Il fu Mattia Pascal

Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal. E me ne approfittavo.

私が確実に知っていた数少ないこと、いや、もしかしたら唯一のことの一つは、私の名前がマティア・パスカルだということだった。そして私はそれを利用した。

Ogni qual volta qualcuno de’ miei amici o conoscenti dimostrava d’aver perduto il senno fino al punto di venire da me per qualche consiglio o suggerimento, mi stringevo nelle spalle, socchiudevo gli occhi e gli rispondevo:

友人や知人が、私に助言や提案を求めるほど気が狂った様子を見せたときはいつも、私は肩をすくめて目を閉じ、こう答えました。

— Io mi chiamo Mattia Pascal.

— 私の名前はマティア・パスカルです。

— Grazie, caro. Questo lo so.

— ありがとう。それは分かってるよ。

— E ti par poco?

—それはあなたにとっては少ないように思えますか?

Non pareva molto, per dir la verità, neanche a me. Ma ignoravo allora che cosa volesse dire il non sapere neppur questo, il non poter più rispondere, cioè, come prima, all’occorrenza:

正直に言うと、私にとっても大したことではないように思えました。しかし、当時の私は、このことさえも分からず、必要な時に以前のように答えられなくなることが、一体何を意味するのか分かっていませんでした。

— Io mi chiamo Mattia Pascal.

— 私の名前はマティア・パスカルです。

Qualcuno vorrà bene compiangermi (costa così poco), immaginando l’atroce cordoglio d’un disgraziato, al quale avvenga di scoprire tutt’a un tratto che....

それを突然発見した不幸な男の悲痛な気持ちを想像して、私を哀れむ人もいるかもしれない（費用はほとんどかからないのだから）。

sì, niente, insomma: nè padre, nè madre, nè come fu o come non fu; e vorrà pur bene indignarsi (costa anche meno) della corruzione dei costumi, e de’ vizii, e della tristezza dei tempi, che di tanto male possono esser cagione a un povero innocente.

そうです、要するに何も。父親も母親も、彼がどんな人間だったか、どんな人間でなかったか、何も。そして彼は、貧しい無実の人間にこれほどの害を及ぼす原因となり得る習慣や悪徳の腐敗や時代の悲惨さに対して、確かに憤慨したいと思うでしょう（その方が費用がかかりません）。

Ebbene, si accomodi. Ma è mio dovere avvertirlo che non si tratta propriamente di questo.

さて、入ってください。しかし、これはまさにその話ではないということを警告するのが私の義務です。

Potrei qui esporre, di fatti, in un albero genealogico, l’origine e la discendenza della mia famiglia e dimostrare come qualmente non solo ho conosciuto mio padre e mia madre, ma e gli antenati miei e le loro azioni, in un lungo decorso di tempo, non tutte veramente lodevoli.

実際、私はここで私の家族の起源と系譜を系図に記し、私が父と母を知っているだけでなく、長い年月の間に私の先祖とその行動（すべてが本当に賞賛に値するわけではない）をどのように知っていたかを示すことができるだろう。

E allora?

だから何？

Ecco: il mio caso è assai più strano e diverso; tanto diverso e strano che mi faccio a narrarlo.

ここで、私のケースははるかに奇妙で異なっています。あまりにも異なっていて奇妙なので、私はそれを話さずにはいられないと感じています。

Fui, per circa due anni, non so se più cacciatore di topi che guardiano di libri nella biblioteca che un Monsignor Boccamazza, nel 1803, volle lasciar morendo al nostro Comune.

約 2 年間、私は、モンシニョール ボッカマッツァが 1803 年に亡くなった際に市に残そうとした図書館で、簿記係というよりむしろネズミ捕りをしていたのかどうかは定かではありません。

È ben chiaro che questo Monsignore dovette conoscer poco l’indole e le abitudini de’ suoi concittadini; o forse sperò che il suo lascito dovesse col tempo e con la comodità accendere nel loro animo l’amore per lo studio.

このモンシニョールは同胞の気質や習慣についてほとんど知らなかったに違いないことは明らかです。あるいは、彼は自分の遺産が時間と都合とともに彼らの魂に学問への愛を燃え上がらせることを期待していたのかもしれません。

Finora, ne posso rendere testimonianza, non si è acceso: e questo dico in lode de’ miei concittadini.

これまでのところ、火災は発生していないと証言できます。これは同胞の皆さんを称賛する意味で言っています。

Del dono anzi il Comune si dimostrò così poco grato al Boccamazza, che non volle neppure erigergli un mezzobusto pur che fosse, e i libri lasciò per molti e molti anni accatastati in un vasto e umido magazzino, donde poi li trasse, pensate voi in quale stato, per allogarli nella chiesetta fuori mano di Santa Maria Liberale, non so per qual ragione sconsacrata.

実際、市当局はボッカマッツァへの寄贈に対してほとんど感謝の意を示さず、彼の半身像を建てることさえ望まず、本を長年、巨大で湿った倉庫に積み上げたままにし、その後、ご想像のとおり、どのような状態で本を倉庫から取り出し、何らかの理由で聖別が解除された小さな辺鄙なサンタ・マリア・リベラレ教会に置いたのです。

Qua li affidò, senz’alcun discernimento, a titolo di beneficio, e come sinecura, a qualche sfaccendato ben protetto il quale, per due lire al giorno, stando a guardarli, o anche senza guardarli affatto, ne avesse sopportato per alcune ore il tanfo della muffa e del vecchiume.

そこで彼は、何の分別もなく、利益として、また閑職として、保護の厚い怠け者にそれらを託した。怠け者は、一日数リラで、それらを眺めるだけで、あるいは全く眺めなくても、数時間、カビ臭さと古臭さに耐えることになる。

Tal sorte toccò anche a me; e fin dal primo giorno io concepii così misera stima dei libri, sieno essi a stampa o manoscritti (come alcuni antichissimi della nostra biblioteca), che ora non mi sarei mai e poi mai messo a scrivere, se, come ho detto, non stimassi davvero strano il mio caso e tale da poter servire d’ammaestramento a qualche curioso lettore, che per avventura, riducendosi finalmente a effetto l’antica speranza della buon’anima di Monsignor Boccamazza, capitasse in questa biblioteca, a cui io lascio questo mio manoscritto, con l’obbligo però che nessuno possa aprirlo se non cinquant’anni dopo la mia terza, ultima e definitiva morte.

この運命は私にも降りかかった。最初から私は、印刷されたものであれ、手書きのものであれ（私たちの図書館にある非常に古い本のように）本を非常に軽蔑していたので、もし私が前に言ったように、私のケースが実に奇妙で、故ボッカマッツァ師の昔からの望みがついに実現し、この図書館に偶然出会う好奇心旺盛な読者への教訓となるかもしれないと考えていなかったら、私は今となっては決して書き始めることはなかっただろう。私はこの原稿をこの図書館に遺すが、私の三度目の、最後の、そして決定的な死から50年までは、誰もこの原稿を開けてはならないという義務を負っている。

Giacchè, per il momento (e Dio sa quanto me ne duole), io sono morto, sì, già due volte, ma la prima per errore, e la seconda… sentirete.

というのは、今のところ（そしてそれがどれほど私を苦しめているかは神のみぞ知る）、私はすでに二度も死んでいるが、一度目は誤って、二度目は…あなたは聞くことになるだろう。