Italienisch lernen mit Büchern: Empfehlungen für jedes Niveau

Das beste Buch zum Italienischlernen ist das, das zu deinem Niveau passt. Fang mit einer Grammatik und Lektüren für Lernende an, lies dann kurze moderne Bücher wie Calvinos Marcovaldo und nimm dir die Klassiker vor, wenn das leicht fällt. Für die Klassiker haben wir die Bücher in unserer eigenen Bibliothek nachgemessen.

Anfänger (A1 bis A2)

• Eine kurze Grammatik auf Deutsch. Etwa Grammatik kurz & bündig Italienisch von PONS. Zum Nachschlagen, wenn dir eine Form im Text nicht klar ist, nicht zum Durcharbeiten.
• Grammatica pratica della lingua italiana, Susanna Nocchi. Ganz auf Italienisch, mit kurzen Erklärungen und vielen Übungen, von A1 bis B2. Wer lieber gleich in der Sprache bleibt, ist hier richtig.
• Compact Lernkrimis. Kurze Kriminalfälle auf Italienisch, nach Niveau sortiert, etwa Il primo morto für A1. Ein Krimi hat einen großen Vorteil: Du willst wissen, wer es war.
• Italiano facile von Alma Edizioni. Eine italienische Lektürereihe für Lernende, mit Übungen und Hörfassung zu jeder Geschichte.

Mittelstufe (B1 bis B2)

• Marcovaldo, Italo Calvino. Kurze, komische Geschichten über einen armen Arbeiter in einer grauen Industriestadt, jede um eine Jahreszeit gebaut. Eine Geschichte schaffst du an einem Abend. Bei Klett gibt es auch eine bearbeitete Fassung in der Reihe Easy Readers.
• Io non ho paura, Niccolò Ammaniti. Auf Deutsch Ich habe keine Angst. Ein neunjähriger Junge erzählt von einem heißen Sommer in einem Dorf in Süditalien. Schlichte Sprache, und die Geschichte lässt dich nicht los.
• dtv zweisprachig. Italienisches Original links, Deutsch rechts. Gut, wenn du einen Satz schnell prüfen willst, ohne jedes Mal ins Wörterbuch zu schauen.

Fortgeschritten: die Klassiker

Die italienischen Klassiker in unserer Bibliothek sind älter, als viele erwarten, und lange Sätze ermüden schneller als schwere Wörter. Deshalb haben wir jeweils die ersten rund 3.000 Wörter gemessen.

Buch	Autor	Wörter pro Satz im Schnitt
Le tigri di Mompracem	Salgari	17
Cuore	De Amicis	19
Canne al vento	Deledda	21
Il fu Mattia Pascal	Pirandello	22
Senilità	Svevo	23

Die Tabelle ist ein grober Anhaltspunkt. Sie erfasst nur den Anfang, und gezählt wurde automatisch. Die Werte liegen außerdem enger beieinander als bei unseren spanischen oder französischen Klassikern. Hier entscheidet deshalb mehr die ältere Schreibweise: de' miei statt dei miei (meiner), pel statt per il (durch den), cogli statt con gli (mit den). Solche Formen tauchen gleich auf den ersten Seiten auf.

Unsere Empfehlungen:

• Fang mit Le tigri di Mompracem an. Salgaris Piratenabenteuer hatte die kürzesten Sätze in unserer Messung, und die Handlung bleibt nie stehen. Der Anfang beschreibt einen Sturm in langen Sätzen, danach wird es schnell lebendiger.
• Dann Cuore. Das Buch ist das Tagebuch eines Schuljungen in Turin über ein Schuljahr, die Einträge sind kurz und der Alltagswortschatz nützlich.
• Lies Il fu Mattia Pascal, wenn du einen echten Roman willst. Ein Mann wird für tot gehalten und fängt unter neuem Namen von vorn an. Der Erzähler spricht dich direkt an, das hilft beim Folgen.
• Heb dir Canne al vento und Senilità auf. Deleddas Sardinien steckt voller Wörter aus dem Landleben, und Svevos Sätze waren die längsten in unserer Probe. Für Deutschsprachige ist Svevo trotzdem einen späteren Blick wert: Er kam aus Triest, das damals zu Österreich-Ungarn gehörte, und nannte sich „Italo Svevo“, den italienischen Schwaben.

Worauf Deutschsprachige achten sollten

Vieles im Italienischen liest sich leichter, als man denkt, weil Wörter wie conto, saldo oder tempo auch im Deutschen stecken. Gerade deshalb liest man leicht über falsche Freunde hinweg. Caldo heißt warm oder heiß, nicht kalt, darum steht das C am italienischen Wasserhahn für warmes Wasser. La camera ist ein Zimmer, keine Kamera. Und morbido heißt weich, nicht morbide.

Hilfreich ist auch, dass das Italienische wie das Deutsche zwei Hilfsverben für die Vergangenheit hat: ho mangiato (ich habe gegessen), aber sono andato (ich bin gegangen). Die Wahl zwischen essere und avere folgt oft deinem Gefühl, aber nicht immer. Reflexive Verben nehmen im Italienischen essere: mi sono lavato heißt „ich habe mich gewaschen“.

So wählst du aus

Lies die erste Seite, bevor du dich festlegst. Wenn du der Handlung folgen kannst, passt das Buch. Jedes Buch in der Tabelle führt zu seinen ersten Seiten, kostenlos, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile und ohne Konto. Warum Lesen so viel bringt, steht in Hilft Lesen beim Sprachenlernen?

In jedem dieser Romane wechseln sich zwei Zeiten ständig ab, das Imperfetto für den Hintergrund und das Passato prossimo für das, was passiert. Wie du sie auseinanderhältst, steht in Passato prossimo oder Imperfetto. Alles andere findest du in unseren kostenlosen Italienisch-Grammatiklektionen.

Die FluenTech-App für Italienisch hat diese Klassiker vollständig, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile, dazu Wortschatz, Grammatik und Lesetexte nach Niveau für den Weg dorthin. Sie ist kostenlos zum Herunterladen; manche Bücher und Extras brauchen Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.