Le tigri di Mompracem

La notte del 20 dicembre 1849 un uragano violentissimo imperversava sopra Mompracem, isola selvaggia, di fama sinistra, covo di formidabili pirati, situata nel mare della Malesia, a poche centinaia di miglia dalle coste occidentali del Borneo.

1849 年 12 月 20 日の夜、ボルネオ島西岸から数百マイル離れたマレー海に位置する、悪名高く恐ろしい海賊の巣窟となっている荒々しい島、モンプラセム島を非常に激しいハリケーンが襲いました。

Pel cielo, spinte da un vento irresistibile, correvano come cavalli sbrigliati, e mescolandosi confusamente, nere masse di vapori, le quali, di quando in quando, lasciavano cadere sulle cupe foreste dell’isola furiosi acquazzoni; sul mare, pure sollevato dal vento, s’urtavano disordinatamente e s’infrangevano furiosamente enormi ondate, confondendo i loro muggiti cogli scoppi ora brevi e secchi ed ora interminabili delle folgori.

抗しがたい風に煽られ、黒々とした蒸気の塊が空を横切り、まるで放蕩馬のように走り回り、混沌と混じり合い、時折、島の暗い森に激しい雨を降らせた。海では、同じく風に煽られ、巨大な波が無秩序に打ち寄せ、激しく砕け散り、その轟音は、時に短く乾いた、時に果てしなく続く稲妻の閃光と混ざり合った。

Né dalle capanne allineate in fondo alla baia dell’isola, né sulle fortificazioni che le difendevano, né sui numerosi navigli ancorati al di là delle scogliere, né sotto i boschi, né sulla tumultuosa superficie del mare, si scorgeva alcun lume; chi però, venendo da oriente, avesse guardato in alto, avrebbe scorto sulla cima di un’altissima rupe, tagliata a picco sul mare, brillare due punti luminosi, due finestre vivamente illuminate.

島の湾の底に並ぶ小屋からも、それらを守る要塞からも、崖の向こうに停泊している多数の船からも、森の下からも、荒れ狂う海面からも、光は見えなかった。しかし、東から来て見上げる者なら、海に切り込まれた非常に高い崖の頂上に、2 つの光点が輝き、2 つの明るく照らされた窓が見えたであろう。

Chi mai vegliava in quell’ora e con simile bufera, nell’isola dei sanguinari pirati?

あんな嵐の時間帯に、血に飢えた海賊の島で監視をしていたのは誰だったのでしょうか?

Tra un labirinto di trincee sfondate, di terrapieni cadenti, di stecconati divelti, di gabbioni sventrati, presso i quali scorgevansi ancora armi infrante e ossa umane, una vasta e solida capanna s’innalzava, adorna sulla cima di una grande bandiera rossa, con nel mezzo una testa di tigre.

壊れた塹壕、崩れた土手、引き倒された柵、そして中身が空っぽの蛇籠が入り組んだ地形の真ん中に、粉々になった武器や人骨がまだ見られるが、その頂上には大きな赤い旗が掲げられ、中央には虎の頭が描かれた、巨大で頑丈な小屋が立っていた。

Una stanza di quell’abitazione è illuminata, le pareti sono coperte di pesanti tessuti rossi, di velluti e di broccati di gran pregio, ma qua e là sgualciti, strappati e macchiati, e il pavimento scompare sotto un alto strato di tappeti di Persia, sfolgoranti d’oro, ma anche questi lacerati e imbrattati.

その住居の一室は明るく照らされており、壁は高価な重厚な赤い布地、ベルベット、錦織で覆われているが、あちこちがしわくちゃになったり、破れたり、汚れたりしており、床は金色に輝く厚いペルシャ絨毯の下に隠れているが、この絨毯も破れたり汚れたりしている。

Nel mezzo sta un tavolo d’ebano, intarsiato di madreperla e adorno di fregi d’argento, carico di bottiglie e di bicchieri del più raro cristallo; negli angoli si rizzano grandi scaffali in parte rovinati, zeppi di vasi riboccanti di braccialetti d’oro, di orecchini, di anelli, di medaglioni, di preziosi arredi sacri, contorti o schiacciati, di perle provenienti senza dubbio dalle famose peschiere di Ceylan, di smeraldi, di rubini e di diamanti che scintillano come tanti soli, sotto i riflessi di una lampada dorata sospesa al soffitto.

中央には、真珠貝がちりばめられ、銀のフリーズで飾られた黒檀のテーブルがあり、その上には希少なクリスタルのボトルやグラスが並べられている。隅には、一部が壊れているものの、大きな棚が並んでおり、金のブレスレット、イヤリング、指輪、メダル、ねじれたり砕かれたりした貴重な聖なる器、間違いなくセイロンの有名な養魚池から来た真珠、天井から吊るされた金色のランプに反射して無数の太陽のように輝くエメラルド、ルビー、ダイヤモンドが入った花瓶がぎっしりと詰まっている。

In un canto sta un divano turco colle frange qua e là strappate; in un altro un armonium di ebano colla tastiera sfregiata e all’ingiro, in una confusione indescrivibile, stanno sparsi tappeti arrotolati, splendide vesti, quadri dovuti forse a celebri pennelli, lampade rovesciate, bottiglie ritte o capovolte, bicchieri interi o infranti e poi carabine indiane rabescate, tromboni di Spagna, sciabole, scimitarre, accette, pugnali, pistole.

片隅には、あちこちで縁取りが裂けたトルコ製のソファが置かれ、別の隅には、鍵盤が汚れた黒檀のハーモニウムが置かれ、その周囲には、巻き上げられたカーペット、豪華なローブ、おそらく有名な画家の作品と思われる絵画、ひっくり返ったランプ、立てられたり逆さまになったりした瓶、無傷または割れたグラス、そしてアラベスク模様のインドのカービン銃、スペインのトロンボーン、サーベル、シミター、手斧、短剣、ピストルが、言葉では言い表せないほど雑然と散乱している。

In quella stanza così stranamente arredata, un uomo sta seduto su una poltrona zoppicante: è di statura alta, slanciata, dalla muscolatura potente, dai lineamenti energici, maschi, fieri e d’una bellezza strana.

その奇妙な家具が置かれた部屋で、ガタガタの肘掛け椅子に男が座っている。彼は背が高く、細身で、力強い筋肉を持ち、精力的で、男らしく、誇り高い顔立ちで、奇妙な美しさを持っている。

Lunghi capelli gli cadono sugli omeri: una barba nerissima gli incornicia il volto leggermente abbronzato.

長い髪が肩まで伸び、少し日焼けした顔を真っ黒なあごひげが縁取っている。

Ha la fronte ampia, ombreggiata da due stupende sopracciglia dall’ardita arcata, una bocca piccola che mostra dei denti acuminati come quelli delle fiere e scintillanti come perle; due occhi nerissimi, d’un fulgore che affascina, che brucia, che fa chinare qualsiasi altro sguardo.

彼は広い額を持ち、大胆にアーチを描く二つの美しい眉毛が陰影をつけ、小さな口からは野獣のように鋭く、真珠のように輝く歯が覗いています。二つの黒い目は、見る者を魅了し、燃えるように輝き、誰もが視線を落としてしまうほどです。

Era seduto da alcuni minuti, collo sguardo fisso sulla lampada, colle mani chiuse nervosamente attorno alla ricca scimitarra, che gli pendeva da una larga fascia di seta rossa, stretta attorno ad una casacca di velluto azzurro a fregi d’oro.

彼は数分間、ランプに視線を固定したまま、金色の縁取りのある青いベルベットの上着の周りに結ばれた幅広の赤い絹の帯から垂らした豪華なシミターを神経質に両手で握りしめたまま座っていた。

Uno scroscio formidabile, che scosse la gran capanna fino alle fondamenta, lo strappò bruscamente da quella immobilità.

大きな小屋を根こそぎ揺さぶるほどの大きな音が鳴り響き、彼は突然動けない状態から引き離された。

Si gettò indietro i lunghi e inanellati capelli, si assicurò sul capo il turbante adorno di uno splendido diamante, grosso quanto una noce, e si alzò di scatto, gettando all’intorno uno sguardo nel quale leggevasi un non so che di tetro e di minaccioso.

彼女は長い巻き毛を後ろに投げ、クルミほどの大きさの素晴らしいダイヤモンドで飾られたターバンをしっかりと締め、突然立ち上がり、周囲に暗く威嚇的な視線を投げかけた。

- È mezzanotte - mormorò egli. - Mezzanotte e non è ancora tornato!

「もう真夜中だ」と彼はぶつぶつ言った。「真夜中なのにまだ帰ってこない！」

Vuotò lentamente un bicchiere pieno di un liquido color dell’ambra, poi aprì la porta, s’inoltrò con passo fermo fra le trincee che difendevano la capanna e si fermò sull’orlo della gran rupe, alla cui base ruggiva furiosamente il mare.

彼は琥珀色の液体が入ったグラスをゆっくりと空にし、それからドアを開けて、小屋を守る塹壕の間をゆっくりと歩き、海が激しく轟く崖の端で立ち止まった。

Stette là alcuni minuti colle braccia incrociate, fermo come la rupe che lo reggeva, aspirando con voluttà i tremendi soffi della tempesta e spingendo lo sguardo sullo sconvolto mare, poi si ritirò lentamente, rientrò nella capanna e si arrestò dinanzi all’armonium.

彼は腕を組んで数分間そこに立ち、自分を支えている岩のようにじっとしていた。嵐の恐ろしい突風を喜びとともに吸い込み、荒れ狂う海に視線を投げかけていた。それからゆっくりと後退し、小屋に戻り、ハーモニウムの前で立ち止まった。

- Quale contrasto! - esclamò. - Al di fuori l’uragano e qua io! Quale il più tremendo?

「なんと対照的だ！」と彼は叫んだ。「外はハリケーン、ここは俺だ！どっちが恐ろしいんだ？」

Fece scorrere le dita sulla tastiera, traendo dei suoni rapidissimi e che avevano qualche cosa di strano, di selvaggio e che poi rallentò, finché si spensero fra gli scrosci delle folgori ed i fischi del vento.

彼は鍵盤の上に指を走らせ、何か奇妙で野性的でもある非常に速い音を出し、それからその音をゆっくりにして、雷鳴と風の音の中に消えていった。

Ad un tratto volse vivamente il capo verso la porta lasciata semiaperta. Stette un momento in ascolto, curvo innanzi, cogli orecchie tesi, poi uscì rapidamente, spingendosi fino sull’orlo della rupe.

突然、彼は半開きのドアの方へ鋭く頭を向けた。身をかがめ、耳を澄ませながらしばらく耳を澄ませたが、すぐにドアから出て、崖っぷちまで体を押し込んだ。

Al rapido chiarore di un lampo vide un piccolo legno, colle vele quasi ammainate, entrare nella baia e confondersi in mezzo ai navigli ancorati.

一瞬の稲妻の閃光とともに、帆をほとんど畳んだ小型船が湾に入り、停泊中の船の間に消えていくのが見えた。

Il nostro uomo accostò alle labbra un fischietto d’oro e mandò tre note stridenti; un fischio acuto vi rispose un momento dopo.

その男は金色の笛を口に当てて、鋭い音を3回吹きました。しばらくして鋭い笛の音が返ってきました。

- È lui! - mormorò con viva emozione. - Era tempo!

「彼だわ！」彼女は感慨深げに呟いた。「やっと来たわ！」

Cinque minuti dopo un essere umano, avvolto in un ampio mantello grondante d’acqua, si presentava dinanzi alla capanna.

5分後、水が滴る大きなマントに身を包んだ人間が小屋の前に現れました。

- Yanez! - esclamò l’uomo dal turbante, gettandogli le braccia al collo.

「ヤネス！」ターバンを巻いた男は彼の首に腕を回し叫んだ。

- Sandokan! - rispose il nuovo venuto, con un accento straniero marcatissimo. - Brr! Che notte d’inferno, fratellino mio.

「サンドカン！」新入りは強い外国訛りで答えた。「ぶるっ！なんて地獄のような夜だったんだ、弟よ。」

- Vieni!

- 来いよ！

Attraversarono rapidamente le trincee ed entrarono nella stanza illuminata, chiudendo la porta.

彼らは素早く塹壕を横切り、明るく照らされた部屋に入り、ドアを閉めた。

Sandokan riempì due bicchieri e porgendone uno allo straniero che si era sbarazzato del mantello e della carabina che portava ad armacollo, gli disse, con accento quasi affettuoso:

サンドーカンは二つのグラスに酒を注ぎ、その一つを、マントを脱ぎ捨て、肩にかけていたライフルを下げた見知らぬ男に渡し、ほとんど愛情を込めた口調で言った。

- Bevi, mio buon Yanez.

- 飲めよ、ヤネス。

- Alla tua salute, Sandokan.

- 乾杯、サンドカン。

- Alla tua.

- あなたのものへ。

Vuotarono i bicchieri e si assisero dinanzi al tavolo.

彼らはグラスを空にしてテーブルに座った。

Il nuovo arrivato era un uomo sui trentatré o trentaquattro anni, cioè un po’ più anziano del compagno.

新しく来た男は33歳か34歳くらいの男で、同伴者より少し年上だった。

Era di media statura, robustissimo, dalla pelle bianchissima, i lineamenti regolari, gli occhi grigi, astuti, le labbra beffarde, e sottili, indizio di una ferrea volontà.

彼は中背で、非常にがっしりとした体格で、肌は真っ白で、整った顔立ち、灰色で鋭い目、嘲笑的で薄い唇を持ち、鉄の意志の象徴でした。

A prima vista si capiva che era un europeo non solo, ma che doveva appartenere a qualche razza meridionale.

一目見ただけで、彼がヨーロッパ人であるだけでなく、南方の人種に属しているに違いないことは明らかでした。

- Ebbene, Yanez, - chiese Sandokan, con una certa emozione, - hai veduta la fanciulla dai capelli d’oro?

「ところで、ヤネス、」サンドカンはある感情を込めて尋ねた、「金色の髪の少女を見ましたか？」

- No, ma so quanto volevi sapere.

- いいえ、でもあなたが何を知りたいかはわかっています。

- Non sei andato a Labuan?

―ラブアンには行かなかったんですか？

- Sì, ma capirai che su quelle coste guardate dagli incrociatori inglesi, riesce difficile lo sbarco a gente della nostra specie.

- そうです、しかし、イギリスの巡洋艦が守っている海岸では、我々人類が上陸するのは難しいことはおわかりでしょう。

- Parlami di questa fanciulla. Chi è?

- この女の子について教えてください。彼女は誰ですか？

- Ti dirò che è una creatura meravigliosamente bella, tanto bella da essere capace di stregare il più formidabile pirata.

彼女は驚くほど美しい生き物で、最も恐ろしい海賊さえも魅了できるほど美しいのです。

- Ah! - esclamò Sandokan.

「ああ！」サンドカンは叫んだ。

- Mi dissero che ha i capelli biondi come l’oro, gli occhi più azzurri del mare, le carni bianche come l’alabastro.

- 彼女は金のようにブロンドの髪、海よりも青い目、雪花石膏のように白い肌をしていると聞きました。

So che Alamba, uno dei nostri più feroci pirati, la vide una sera passeggiare sotto i boschi dell’isola e che fu tanto colpito da quella bellezza da fermare la sua nave per meglio contemplarla, a rischio di farsi massacrare dagli incrociatori inglesi.

我が国の最も凶暴な海賊の一人であるアランバが、ある夕方、島の森の下を歩いている彼女を見かけ、その美しさに心を打たれ、イギリスの巡洋艦に虐殺される危険を冒してでも船を止めて彼女をよく観察したことを私は知っています。

- Ma a chi appartiene?

- しかし、それは誰のものなのでしょうか?

- Da alcuni si dice che sia figlia di un colono, da altri di un lord, da altri ancora che sia nientemeno che parente del governatore di Labuan.

彼女は入植者の娘だという者もいれば、領主の娘だという者もいる。また、ラブアンの知事の親戚に他ならないという者もいる。

- Strana creatura - mormorò Sandokan, comprimendosi colle mani la fronte.

「奇妙な生き物だ」サンドカンは額を両手で押さえながらつぶやいた。

- E così?... - chiese Yanez.

- それで？... - ヤネスは尋ねた。

Il pirata non rispose. Si era bruscamente alzato in preda ad una viva emozione e si era portato dinanzi all’armonium, facendo scorrere le dita sui tasti.

海賊は答えなかった。激しい感情に圧倒され、突然立ち上がり、ハーモニウムのところへ行き、鍵盤に指を走らせた。

Yanez si limitò a sorridere e, staccata da un chiodo una vecchia mandola, si mise a pizzicarne le corde, dicendo:

ヤネスはただ微笑んで、釘から古いマンドラを取り出して弦を弾きながら言った。

- Sta bene! Facciamo un po’ di musica.

- よし！音楽を作りましょう。

Aveva però appena cominciato a suonare un’arietta portoghese, allorquando vide Sandokan avvicinarsi bruscamente al tavolo, puntandovi sopra le mani con tale violenza da farlo piegare.

しかし、ポルトガルの曲を演奏し始めた途端、サンドカンが突然テーブルに近づき、テーブルをひっくり返すほどの激しい力で両手を押し当てるのを目にした。

Non era più lo stesso uomo di prima: la sua fronte era burrascosamente aggrottata, i suoi occhi mandavano cupi lampi, le sue labbra, ritiratesi, mostravano i denti convulsamente stretti, le sue membra fremevano.

彼はもはや以前と同じ男ではなかった。眉間には嵐のようなしわが刻まれ、目は暗く光り、唇は引きつり、歯は痙攣的に食いしばられ、手足は震えていた。

In quel momento egli era il formidabile capo dei feroci pirati di Mompracem, era l’uomo che da dieci anni insanguinava le coste della Malesia, l’uomo che per ogni dove aveva dato terribili battaglie, l’uomo la cui straordinaria audacia, l’indomito coraggio gli avevano valso il nomignolo di Tigre della Malesia.

当時、彼はモンプラセムの凶暴な海賊たちの恐るべきリーダーであり、10年間マレーシアの海岸で血を流した男であり、あらゆる場所で恐ろしい戦いを戦った男であり、並外れた大胆さと不屈の勇気から「マレーシアの虎」というあだ名を得た男だった。

- Yanez! - esclamò egli con un tono di voce, che più nulla aveva d’umano. - Che cosa fanno gl’inglesi a Labuan?

「ヤネス！」彼はもはや人間らしさを失ってしまった声で叫んだ。「イギリス人はラブアンで何をしているんだ？」

- Si fortificano - rispose tranquillamente l’europeo.

「彼らは自国を強化しているのだ」とヨーロッパ人は冷静に答えた。

- Forse che tramano qualche cosa contro di me?

- 彼らは私に対して何かを企んでいるのでしょうか?

- Lo credo.

- 信じますよ。

- Ah! Tu lo credi? Che osino alzare un dito contro la mia Mompracem! Di’ a loro che si provino a sfidare i pirati nei loro covi! La Tigre li distruggerà fino all’ultimo e berrà tutto il loro sangue. Dimmi, che cosa dicono di me?

「ああ！信じられるか？奴らに私のモンプラセムに指一本でも触れさせてやる！奴らに、隠れ家で海賊たちに挑戦しろと言い聞かせろ！虎は奴らを一人残らず滅ぼし、血を飲み尽くすだろう。教えてくれ、奴らは私について何て言っているんだ？」

- Che è ora di finirla con un pirata così audace.

- このような大胆な海賊に終止符を打つ時が来ました。

- E mi odiano molto?

-そして彼らは私をとても嫌っていますか？

- Tanto che s’accontenterebbero di perdere tutte le loro navi, pur di appiccarti.

- あなたを絞首刑にするためなら、彼らは喜んで船を全部失うほどです。

- Ah!

- ああ！

- Dubiti forse? Fratellino mio, sono molti anni che tu ne commetti una peggiore dell’altra.

―疑っているのか？弟よ、君は長年、次から次へと悪いことを繰り返してきた。

Tutte le coste portano le tracce delle tue scorrerie; tutti i villaggi e tutte le città sono state da te assalite e saccheggiate; tutti i forti olandesi, spagnoli e inglesi hanno ricevuto le tue palle e il fondo del mare è irto di navi da te mandate a picco.

すべての海岸にはあなたの襲撃の跡が残っており、すべての村や都市はあなたの攻撃を受け、略奪されました。オランダ、スペイン、イギリスのすべての砦はあなたの銃弾を受け、海底はあなたの沈めた船でいっぱいです。

- È vero, ma di chi la colpa? Forse che gli uomini di razza bianca non sono stati inesorabili con me? Forse che non mi hanno detronizzato col pretesto che io diventavo troppo potente?

「それは本当だ。だが、誰のせいだ？白人たちは私に容赦なかったのか？私があまりにも強くなりすぎたという口実で、彼らは私を倒したのか？」

Forse che non hanno assassinato mia madre, i miei fratelli e le mie sorelle, per distruggere la mia discendenza? Quale male avevo io fatto a costoro? La razza bianca non aveva mai avuto da dolersi di me, eppure mi volle schiacciare.

彼らは私の血統を絶つために、母、兄弟、姉妹を殺したのではないだろうか？私は彼らにどんな害を与えたというのだろうか？白人種には私について不満を言う理由など一度もなかったのに、彼らは私を潰そうとしたのだ。

Ora io li odio, siano spagnoli, od olandesi, o inglesi o portoghesi tuoi compatrioti, io li esecro e mi vendicherò terribilmente di loro, l’ho giurato sui cadaveri della mia famiglia e manterrò il giuramento!

今、私は彼らを憎んでいます。彼らがスペイン人であろうと、オランダ人であろうと、イギリス人であろうと、ポルトガル人であろうと、あなた方の同胞です。私は彼らを憎み、彼らに恐ろしい復讐をします。私は家族の死体に誓いました。そして、私はその誓いを守ります！

«Se sono però stato spietato coi miei nemici, qualche voce spero si alzerà per dire che talvolta sono stato generoso.»

「しかし、もし私が敵に対して冷酷だったとしても、時には寛大だったと言う声が上がることを望みます。」

- Non una, bensì cento, mille voci possono ben dire che tu sei stato coi deboli perfin troppo generoso - disse Yanez.

「あなたは弱者に対して寛大すぎると言う声が、一人ではなく、百、千人もいるだろう」とヤネスは言った。

- Possono dirlo tutte quelle donne cadute in tuo potere che tu hai condotte, a rischio di farti colare a picco dagli incrociatori, nei porti degli uomini bianchi; possono dirlo le deboli tribù che tu hai difeso contro le razzie dei prepotenti, i poveri marinai privati dei loro legni dalle tempeste e che tu hai salvati dalle onde e coperti di regali, e cento, e mille altri che ricorderanno sempre i tuoi benefici, o Sandokan.

「サンドカンよ、あなたの支配下に落ちたすべての女性、あなたが巡洋艦に沈められる危険を冒して白人の港へと導いたすべての女性、あなたが強者の襲撃から守った弱い部族、嵐で船を奪われ波から救い、贈り物を浴びせた貧しい船乗りたち、そしてあなたの恩恵を永遠に覚えている何百何千の人々、ああサンドカンよ。」

«Ma dimmi ora, fratellino mio, che cosa vuoi concludere?»

「しかし、弟よ、何を結論づけたいのか、今教えてくれ。」

La Tigre della Malesia non rispose. Si era messo a passeggiare per la stanza colle braccia incrociate e la testa china sul petto. A che pensava quel formidabile uomo?

マレーシアの虎は答えなかった。腕を組み、頭を下げたまま部屋の中を歩き回り始めた。この恐るべき男は一体何を考えているのだろうか？

Il portoghese Yanez, quantunque lo conoscesse da lungo tempo, non sapeva indovinarlo.

ポルトガル人のヤネスは、彼を長い間知っていたにもかかわらず、彼が何者なのかを推測することはできなかった。

- Sandokan, - disse dopo qualche minuto, - a che cosa pensi?

「サンドカン」数分後、彼は言いました、「何を考えているんだ？」

La Tigre si fermò guardandolo fisso, ma ancora non rispose.

虎は立ち止まり、じっと彼を見つめましたが、それでも答えませんでした。

- Hai qualche pensiero che ti tormenta? - riprese Yanez. - Toh! Si direbbe che ti crucci perché gl’inglesi ti odiano molto.

「何か心配事でもあるのか？」ヤネスは続けた。「いいか！どうやらイギリス人が君をひどく嫌っているから心配しているようだな。」

Anche questa volta il pirata stette zitto.

今回も海賊は沈黙を守った。

Il portoghese si alzò, accese una sigaretta e si diresse verso una porta nascosta dalla tappezzeria, dicendo:

ポルトガル人は立ち上がり、タバコに火をつけ、壁紙に隠れたドアに向かって歩きながら言った。

- Buona notte, fratellino mio.

- おやすみなさい、弟よ。

Sandokan a quelle parole si scosse e, fermando con un gesto il portoghese, disse:

サンドカンはこの言葉に衝撃を受け、身振りでポルトガル人を止めてこう言った。

- Una parola, Yanez.

- 一言だけ、ヤネス。

- Parla adunque.

- では話してください。

- Sai che voglio andare a Labuan?

- 私がラブアンに行きたいのは知っていますか？

- Tu!... A Labuan!...

- あなた！...ラブアンで！...

- Perché tanta sorpresa?

- なぜそんなに驚くのですか？

- Perché tu sei troppo audace e commetteresti qualche pazzia nel covo del tuoi più accaniti nemici.

- なぜなら、あなたはあまりに大胆であり、最も憎むべき敵の隠れ家で狂気の沙汰を起こすだろうからです。

Sandokan lo guardò con due occhi che mandavano fiamme ed emise una specie di sordo ruggito.

サンドーカンは燃えるような両目で彼を見つめ、鈍い叫び声のようなものをあげた。

- Fratello mio, - riprese il portoghese, - non tentare troppo la fortuna. Sta’ in guardia! L’affamata Inghilterra ha messo gli occhi sulla nostra Mompracem e forse non aspetta che la tua morte per gettarsi sui tuoi tigrotti e distruggerli.

「兄弟よ」ポルトガル人は続けた。「運に甘んじるな。油断するな！飢えたイングランドが我々のモンプラセムに狙いを定めている。おそらくお前の死を待ち、虎の子らに襲い掛かり、滅ぼそうとしているのだろう。」

Sta’ in guardia, poiché ho veduto un incrociatore irto di cannoni e zeppo d’armati ronzare nelle nostre acque, e quello là è un leone che altro non attende che una preda.

用心してください。銃を満載し、人員を満載した巡洋艦が私たちの海域で騒ぎ立てているのを見たことがあります。あれは獲物だけを待ち構えているライオンです。

- Ma incontrerà la Tigre! - esclamò Sandokan, stringendo i pugni e fremendo dai piedi al capo.

「だが、彼は虎に遭遇するだろう！」サンドカンは拳を握りしめ、全身を震わせながら叫んだ。

- Sì, la incontrerà e forse nella pugna soccomberà, ma il suo grido di morte giungerà fino sulle coste di Labuan ed altri muoveranno contro di te. Morranno molti leoni, poiché tu sei forte e tremendo, ma morrà anche la Tigre!

「そうだ、彼は彼女と対峙し、おそらく戦いに敗れるだろう。だが、彼の断末魔の叫びはラブアンの岸辺にまで届き、他の者たちがあなたに襲いかかるだろう。あなたは強く恐ろしいので、多くのライオンが死ぬだろう。だが、虎もまた死ぬのだ！」

- Io!...

- 私！...