Italiaans leren met boeken: de beste boeken per niveau

Het beste boek om Italiaans mee te leren is het boek dat bij je niveau past. Begin met een grammatica en leesboekjes voor leerders, ga dan over op korte moderne boeken zoals Marcovaldo van Calvino, en neem de klassiekers als dat makkelijk gaat. Voor die klassiekers hebben we de boeken in onze eigen bibliotheek gemeten.

Beginner (A1 tot A2)

• Grammatica pratica della lingua italiana, Susanna Nocchi. Helemaal in het Italiaans, met korte uitleg en veel oefeningen, van A1 tot B2. Werk het niet van voor naar achter door: zoek op wat je tegenkomt.
• Italiano facile van Alma Edizioni. Een Italiaanse reeks leesboekjes voor leerders, met oefeningen en een audioversie bij elk verhaal.
• Short Stories in Italian for Beginners, Olly Richards. Verhalen voor leerders, met uitleg in het Engels. Prima als je Engels goed is, en dat is het bij de meeste Nederlandstaligen.

Lang hoef je in deze fase niet te blijven. Lees je een leesboekje zonder moeite, ga dan door.

Gemiddeld (B1 tot B2)

• Marcovaldo, Italo Calvino. Korte, grappige verhalen over een arme arbeider in een grauwe industriestad, elk rond een seizoen. Eén verhaal lees je in een avond.
• Io non ho paura, Niccolò Ammaniti. In het Nederlands verschenen als Ik ben niet bang. Een jongen van negen vertelt over een hete zomer in een dorp in Zuid-Italië. Eenvoudige taal, en het verhaal laat je niet los.
• Il Piccolo Principe, Antoine de Saint-Exupéry. De kleine prins in het Italiaans. Kort, en je kent het verhaal waarschijnlijk al, dus je kunt je helemaal op de taal richten.

Gevorderd: de klassiekers

De Italiaanse klassiekers in onze bibliotheek zijn ouder dan veel leerders verwachten, en lange zinnen putten je sneller uit dan moeilijke woorden. Daarom hebben we van elk boek de eerste 3.000 woorden of zo gemeten.

Boek	Auteur	Gemiddeld aantal woorden per zin
Le tigri di Mompracem	Salgari	17
Cuore	De Amicis	19
Canne al vento	Deledda	21
Il fu Mattia Pascal	Pirandello	22
Senilità	Svevo	23

Zie dit als ruwe richtlijn. Het gaat alleen over de openingsbladzijden, en de telling is automatisch. De cijfers liggen ook dichter bij elkaar dan bij onze Franse of Spaanse klassiekers. Andere dingen wegen hier dus zwaarder, zoals oudere spelling: de' miei in plaats van dei miei (van mijn), pel voor per il (door de) en cogli voor con gli (met de). Die vormen duiken al op de eerste bladzijden op.

Ons advies:

• Begin met Le tigri di Mompracem. Salgari's piratenavontuur had de kortste zinnen die we maten, en het verhaal staat nooit stil. Het opent met een storm in lange zinnen, daarna wordt het snel levendiger.
• Lees daarna Cuore. Het is het dagboek van een schooljongen in Turijn, één schooljaar lang. De stukjes zijn kort en de alledaagse woorden nuttig.
• Neem Il fu Mattia Pascal als je een echte roman wilt. Een man wordt voor dood gehouden en begint opnieuw onder een andere naam. De verteller spreekt je rechtstreeks aan, en dat helpt.
• Bewaar Canne al vento en Senilità voor later. Deledda's Sardinië zit vol woorden uit het boerenleven, en Svevo's zinnen waren de langste in onze steekproef.

Waar Nederlandstaligen op moeten letten

Een voordeel eerst: het Italiaans gebruikt twee hulpwerkwoorden in de voltooide tijd, net als het Nederlands. Ho mangiato is "ik heb gegeten", sono andato is "ik ben gegaan". Engelstaligen moeten dat helemaal leren, jij voelt het grotendeels al aan. Helemaal gelijk loopt het niet: wederkerende werkwoorden krijgen altijd essere, dus mi sono lavato is "ik heb me gewassen". Meer in onze les over essere en avere.

Let ook op de dubbele medeklinkers. In het Nederlands laat een dubbele letter alleen zien dat de klinker kort is. In het Italiaans spreek je de medeklinker zelf langer uit, en dat verandert de betekenis: pala is een schep, palla een bal. Lees daarom af en toe hardop mee met audio.

Hoe kies je?

Lees de eerste bladzijde voordat je begint. Kun je volgen wat er gebeurt, dan past het boek. Elk boek in de tabel linkt naar de openingsbladzijden, gratis, met een vertaling onder elke regel en zonder account. Waarom lezen zo goed werkt, lees je in helpt lezen bij het leren van een taal?

In al deze romans wisselen twee tijden elkaar steeds af: het imperfetto voor de achtergrond en de passato prossimo voor wat er gebeurt. Hoe je ze uit elkaar houdt, lees je in passato prossimo of imperfetto. De rest vind je in onze gratis Italiaanse grammaticalessen.

Onze app Learn Italian heeft deze klassiekers volledig, met een vertaling onder elke regel, plus de woordenschat, grammatica en teksten op jouw niveau om er te komen. Downloaden is gratis; voor sommige boeken en extra inhoud heb je diamanten nodig, die je verdient tijdens het leren, of Premium.