ピランデッロ『故マッティア・パスカル』のあらすじと解説
借金まみれの図書館員がモンテカルロで大金を当て、新聞で自分の自殺を知る。彼はアドリアーノ・メイスという別人として生き直す。
『故マッティア・パスカル』(Il fu Mattia Pascal)は、ルイージ・ピランデッロが1904年に発表した代表作です。ノーベル文学賞を受ける三十年前の作品にあたります。主人公マッティア・パスカルは、海辺の小さな町ミラーニョに住む、落ちぶれて結婚生活にも疲れた図書館員。ある日家を飛び出し、モンテカルロのルーレットで大金を手にします。ところが帰りの列車で広げた新聞に、自分が水死したという記事が載っていた。妻と義母が、引き上げられた死体を彼だと認めたのです。そこで彼は、死んだままでいることに決めます。
まずは題名から。イタリア語で人名の前に置く il fu は「故」、墓碑や公文書で使われる言い方です。つまり Il fu Mattia Pascal は「故マッティア・パスカル」。この小さな一語が、物語の最後に主人公が口にする答えそのものになっています。
書き出しは、イタリア文学でも指折りの有名な一文です。
Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal.
ぼくが確かに知っていた数少ないこと、いや、たぶん唯一のことは、これだった。自分の名前がマッティア・パスカルだということ。
数段落後には、語り手がこの先の展開を予告します。
Giacchè, per il momento (e Dio sa quanto me ne duole), io sono morto, sì, già due volte, ma la prima per errore, e la seconda… sentirete.
というのも、いまのところ(それがどれほど残念か、神のみぞ知る)、ぼくは死んでいるのです。そう、もう二度も。一度目は間違いで、二度目は……いずれお聞かせしましょう。
登場人物
マッティア・パスカルが語り手です。町の図書館になっている、使われなくなった小さな教会で自分の物語を書いています。怠け者でおどけ者、衝動的で、片方の目が「よそを向いて」いる。原稿は、自分の「三度目の、最後の、決定的な死」から五十年たつまで開けてはならない、と言い残しています。
アドリアーノ・メイスは、マッティアが列車のなかで思いついた偽名です。乗り合わせた二人が、ハドリアヌス帝(Adriano)とカミッロ・デ・メイスという哲学者について言い争うのを耳にしたのがきっかけでした。
Adriano Meis! Sì... Adriano Meis: suona bene...
アドリアーノ・メイス! そう……アドリアーノ・メイス。響きがいい……
マッティアの母は、心やさしく無力な未亡人で、一家の財産を信用してはいけない男に預けてしまいます。息子は母をひと言でこう表します。Santa donna, mia madre!(聖女のような人でした、ぼくの母は!)
スコラスティカ伯母さん(zia Scolastica)は父の姉妹で、気性の激しい独身女性。詐欺にいち早く気づき、床を踏み鳴らして警告します。
Senti il vuoto? La talpa! la talpa!
足もとが空っぽなのが聞こえないの? モグラよ! モグラ!
バッタ・マラーニャがそのモグラ。一家の足もとを掘り崩し、自分だけ肥え太っていく財産管理人です。親族の娘のことでマッティアに責任を取れと迫るときには、こうわめきます。Mattia provveda! Mattia ripari!(マッティアが始末をつけろ! マッティアが償え!)
ロミルダはマラーニャのいとこの娘。マッティアは友人ポミーノのために彼女を口説くはずが、結局自分が結婚してしまいます。家の大げんかの最中、彼女は母親にすがりつきます。
No! Tu con me, mamma! Non mi lasciare, non mi lasciare qua sola!
いや! ママ、わたしと一緒にいて! 置いていかないで、ここに一人で置いていかないで!
ペスカトーレ未亡人(マリアンナ・ドンディ、vedova Pescatore)はロミルダの母で、恐ろしい姑。かつてはマッティアのものだった家から彼を追い出そうとします。Tu e tua madre, via! Fuori di casa mia!(あんたも母親も、出ておいき! わたしの家から出ていって!)
ロベルト、通称ベルトは、裕福な家の娘と結婚した美男の兄弟。実家が没落すると距離を置きます。それでもマッティアはほとんど責めません。Dio l’aveva fatto così; gliene aveva dato pochino pochino, di cuore.(神様が彼をそう造ったのだ。心をほんの少ししか与えなかったのだ。)
ポミーノ(ジェローラモ・ポミーノ、愛称「ミーノ」)は、誰の真似でもしてしまう内気な幼なじみ。Mino era come l’ombra nostra(ミーノはぼくらの影のようだった)。
アンセルモ・パレアーリはローマの下宿の主人。降霊術と哲学に夢中な人のいい老人で、夜通し語りながら、ときどき聞き手が起きているか確かめます。Dorme, signor Meis?(眠っておいでですか、メイスさん?)
アドリアーナはその娘。内気で信心深く、まっすぐな人で、マッティアがいちばん深く傷つけてしまう相手です。
Voglio liberar la mia casa dall’ignominia di quell’uomo!
わたしの家を、あの人の恥辱から解き放ちたいんです!
テレンツィオ・パピアーノはアドリアーナの姉の夫だった男やもめ。金目当てで彼女と結婚しようとしているうえ、泥棒でもあります。マッティアは彼を il vostro indegno genero(あなたの恥知らずな婿)と呼びます。
ドン・エリージオ・ペッレグリノットは、図書館を整理しようと奮闘する神父。マッティアに執筆をすすめ、小説の最後にまじめなひと言を残します。
あらすじ
ミラーニョ、最初の人生(第1章〜第5章)
マッティアと兄弟のベルトは裕福に甘やかされて育ちますが、その陰でマラーニャが母の財産をこっそり奪っていきます。マッティアはポミーノの恋を応援するつもりでロミルダに近づき、自分が恋に落ちて彼女を身ごもらせてしまう。同じころ、子ができないとマラーニャに責められていた若い妻オリーヴァも身ごもり、その父親もマッティアでした。マラーニャはオリーヴァの子を自分の子として認め、マッティアにはロミルダとの結婚を強います。
貧しくなったマッティアは、ロミルダと怒ってばかりの義母と暮らすことになります。ポミーノとその父の口ききで、カビだらけの本とネズミに囲まれた図書館員の職を得ますが、月給は六十リラ。ロミルダは双子の女の子を産みます。一人は数日で亡くなり、もう一人も一歳を目前に、マッティアの母と同じ日に亡くなります。家でのけんかのあと、マッティアは兄弟が葬式代として送ってきた五百リラを手に家を出ます。アメリカへ渡るつもりでした。
モンテカルロと新聞(第6章・第7章)
ニースで気がくじけ、ほとんど偶然モンテカルロへ行き、そこで勝ってしまう。十二日続けて通い、約八万二千リラを手に帰途につきます。列車で新聞を開くと、彼の農場スティアの水車用水路で死体が見つかり、図書館員マッティア・パスカルの自殺と確認された、という記事。次の駅で列車から飛び降りた彼は、ふと悟ります。
Ero morto, ero morto: non avevo più debiti, non avevo più moglie, non avevo più suocera: nessuno! libero! libero! libero!
ぼくは死んだ、死んだんだ。もう借金もない、妻もいない、姑もいない。誰もいない! 自由だ! 自由だ! 自由だ!
アドリアーノ・メイス(第8章・第9章)
ひげを剃り、髪を切り、過去をこしらえ(アルゼンチン生まれ、祖父に育てられた)、イタリアとドイツを旅します。けれども自由はすぐに孤独へと変わる。ミラノでは子犬一匹買えません。犬の税金を払わなければならないからで、いまの彼は誰にも何も払わない身なのです。友人をつくるには嘘をつくしかない。ある霧の冬の夕暮れ、彼は自分が何者になったのかを言い当てます。Forestiere della vita, Adriano Meis.(人生のよそ者、アドリアーノ・メイス。)
ローマ(第10章〜第15章)
テヴェレ川を見下ろすリペッタ通りの、アンセルモ・パレアーリの家に部屋を借ります。パレアーリは霊媒を招いて降霊会を開き、近代の悲劇と古代の悲劇の違いを語ってきかせます。人形芝居で、オレステスがまさに復讐を果たそうとしたその瞬間、紙の空が破れたらどうなるか。
Oreste, insomma, diventerebbe Amleto. Tutta la differenza, signor Meis, fra la tragedia antica e la moderna consiste in ciò, creda pure: in un buco nel cielo di carta.
つまりオレステスはハムレットになってしまうのです。古代の悲劇と近代の悲劇の違いは、メイスさん、まさにここにある。紙の空に開いた一つの穴に。
マッティアは斜視の目を手術し、四十日間を暗闇で過ごします。アドリアーナに恋をし、降霊会の最中に口づけを交わす。ところが部屋から一万二千リラが消えます。犯人がパピアーノだとわかっていながら、訴え出ることができない。身分証のない男は警察へは行けないのです。そしてアドリアーナとも結婚できないと気づきます。法の上では、彼は存在しないのですから。
ネタバレ注意:ここから先のあらすじでは結末を明かします。
二度目の死(第16章)
スペイン人の画家に侮辱されても、マッティアは決闘すらできません。存在しない男の介添人を引き受ける者などいないからです。夜の街をさまよううち、死ぬべきなのはアドリアーノ・メイスのほうだと悟る。彼はマルゲリータ橋の欄干に帽子と杖と書き置きを残し、ピサ行きの列車に乗ります。
帰郷(第17章・第18章)
まずベルトを訪ねると、兄弟は涙のあとで見事なしゃれを口にします。Mattia, l’ho sempre detto io, Mattia, matto... Matto! matto! matto!(マッティア、ずっと言ってたんだ、マッティアは matto、つまり狂ってるって……狂ってる! 狂ってる! 狂ってる!)それから復讐のためにミラーニョへ戻ると、ロミルダはポミーノと再婚し、小さな娘までいました。赤ん坊を見て、彼は引き下がります。夜明け、ロミルダはコーヒーを淹れながら、小さなことを覚えていました。Tu, al solito, senza zucchero, è vero?(あなたはいつもどおり、砂糖なしよね?)彼は妻を二人に譲り、スコラスティカ伯母さんの家に移り、ドン・エリージオとともにこの物語を書き、ときどき自分の名が刻まれた墓を訪ねます。物好きに「結局あなたは誰なんです?」と聞かれると、小説の最後の一文で答えるのです。
Eh, caro mio... Io sono il fu Mattia Pascal.
いやあ、きみ……ぼくは故マッティア・パスカルですよ。
『故マッティア・パスカル』が語るもの
名前は人生ではない
名前を捨てれば鎖も捨てられる、とマッティアは信じていました。ところが名前のない人間は、結婚も、訴えも、決闘もできず、まともに盗まれることすらできない。ドン・エリージオは簡潔に言います。fuori della legge e fuori di quelle particolarità, liete o tristi che sieno, per cui noi siamo noi, caro signor Pascal, non è possibile vivere(法の外で、そして、うれしいにせよ悲しいにせよ、わたしたちをわたしたちたらしめている細々したことの外で、パスカルさん、人は生きられないのですよ)。自分が誰であるかは他人が決める、という考えは、のちの『作者を探す六人の登場人物』まで、ピランデッロの作品を貫いていきます。
影
盗難のあと、マッティアは道に落ちた自分の影を見つめ、踏みつけようとします。Ma io no, io non potevo calpestarla, l’ombra mia(でも、ぼくには踏めなかった、自分の影は)。アドリアーノ・メイスとは、まさにその影です。人の形をしていながら、その向こうに誰もいない。
不幸を笑う
ピランデッロは自分のものの見方を umorismo(フモリズモ)と呼びました。この小説はその実演です。スコラスティカ伯母さんがペスカトーレ未亡人の顔にパン生地のかたまりを叩きつける場面で、引っかき傷だらけ、生地まみれのマッティアは笑い出してしまう。Posso dire che da allora ho fatto il gusto a ridere di tutte le mie sciagure(あのとき以来、ぼくは自分の不幸をすべて笑う楽しみを覚えたと言っていい)。死と喪失と失敗の物語でありながら、とても可笑しい小説です。
イタリア語学習者(B2以上)にすすめたい理由
本格的な長編だが、大長編ではない。 アプリの版で約7万4000語、全18章で、短い章も多くあります。学習者向けの読み物の次に挑む一冊として、B2以上の方に最適です。
一人称で、読者に話しかけてくる。 マッティアは読者に語りかけ(sentirete、いずれお聞かせしましょう)、ドン・エリージオや自分自身と議論します。皮肉の効いた、おしゃべりのような語り口なので、語彙が豊かでも筋を追いやすいのが特長です。
遠過去(passato remoto)がどのページにも。 物語は結末の側から振り返って語られるので、地の文の時制は文語の過去形 passato remoto です。Fui, per circa due anni...(ぼくは二年ほどのあいだ……だった)、cedetti e sposai(ぼくは折れて、結婚した)、Scelsi allora Roma(そこでぼくはローマを選んだ)。会話でよく使う近過去(passato prossimo)を知っていれば、ここでは文学の過去形がほぼすべての文に出てきます。見分けられるようになるには、これ以上の教材はありません。
トスカーナ風の古い形。 ピランデッロは che io を ch’io、dei miei を de’ miei(de’ miei concittadini、わが町の人々の)、siano を sieno、in strada を in istrada と書き、noja、bujo、pajo は j で綴ります。当時の綴りだとわかってしまえばもうつまずかず、同時代のイタリア文学のどこでも出会う形です。
イタリア語学習におすすめの本でも、本物の小説に進みたい人への一冊として紹介しています。
イタリア語で読んでみる
『故マッティア・パスカル』の冒頭は当サイトで無料で、イタリア語の原文に一行ごとの訳をつけて読めます。アプリもアカウントも必要ありません。
『故マッティア・パスカル』は名前をめぐる冗談で始まり、自分の墓に花を供える男の姿で終わります。そのあいだ、ページをめくる手が止まりません。アプリには、ほかにも4作のイタリア古典が全文で収録されています。FluenTechのアプリ「Learn Italian」では、『故マッティア・パスカル』を全文、一行ごとの訳つきで読めます。そこにたどり着くための単語と文法も学べます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。
