イタリア語学習におすすめの本：入門書から名作まで、レベル別の選び方

いちばんいいイタリア語の本は、今のレベルに合った本です。まず日本語で書かれた入門書と学習者向けの読み物から始め、カルヴィーノのような短い現代の作品に進み、それから名作を開きましょう。FluenTechのライブラリにある名作は文の長さを実際に測ったので、どれから読むかの目安にしてください。

初級（A1〜A2）

• 白水社『ニューエクスプレスプラス イタリア語』、入江たまよ。 会話と文法をバランスよく進める定番シリーズの一冊で、音声もついています。独学の一冊目に向いています。
• Short Stories in Italian for Beginners、Olly Richards。 学習者向けに書かれた短編集で、A2くらいのやさしいイタリア語で物語を読めます。解説は英語ですが、本文はイタリア語です。

イタリア語は、ローマ字のように書いてあるとおりに読めば、ほぼそのまま通じる言語です。母音も日本語と同じ「ア・イ・ウ・エ・オ」の五つが基本なので、入門書を一冊終えるころには、どんな文でも声に出して読めるようになっています。

中級（B1〜B2）

• Marcovaldo（『マルコヴァルドさんの四季』）、イタロ・カルヴィーノ。 灰色の工業都市で暮らす貧しい労働者マルコヴァルドの、季節ごとの短いお話です。一話ずつ読み切れて、ユーモアもあります。
• Io non ho paura（『ぼくは怖くない』）、ニッコロ・アンマニーティ。 南イタリアの村で暮らす九歳の少年が語る現代小説です。言葉は平易で、先が気になってページが進みます。
• 辞書のような文法書を一冊。 通読するためではなく、わからない文に出会ったときに引くための本です。日本語で書かれた詳しい文法書を手元に置いておくと安心です。

中上級から：名作を読む

イタリアの名作は、学習者が思うより古い時代のものが多く、難しい単語より長い文のほうが先に疲れます。そこで、FluenTechのライブラリにあるイタリア文学の冒頭部分を測ってみました。

作品	著者	測った語数	1文あたりの平均語数
Le tigri di Mompracem	サルガーリ	2,900	17
Cuore（クオーレ）	デ・アミーチス	3,000	19
Canne al vento	デレッダ	3,000	21
Il fu Mattia Pascal	ピランデッロ	3,000	22
Senilità	ズヴェーヴォ	3,000	23

おおまかな目安として見てください。測ったのは冒頭部分だけで、数え方は自動です。ドイツ語やスペイン語の名作と比べると数字どうしの差が小さく、文の長さ以外のことが読みやすさを左右します。たとえば dei miei（わたしの〜の）を de' miei、per il を pel、con gli を cogli と書く古い綴りが、どの作品の冒頭にも出てきます。

おすすめの順番は次のとおりです。

• まず Le tigri di Mompracem。 海賊サンドカンが活躍するサルガーリの冒険小説で、測った中でいちばん文が短く、筋もどんどん進みます。船と嵐の場面が多く、古い語形も少し出てきます。
• 次に『クオーレ』。 トリノの小学生が一年間つけた日記という形なので、一つひとつの話が短く、日常の単語が身につきます。アニメ『母をたずねて三千里』の原作になったお話も、この本の中にあります。
• 本格的な長編を読みたくなったら Il fu Mattia Pascal。 死んだと思われた男が別の名前で人生をやり直す物語で、のちにノーベル文学賞を受けるピランデッロの代表作です。語り手が読者に直接話しかけてくるので、意外と読みやすく感じます。
• Canne al vento と Senilità はあとで。 デレッダの描くサルデーニャには農村の言葉が多く、ズヴェーヴォの文は測った中でいちばん長くなりました。

選び方

買う前に最初の一ページを読んでみましょう。何が起きているかを追えるなら、その本は合っています。表の作品はどれも、冒頭部分を一行ごとの訳つきで無料で読めます。アカウントも要りません。読書が語学にどう効くのかもどうぞ。

これらの本のほぼすべてのページに出てくる文法が二つあります。物語の背景を描く半過去と、目的語代名詞です。ここでつまずくなら、無料のイタリア語の文法レッスンや、近過去と半過去の違いで先に整理しておきましょう。

FluenTechのアプリ「Learn Italian」では、これらの名作を全文、一行ごとの訳つきで読めます。そこにたどり着くための単語、文法、段階別の読み物もそろっています。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。