イタリア国歌の歌詞と意味:「イタリアの兄弟よ」

イタリア国歌『イタリア人の歌』は1847年、ゴッフレード・マメーリ作詞、ミケーレ・ノヴァーロ作曲。歌われる第1節とリフレインの和訳、歴史、覚えたい単語を解説します。

イタリア語 · · 8分で読めます

Learn Italian音声・クイズ・本が使える無料アプリダウンロード

イタリアの国歌は『イタリア人の歌』(Il Canto degli Italiani)です。イタリアでは歌い出しの Fratelli d'Italia(「イタリアの兄弟よ」)や、作詞者の名をとった l'Inno di Mameli(マメーリの賛歌)という呼び名のほうがよく使われます。詞を書いたのはジェノヴァ出身の20歳の学生ゴッフレード・マメーリで、1847年のこと。同じ年に、同郷の作曲家ミケーレ・ノヴァーロが曲をつけました。1946年10月12日、生まれたばかりの共和国が暫定的な国歌として採用し、2017年12月4日の法律で正式な国歌になりました。実際に歌われるのは第1節とリフレインです。

イタリア国歌の歌詞と和訳

イタリア政府が公開している公式の歌詞です。国の式典では、第1節を2回、続いてリフレインを2回歌います。

イタリア語 意味
Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta; イタリアの兄弟よ、イタリアは目覚めた。
dell’elmo di Scipio s’è cinta la testa. スキピオの兜を頭にかぶって。
Dov’è la vittoria? Le porga la chioma 勝利の女神はどこにいる? イタリアにその髪を差し出すがいい。
ché schiava di Roma Iddio la creò. 神は彼女をローマのしもべとして造ったのだから。
イタリア語 意味
Stringiamci a coorte! 大隊のように固く結束しよう!
Siam pronti alla morte; われらは死をも覚悟している。
Siam pronti alla morte; われらは死をも覚悟している。
Italia chiamò. イタリアが呼んだのだ。
ゴッフレード・マメーリ自筆の『イタリア人の歌』第1節
マメーリ自身の筆による第1節、1847年。ジェノヴァ、マッツィーニ研究所(Istituto Mazziniano)所蔵。パブリックドメイン。

この4行は古代ローマのイメージで満ちています。スキピオとは、ハンニバルを破ったローマの将軍スキピオ・アフリカヌスのこと。目覚めたイタリアはその兜をかぶります。翼をもつ勝利の女神は、もともとローマに仕えるために造られた存在です。だから今こそやって来て、ローマの継承者であるイタリアにひれ伏すべきだ、という意味です。リフレインでは歌う人たち自身に呼びかけます。coorte はローマ軍団の部隊の単位で、その部隊のように一つにまとまろうと誓うのです。

最後の「Sì!」は?

リフレインの最後に大きな声で Sì!(「そうだ!」)と叫ぶ人はたくさんいます。ただし、この語はマメーリの詞にはありません。2025年3月14日の大統領令は、大統領や軍旗が臨席する式典と国の祝日での演奏方法を定めました。前奏なしで、第1節を2回、リフレインを2回、マメーリの詞とノヴァーロの原譜どおりに演奏するというものです。こうした式典では Sì は歌われません。スポーツの大会やそのほかの公の催しでは、全節の演奏も含めて、より自由な形が認められています。

詩は全部で5節あり、各節のあとに同じリフレインが入ります。残りの4節は、何世紀も分裂し、さげすまれてきたイタリア人のこと、団結と愛のこと、外国の支配者に立ち向かった歴史上の有名な場面をうたい、羽を失ったオーストリアの鷲で締めくくられます。

国歌が生まれるまで

1847年の地図に、イタリアという国はありませんでした。半島はサルデーニャ王国、教皇領、両シチリア王国といくつもの公国に分かれ、ロンバルディアとヴェネツィアはオーストリアが支配していました。ジュゼッペ・マッツィーニの熱心な支持者だったマメーリは、第2節の一行でそれを言い表しています。perché non siam popolo, perché siam divisi、「われらは一つの民ではなく、分かれているから」。政府の儀典局によれば、詩が書かれたのは1847年9月10日です。

マメーリは詞をトリノに送りました。トリノでは同じジェノヴァ出身のノヴァーロが、劇場のテノール歌手兼合唱指揮者として働いていました。ノヴァーロが曲をつけたのは1847年11月24日。同年12月10日、ジェノヴァのオレジーナ地区にあるノストラ・シニョーラ・ディ・ロレート聖堂の前で、町がハプスブルクの占領軍に立ち向かった蜂起の記念行事が開かれ、この歌が初めて人々の前で披露されました。まもなく警察に禁止されましたが、1848年の蜂起のあとは軍楽隊や、ロンバルディアの戦争へ向かう兵士たちが演奏し、歌い、たちまちリソルジメント(イタリア統一運動)でいちばん愛される歌になりました。謙虚な人柄だったノヴァーロは、この最も有名な作品から何の利益も得なかったといいます。

マメーリは、自分の書いた言葉どおりに生きました。1848年3月には300人の義勇兵を率いてミラノへ向かい、オーストリア軍と戦います。1849年にはジュゼッペ・ガリバルディとともに、フランス軍からローマ共和国を守る戦いに加わりました。6月3日に左脚を負傷して切断し、7月6日、感染症のため21歳の若さで亡くなりました。遺骸はローマのジャニコロの丘にある納骨堂(Mausoleo Ossario)に眠っています。

若きゴッフレード・マメーリの鉛筆による肖像
亡くなった年に描かれたゴッフレード・マメーリ。ロベルト・ボンピアーニ、1849年。パブリックドメイン。

1861年にイタリアが統一されると、新しい王国は『王室行進曲』(Marcia Reale)を国歌に選びました。それでも共和主義の色が濃いマメーリの歌は、人々に愛され続けます。1862年には、ジュゼッペ・ヴェルディがロンドン万国博覧会のために書いた作品の中で、イタリアを表す歌としてこれを選びました。

第二次世界大戦後、イタリアは共和国になります。1946年10月12日、アルチーデ・デ・ガスペリ率いる閣議は、11月4日に軍が共和国への宣誓を行うこと、そしてマメーリの歌を provvisoriamente、つまり「暫定的に」国歌とすることを決めました。この「暫定」は71年続きます。2017年12月4日の法律第181号によって、ようやくマメーリの詞とノヴァーロの原譜が共和国の国歌と認められました。

覚えておきたい単語

i fratelli:兄弟。複数形では「兄弟姉妹」の意味にもなり、Ho due fratelli は男2人のこともあれば、兄(弟)と姉(妹)のこともあります。姉妹は sorella。

s'è desta:目覚めた。s'è は si è の母音が落ちた形で、desta は「目覚めている」という文語的な形容詞です。ふだんの会話なら L'Italia si è svegliata。毎朝使う動詞 svegliarsi で、Mi sveglio alle sette(7時に起きます)のように言います。再帰動詞の完了形は助動詞に essere を使う点にも注目してください。

l'elmo:兜、ヘルメット。Scipio は Scipione を詩的に短くした形です。詩ではリズムを整えるために、語末の母音や音節をよく落とします。

s'è cinta la testa:頭に(兜を)巻きつけた。動詞は cingere(巻きつける、囲む)。仲間の語は今も現役で、la cintura はベルト。車の中では Allacciate le cinture(シートベルトを締めてください)という言葉を耳にします。

la vittoria:勝利。スポーツ記事の見出しで必ず出会う単語です。国歌の中では女神なので、髪があるわけです。

le porga:彼女に差し出せ。porgere は「差し出す、手渡す」、le は「彼女に」で、ここではイタリアを指します。porgere le scuse(おわびを申し上げる)のような丁寧な言い回しや、改まった手紙の結びのあいさつに今も残っています。

la chioma:長い髪、髪の房。詩の言葉で、日常では i capelli と言います。こちらはいつも複数形です。

ché:なぜなら。perché を短くした文語的な形で、アクセント記号がつきます。今なら perché か poiché と書きます。

schiava di Roma:ローマの奴隷。schiavo には有名な子孫がいます。ヴェネツィア方言のあいさつ s'ciavo(「あなたのしもべです」)が、のちに ciao になりました。

Iddio la creò:神が彼女を造った。Iddio は Dio(神)の古い、強調した形です。creò は遠過去(passato remoto)で、昔話や歴史の本で使われる過去形。リフレインの chiamò も同じです。会話では ha creato、ha chiamato のほうをよく聞きます。

stringiamci a coorte:大隊として結束しよう。stringiamci は stringiamoci(身を寄せ合おう)を1音節縮めた形で、公式の歌詞でも第4節では一度だけ省略せずに書かれています。命令形には代名詞 ci がくっつきます。stringere は「握る、締める」で、stringere la mano は「握手する」です。

siam pronti:われらは準備ができている。siam は siamo の語末母音を落とした形で、歌の中では今もよく聞こえます。pronto は毎日使える単語で、Sei pronto?(準備できた?)。電話に出るときの「もしもし」も Pronto? です。

Italia chiamò:イタリアが呼んだ。ふつうの文では国名に冠詞がついて l'Italia になりますが、詩では省くことがあります。1行目の Fratelli d'Italia も同じです。

イタリア語をもっと

母音の省略、遠過去、動詞にくっつく代名詞、そして詩的な短縮形が二つ。この8行だけで、これだけの文法に出会えます。ここから語彙を広げるなら、アカウント不要で使える音声つきのイタリア語単語リストをどうぞ。イタリア語がどれくらい大変な言語なのか気になる方は、イタリア語は難しい?も読んでみてください。

FluenTechのアプリ「Learn Italian」では、最初の単語から文法と段階別の読み物を経て、イタリア文学の名作まで進めます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。