近過去の essere と avere の使い分け:助動詞の選び方
avere はほとんどの動詞と他動詞すべて、essere は移動・状態の変化・再帰動詞・si。過去分詞の性数一致と確認問題つきで解説します。
イタリア語の近過去(passato prossimo)は「助動詞+過去分詞」で作ります。助動詞は avere か essere のどちらかです。ひと言でいうと、avere はほとんどの動詞と、目的語をとれる動詞すべてに使います。ho mangiato una pizza(ピザを食べた)。essere は移動や状態の変化を表す動詞(sono andato、行った)、再帰動詞(mi sono alzato、起きた)、非人称の si に使います。essere のときは、過去分詞が形容詞のように主語の性と数に一致します。Giulia è arrivata(ジュリアが着いた)。
日本語の文法でいう自動詞と他動詞の区別が、そのまま手がかりになります。他動詞は必ず avere。自動詞のうち、主語そのものが移動したり変化したりするものが essere です。
まずは早見表
| avere | essere | |
|---|---|---|
| どんな動詞に | ほとんどの動詞、他動詞すべて | 移動、状態の変化、再帰動詞、si |
| 例 | Ho comprato il pane.(パンを買った。) | Sono uscita presto.(早く出かけた。) |
| 過去分詞の一致 | なし。ただし lo, la, li, le が前にあるときは一致 | あり。主語に一致 |
| 例 | Le ho comprate.(それらを買った。) | Siamo partiti.(私たちは出発した。) |
avere が基本
目的語をとれる動詞は、文の中に目的語がなくても avere です。ho letto(読んだ)、ho scritto una lettera(手紙を書いた)、abbiamo visto il film(映画を見た)。自動詞でも avere をとるものはたくさんあります。ho dormito(眠った)、ho riso(笑った)、ho lavorato(働いた)。
注意したいのは、行き先のない移動です。ho camminato(歩いた)、ho viaggiato(旅行した)、ho nuotato(泳いだ)、ho ballato(踊った)。どれも A 地点から B 地点への移動ではなく、活動そのものを表すので avere になります。
essere は「主語が動く、変わる」
ある場所から別の場所へ。 andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare。Marco è tornato ieri.(マルコは昨日帰ってきた。)
状態の変化、とどまること。 nascere, morire, diventare, restare, rimanere, stare, essere。Mia nonna è nata a Bari.(祖母はバーリで生まれた。)essere と stare は過去分詞が同じ stato なので、sono stato は「〜だった、〜にいた」と「とどまった」の両方を表します。
身に起こること。 piacere, succedere, costare, durare, sembrare。Il film mi è piaciuto.(その映画は気に入った。)Cos'è successo?(何があったの?)映画が主語になる点は、日本語の「映画が気に入った」に近い感覚です。
再帰動詞。 Ci siamo svegliati tardi.(私たちは遅く目が覚めた。)Laura si è vestita.(ラウラは服を着た。)
非人称の si。 Si è parlato di politica.(政治の話になった。)Ci si è divertiti.(みんなで楽しんだ。)
過去分詞の一致
essere のとき、過去分詞は主語の性と数で語尾が変わります。sono andato(男性)、sono andata(女性)、siamo partiti(私たち)、le ragazze sono uscite(女の子たちは出かけた)。
avere のときは -o のままです。例外は、直接目的語の代名詞 lo, la, li, le が動詞の前に来る場合です。Hai visto i ragazzi? Sì, li ho visti.(男の子たちを見た? うん、見たよ。)La torta? L'ho mangiata io.(ケーキ? 私が食べたよ。)
一つの動詞で助動詞が変わる
目的語があるかないかで、助動詞が入れ替わる動詞もあります。
- Ho finito il libro.(本を読み終えた。)/Il film è finito.(映画が終わった。)
- Ho cominciato il corso.(講座を始めた。)/La lezione è cominciata.(授業が始まった。)
- Ho passato l'estate al mare.(夏を海で過ごした。)/Sono passato da Anna.(アンナのところに寄った。)
- Ho salito le scale.(階段を上った。)/Sono salita sul treno.(電車に乗った。)
- Ho sceso le scale.(階段を下りた。)/Sono sceso dall'autobus.(バスを降りた。)
- Ho corso per un'ora.(一時間走った。)/Sono corso a casa.(家まで走って帰った。)行き先があれば essere です。
日本語の「終える/終わる」「始める/始まる」の対がそのまま使えます。「〜を終える」は avere、「〜が終わる」は essere です。
天気の動詞はどちらでもかまいません。ha piovuto も è piovuto も正しい形です(雨が降った)。
補助動詞 dovere・potere・volere
これらは、後ろに来る不定詞の助動詞を借りるのが基本です。Sono dovuto andare.(行かなければならなかった。)Ho dovuto mangiare.(食べなければならなかった。)話し言葉では ho dovuto andare もよく聞きますが、sono dovuto mangiare は常に誤りです。
確認問題
動詞を近過去にしてください。答えは下にあります。
- Ieri Paola ___ (andare) al mercato.
- Noi ___ (mangiare) troppo.
- I bambini ___ (svegliarsi) alle sei.
- Lo spettacolo ___ (finire) a mezzanotte.
- Le chiavi? Non le ___ (vedere).
- Il concerto ti ___ (piacere)?
- Io ___ (camminare) tutto il giorno.
答え: 1. è andata(移動、主語が女性) 2. abbiamo mangiato(他動詞) 3. si sono svegliati(再帰動詞) 4. è finito(目的語なし) 5. ho viste(avere の前に le) 6. è piaciuto(piacere) 7. ho camminato(行き先のない移動)
さらに学ぶ
essere と avere のレッスンと近過去のレッスンには、活用表とクイズがあります。助動詞が決まったら、次は時制の選び方です。近過去と半過去の違いもどうぞ。
助動詞は、物語の中で何度も出会ううちに自然と身につきます。FluenTechのアプリ「Learn Italian」では、単語と文法から段階別の読み物、そして一行ごとに訳がついた名作の全文まで進めます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。