglesi o portoghesi tuoi compatrioti, io li esecro e mi vendicherò terribilmente di loro, l’ho giurato sui cadaveri della mia famiglia e manterrò il giuramento!

Nu haat ik ze, of ze nu Spaans, Nederlands, Engels of Portugees zijn, jullie landgenoten, ik verafschuw ze en ik zal vreselijke wraak op ze nemen, ik heb het gezworen bij de lijken van mijn familie en ik zal mijn eed nakomen!

«Se sono però stato spietato coi miei nemici, qualche voce spero si alzerà per dire che talvolta sono stato generoso.»

"Maar als ik meedogenloos ben geweest tegenover mijn vijanden, hoop ik dat er iemand zal opstaan om te zeggen dat ik soms ook gul ben geweest."

- Non una, bensì cento, mille voci possono ben dire che tu sei stato coi deboli perfin troppo generoso - disse Yanez.

- Niet één, maar honderd, duizend stemmen kunnen beamen dat u te gul bent geweest met de zwakken - zei Yanez.

- Possono dirlo tutte quelle donne cadute in tuo potere che tu hai condotte, a rischio di farti colare a picco dagli incrociatori, nei porti degli uomini bianchi; possono dirlo le deboli tribù che tu hai difeso contro le razzie dei prepotenti, i poveri marinai privati dei loro legni dalle tempeste e che tu hai salvati dalle onde e coperti di regali, e cento, e mille altri che ricorderanno sempre i tuoi benefici, o Sandokan.

"Al die vrouwen die onder jouw macht vielen, die jij, met het risico door kruisers tot zinken te worden gebracht, naar de havens van de blanken leidde, kunnen het beamen; de zwakke stammen die jij verdedigde tegen de invallen van de machtigen, de arme zeelieden die door stormen van hun schepen werden beroofd en die jij van de golven redde en overlaadde met geschenken, en honderdduizenden anderen die jouw weldaden altijd zullen herinneren, o Sandokan."

«Ma dimmi ora, fratellino mio, che cosa vuoi concludere?»

"Maar zeg me eens, mijn kleine broertje, wat is je conclusie?"

La Tigre della Malesia non rispose. Si era messo a passeggiare per la stanza colle braccia incrociate e la testa china sul petto. A che pensava quel formidabile uomo?

De Tijger van Maleisië gaf geen antwoord. Hij was door de kamer gaan ijsberen met zijn armen over elkaar en zijn hoofd gebogen. Wat dacht deze imposante man toch?

Il portoghese Yanez, quantunque lo conoscesse da lungo tempo, non sapeva indovinarlo.

De Portugees Yanez kende hem al lange tijd, maar kon hem niet herkennen.

- Sandokan, - disse dopo qualche minuto, - a che cosa pensi?

'Sandokan,' zei hij na een paar minuten, 'waar denk je aan?'

La Tigre si fermò guardandolo fisso, ma ancora non rispose.

De tijger stopte en keek hem strak aan, maar gaf nog steeds geen antwoord.

- Hai qualche pensiero che ti tormenta? - riprese Yanez. - Toh! Si direbbe che ti crucci perché gl’inglesi ti odiano molto.

'Maak je je ergens zorgen over?' vervolgde Yanez. 'Kijk! Het lijkt erop dat je je zorgen maakt omdat de Engelsen je zo haten.'

Anche questa volta il pirata stette zitto.

Ook deze keer bleef de piraat stil.

Il portoghese si alzò, accese una sigaretta e si diresse verso una porta nascosta dalla tappezzeria, dicendo:

De Portugees stond op, stak een sigaret op en liep naar een deur die achter het behang verborgen zat, terwijl hij zei:

- Buona notte, fratellino mio.

- Goedenacht, mijn kleine broertje.

Sandokan a quelle parole si scosse e, fermando con un gesto il portoghese, disse:

Sandokan was geschokt door deze woorden en, de Portugees met een gebaar tot zwijgen brengend, zei:

- Una parola, Yanez.

- Eén woord: Yanez.

- Parla adunque.

- Spreek dan.

- Sai che voglio andare a Labuan?

- Weet je dat ik naar Labuan wil?

- Tu!... A Labuan!...

- Jij!... In Labuan!...

- Perché tanta sorpresa?

- Waarom zoveel verbazing?

- Perché tu sei troppo audace e commetteresti qualche pazzia nel covo del tuoi più accaniti nemici.

- Omdat je te brutaal bent en een of andere waanzin zou begaan in het hol van je bitterste vijanden.

Sandokan lo guardò con due occhi che mandavano fiamme ed emise una specie di sordo ruggito.

Sandokan keek hem aan met twee ogen die brandden en liet een soort doffe brul horen.

- Fratello mio, - riprese il portoghese, - non tentare troppo la fortuna. Sta’ in guardia! L’affamata Inghilterra ha messo gli occhi sulla nostra Mompracem e forse non aspetta che la tua morte per gettarsi sui tuoi tigrotti e distruggerli.

"Mijn broer," vervolgde de Portugees, "ga niet te ver met je geluk. Wees op je hoede! Hongerig Engeland heeft zijn oog laten vallen op onze Mompracem en wacht misschien alleen nog maar op jouw dood om zich op je tijgerwelpen te storten en ze te vernietigen."

Sta’ in guardia, poiché ho veduto un incrociatore irto di cannoni e zeppo d’armati ronzare nelle nostre acque, e quello là è un leone che altro non attende che una preda.

Wees op je hoede, want ik heb een kruiser vol kanonnen en manschappen in onze wateren zien rondvaren, en dat is een leeuw die op niets anders dan prooi wacht.

- Ma incontrerà la Tigre! - esclamò Sandokan, stringendo i pugni e fremendo dai piedi al capo.

"Maar hij zal de Tijger ontmoeten!" riep Sandokan uit, terwijl hij zijn vuisten balde en van top tot teen beefde.

- Sì, la incontrerà e forse nella pugna soccomberà, ma il suo grido di morte giungerà fino sulle coste di Labuan ed altri muoveranno contro di te. Morranno molti leoni, poiché tu sei forte e tremendo, ma morrà anche la Tigre!

"Ja, hij zal haar ontmoeten en misschien in de strijd sneuvelen, maar zijn doodskreet zal de kusten van Labuan bereiken, en anderen zullen tegen je optrekken. Vele leeuwen zullen sterven, want je bent sterk en geducht, maar ook de tijger zal sterven!"

- Io!...

- I!...