Senilità

Subito, con le prime parole che le rivolse, volle avvisarla che non intendeva compromettersi in una relazione troppo seria. Parlò cioè a un dipresso così: — T’amo molto e per il tuo bene desidero ci si metta d’accordo di andare molto cauti.

Logo de cara, com suas primeiras palavras, ele quis avisá-la de que não queria se comprometer com um relacionamento muito sério. Ele disse algo como: "Eu te amo muito, e pelo seu bem, quero que concordemos em ir com muita cautela."

— La parola era tanto prudente ch’era difficile di crederla detta per amore altrui, e un po’ più franca avrebbe dovuto suonare così: — Mi piaci molto, ma nella mia vita non potrai essere giammai più importante di un giocattolo.

—A palavra foi dita com tanta cautela que era difícil acreditar que tivesse sido dita por amor a outra pessoa, e, sendo um pouco mais franca, deveria ter soado assim: — Eu gosto muito de você, mas na minha vida você nunca será mais importante do que um brinquedo.

Ho altri doveri io, la mia carriera, la mia famiglia.

Tenho outras obrigações, minha carreira, minha família.

La sua famiglia? Una sola sorella non ingombrante nè fisicamente nè moralmente, piccola e pallida, di qualche anno più giovane di lui, ma più vecchia per carattere o forse per destino.

Sua família? Uma única irmã, sem grande imponência física ou moral, pequena e pálida, alguns anos mais nova que ele, mas mais madura em caráter, ou talvez por obra do destino.

Dei due, era lui l’egoista, il giovane; ella viveva per lui come una madre dimentica di se stessa, ma ciò non impediva a lui di parlarne come di un altro destino importante legato al suo e che pesava sul suo, e così, sentendosi le spalle gravate di tanta responsabilità, egli traversava la vita cauto, lasciando da parte tutti i pericoli ma anche il godimento, la felicità.

Dos dois, ele era o egoísta, o mais jovem; ela vivia para ele como uma mãe abnegada, mas isso não o impedia de falar dela como outro destino importante ligado ao seu e que o oprimia, e assim, sentindo esse fardo pesado sobre os ombros, ele seguia a vida com cautela, deixando de lado todos os perigos, mas também o prazer e a felicidade.

A trentacinque anni si ritrovava nell’anima la brama insoddisfatta di piaceri e di amore, e già l’amarezza di non averne goduto, e nel cervello una grande paura di se stesso e della debolezza del proprio carattere, invero piuttosto sospettata che saputa per esperienza.

Aos trinta e cinco anos, ele descobriu em sua alma um anseio insatisfeito por prazer e amor, e já a amargura de não tê-los desfrutado, e em seu cérebro um grande medo de si mesmo e da fraqueza de seu próprio caráter, que na verdade era mais suspeita do que comprovada pela experiência.

La carriera di Emilio Brentani era più complicata perchè intanto si componeva di due occupazioni e due scopi ben distinti.

A carreira de Emilio Brentani era mais complexa porque era composta por duas ocupações e dois objetivos muito distintos.

Da un impieguccio di poca importanza presso una società di assicurazioni, egli traeva giusto il denaro di cui la famigliuola abbisognava.

Com um emprego modesto em uma companhia de seguros, ele ganhava o suficiente para sustentar sua família.

L’altra carriera era letteraria e, all’infuori di una riputazioncella, — soddisfazione di vanità più che d’ambizione — non gli rendeva nulla, ma lo affaticava ancor meno.

Sua outra carreira foi literária e, além de uma pequena reputação – uma satisfação de vaidade em vez de ambição –, não lhe trouxe nada, mas o cansou ainda menos.

Da molti anni, dopo di aver pubblicato un romanzo lodatissimo dalla stampa cittadina, egli non aveva fatto nulla, per inerzia non per sfiducia.

Durante muitos anos, depois de ter publicado um romance muito elogiado pela imprensa local, ele não fez nada, por inércia, não por desconfiança.

Il romanzo, stampato su carta cattiva, era ingiallito nei magazzini del libraio, ma mentre alla sua pubblicazione Emilio era stato detto soltanto una grande speranza per l’avvenire, ora veniva considerato come una specie di rispettabilità letteraria che contava nel piccolo bilancio artistico della città.

O romance, impresso em papel de má qualidade, amarelara no depósito da livraria, mas enquanto na época de sua publicação Emilio fora descrito apenas como uma grande esperança para o futuro, agora era considerado um tipo de respeitabilidade literária que contava no pequeno orçamento artístico da cidade.

La prima sentenza non era stata riformata, s’era evoluta.

A primeira frase não havia sido reformada, ela havia evoluído.

Per la chiarissima coscienza ch’egli aveva della nullità della propria opera, egli non si gloriava del passato, però, come nella vita così anche nell’arte, egli credeva di trovarsi ancora sempre nel periodo di preparazione, riguardandosi nel suo più segreto interno come una potente macchina geniale in costruzione, non ancora in attività.

Por ter plena consciência da insignificância de sua própria obra, ele não se vangloriava do passado, mas, como na vida e na arte, acreditava estar ainda em fase preparatória, considerando-se, em seu íntimo mais secreto, uma poderosa máquina de gênio em construção, ainda não em funcionamento.

Viveva sempre in un’aspettativa, non paziente, di qualche cosa che doveva venirgli dal cervello, l’arte, di qualche cosa che doveva venirgli dal di fuori, la fortuna, il successo, come se l’età delle belle energie per lui non fosse tramontata.

Ele sempre viveu numa expectativa impaciente por algo que tinha que vir de seu cérebro, da arte, por algo que tinha que vir de fora, da sorte, do sucesso, como se a era das belas energias ainda não tivesse chegado ao fim para ele.

Angiolina, una bionda dagli occhi azzurri grandi, alta e forte, ma snella e flessuosa, il volto illuminato dalla vita, un color giallo di ambra soffuso di rosa da una bella salute, camminava accanto a lui, la testa china da un lato come piegata dal peso del tanto oro che la fasciava, guardando il suolo ch’ella ad ogni passo toccava con l’elegante ombrellino come se avesse voluto farne scaturire un commento alle parole che udiva.

Angiolina, uma loira de grandes olhos azuis, alta e forte, mas esbelta e ágil, com o rosto iluminado pela vida, de um tom amarelo-âmbar com nuances rosadas devido à boa saúde, caminhava ao lado dele, a cabeça inclinada para um lado como se curvada pelo peso de tanto ouro que a envolvia, olhando para o chão que tocava a cada passo de seu elegante guarda-chuva como se quisesse que ele suscitasse um comentário sobre as palavras que ouvia.

Quando credette di aver compreso disse: — Strano! — timidamente guardandolo sottecchi. — Nessuno mi ha mai parlato così.

Quando achou que tinha entendido, disse timidamente: "Que estranho!", olhando-o de soslaio. "Ninguém nunca falou comigo assim."

— Non aveva compreso e si sentiva lusingata al vederlo assumere un ufficio che a lui non spettava, di allontanare da lei il pericolo. L’affetto ch’egli le offriva ne ebbe l’aspetto di fraternamente dolce.

Ela não havia entendido, e sentiu-se lisonjeada ao vê-lo assumir um papel que não era seu, o de protegê-la do perigo. O afeto que ele lhe oferecia tinha um ar de ternura fraternal.

Fatte quelle premesse, l’altro si sentì tranquillo e ripigliò un tono più adatto alla circostanza.

Feitas essas considerações, a outra pessoa se acalmou e retomou um tom mais adequado à ocasião.

Fece piovere sulla bionda testa le dichiarazioni liriche che nei lunghi anni il suo desiderio aveva maturate e affinate, ma, facendole, egli stesso le sentiva rinnovellare e ringiovanire come se fossero nate in quell’istante, al calore dell’occhio azzurro di Angiolina.

Ele despejou sobre a cabeça loira as declarações líricas que seu desejo amadurecera e se refinara ao longo dos anos, mas, ao proferi-las, ele próprio as sentia renovar-se e rejuvenescer como se tivessem nascido naquele instante, no calor dos olhos azuis de Angiolina.

Ebbe il sentimento che da tanti anni non aveva provato, di comporre, di trarre dal proprio intimo idee e parole: un sollievo che dava a quel momento della sua vita non lieta, un aspetto strano, indimenticabile, di pausa, di pace. La donna vi entrava!

Ele teve uma sensação que não sentia há tantos anos, de compor, de extrair ideias e palavras de dentro de si: um alívio que conferiu àquele momento de sua vida infeliz uma qualidade estranha e inesquecível, de pausa, de paz. A mulher entrou nisso!

Raggiante di gioventù e bellezza ella doveva illuminarla tutta facendogli dimenticare il triste passato di desiderio e di solitudine e promettendogli la gioia per l’avvenire ch’ella, certo, non avrebbe compromesso.

Radiante de juventude e beleza, ela o iluminaria completamente, fazendo-o esquecer o triste passado de desejo e solidão e prometendo-lhe alegria no futuro, com a qual ela certamente não abriria mão.

Egli s’era avvicinato a lei con l’idea di trovare un’avventura facile e breve, di quelle che egli aveva sentito descrivere tanto spesso e che a lui non erano toccate mai o mai degne di essere ricordate. Questa s’era annunziata proprio facile e breve.

Ele a abordara com a ideia de encontrar uma aventura fácil e curta, daquelas que tantas vezes ouvira descrever e que nunca vivenciara, ou nunca vivenciara de uma forma memorável. Esta prometia ser, de fato, fácil e curta.

L’ombrellino era caduto in tempo per fornirgli un pretesto di avvicinarsi ed anzi — sembrava malizia! — impigliatosi nella vita trinata della fanciulla, non se n’era voluto staccare che dopo spinte visibilissime.

O guarda-chuva caiu a tempo de lhe dar um pretexto para se aproximar e, de fato — parecia malícia! —, tendo se enroscado na cintura triangular da garota, ele se recusou a soltá-la até depois de empurrões bem visíveis.

Ma poi, dinanzi a quel profilo sorprendentemente puro, a quella bella salute — ai rétori corruzione e salute sembrano inconciliabili — aveva allentato il suo slancio, timoroso di sbagliare e infine s’incantò ad ammirare una faccia misteriosa dalle linee precise e dolci, già soddisfatto, già felice.

Mas então, diante daquele perfil surpreendentemente puro, daquela boa saúde — para os retóricos, corrupção e saúde parecem irreconciliáveis — ele diminuiu o passo, com medo de cometer um erro, e finalmente se encantou ao admirar um rosto misterioso de traços precisos e suaves, já satisfeito, já feliz.

Ella gli aveva raccontato poco di sè e per quella volta, tutto compreso del proprio sentimento, egli non udì neppure quel poco.

Ela lhe havia contado pouco sobre si mesma e, naquele momento, completamente absorto em seus próprios sentimentos, ele não ouviu nem isso.

Doveva essere povera, molto povera, ma per il momento — lo aveva dichiarato con una certa quale superbia — non aveva bisogno di lavorare per vivere.

Ela devia ser pobre, muito pobre, mas naquele momento — como declarou com certa arrogância — não precisava trabalhar para viver.

Ciò rendeva l’avventura anche più gradevole, perchè la vicinanza della fame turba là dove ci si vuol divertire.

Isso tornou a aventura ainda mais agradável, porque a proximidade da fome atrapalha o que se quer fazer para se divertir.

Le indagini di Emilio non furono dunque molto profonde ma egli credette che le sue conclusioni logiche, anche poggiate su tali basi, dovessero bastare a rassicurarlo.

As investigações de Emilio, portanto, não foram muito aprofundadas, mas ele acreditava que suas conclusões lógicas, mesmo baseadas em tais fundamentos, seriam suficientes para tranquilizá-lo.

Se la fanciulla, come si sarebbe dovuto credere dal suo occhio limpido, era onesta, certo non sarebbe stato lui che si sarebbe esposto al pericolo di depravarla; se invece il profilo e l’occhio mentivano, tanto meglio.

Se a moça, como se poderia supor a julgar por seus olhos claros, fosse honesta, ele certamente não se exporia ao perigo de depravá-la; mas se seu perfil e seus olhos mentiam, tanto melhor.

C’era da divertirsi in ambedue i casi, da pericolare in nessuno dei due.

Em ambos os casos havia diversão, mas em nenhum havia perigo.

Angiolina aveva capito poco delle premesse, ma, visibilmente, non le occorrevano commenti per comprendere il resto; anche le parole più difficili avevano un suono di carattere non ambiguo.

Angiolina havia entendido pouco da premissa, mas, evidentemente, não precisava de nenhuma explicação para compreender o resto; até as palavras mais difíceis soavam inequívocas.

I colori della vita risaltarono sulla bella faccia e la mano di forma pura, quantunque grande, non si sottrasse a un bacio castissimo d’Emilio.

As cores da vida se destacavam em seu belo rosto e sua mão, de forma pura, embora grande, não se furtou a receber um beijo castíssimo de Emilio.

Si fermarono a lungo sul terrazzo di S. Andrea e guardarono verso il mare calmo e colorito nella notte stellata, chiara ma senza luna.

Eles pararam por um longo tempo no terraço de Santo André e contemplaram o mar calmo e colorido na noite estrelada, clara, mas sem lua.

Nel viale di sotto passò un carro e nel grande silenzio che li circondava, il rumore delle ruote sul terreno ineguale continuò a giungere fino a loro per lunghissimo tempo.

Uma carroça passou pela avenida lá embaixo, e no grande silêncio que os envolvia, o som de suas rodas no terreno irregular continuou a chegar até eles por um longo tempo.

Si divertirono a seguirlo sempre più tenue finchè proprio si fuse nel silenzio universale, e furono lieti che per tutt’e due fosse scomparso nello stesso istante. — Le nostre orecchie vanno molto d’accordo, — disse Emilio sorridendo.

Eles gostaram de acompanhar o som cada vez mais fraco até que ele se fundiu com o silêncio universal, e ficaram felizes por, para ambos, ter desaparecido no mesmo instante. "Nossos ouvidos se dão muito bem", disse Emilio, sorrindo.

Egli aveva detto tutto e non sentiva più alcun bisogno di parlare. Interruppe un lungo silenzio per dire: — Chissà se quest’incontro ci porterà fortuna! — Era sincero. Aveva sentito il bisogno di dubitare della propria felicità ad alta voce.

Ele já havia dito tudo e não sentia mais necessidade de falar. Quebrou um longo silêncio para dizer: "Quem sabe se este encontro nos trará sorte!" Ele era sincero. Sentira a necessidade de duvidar da própria felicidade em voz alta.

— Chissà? — replicò essa con un tentativo di rendere nella propria voce la commozione che aveva sentita nella sua. Emilio sorrise di nuovo ma di un sorriso che credette di dover celare.

"Quem sabe?", respondeu ela, tentando transmitir com a própria voz a emoção que ouvira na dele. Emilio sorriu novamente, mas com um sorriso que sentiu que precisava esconder.

Date le premesse da lui fatte, che razza di fortuna poteva risultare ad Angiolina dall’averlo conosciuto?

Dadas as premissas que ele estabeleceu, que tipo de sorte Angiolina poderia ter tido ao conhecê-lo?

Poi si lasciarono. Ella non volle ch’egli l’accompagnasse in città ed egli la seguì a qualche distanza non sapendo ancora staccarsene del tutto. Oh, la gentile figura!

Então se separaram. Ela não queria que ele a acompanhasse até a cidade, e ele a seguiu a certa distância, ainda sem saber como se desvencilhar completamente dela. Oh, a figura gentil!

Ella camminava con la calma del suo forte organismo, sicura sul selciato coperto da una fanghiglia sdrucciolevole; quanta forza e quanta grazia unite in quelle movenze sicure come quelle di un felino.

Ela caminhava com a calma de seu corpo forte, confiante sobre as pedras de calçamento cobertas de lama escorregadia; quanta força e graça se combinavam naqueles movimentos, tão seguros quanto os de um felino.

Volle il caso che subito il giorno dopo egli risapesse sul conto dell’Angiolina ben più di quanto ella gli avesse detto.

Por coincidência, no dia seguinte ele descobriu muito mais sobre Angiolina do que ela lhe havia contado.

S’imbattè in lei a mezzodì, nel Corso.

Ele a encontrou ao meio-dia, no Corso.

La inaspettata fortuna gli fece fare un saluto giocondo, un grande gesto che portò il cappello a piccola distanza da terra; ella rispose con un lieve inchino della testa, ma corretto da un’occhiata brillante, magnifica.

Uma inesperada boa sorte o levou a fazer uma saudação alegre, um gesto grandioso que ergueu seu chapéu um pouco do chão; ela respondeu com uma leve reverência, acompanhada de um olhar brilhante e magnífico.

Un certo Sorniani, un omino giallo e magro, gran donnaiuolo, a quanto dicevasi, ma certo anche vanesio e linguacciuto a scapito del buon nome altrui e del proprio si appese al braccio d’Emilio e gli chiese come mai conoscesse quella ragazza.

Um certo Sorniani, um homem magro e amarelado, diziam que era um grande mulherengo, mas certamente também vaidoso e falastrão, em detrimento da boa reputação alheia e da sua própria, agarrou-se ao braço de Emilio e perguntou-lhe como conhecera aquela moça.

Erano amici fin da ragazzi ma da parecchi anni non s’erano parlati e doveva passare fra di loro una bella donna perchè il Sorniani sentisse il bisogno di avvicinarglisi.

Eles eram amigos desde meninos, mas não se falavam há vários anos, e foi preciso que uma mulher bonita passasse por eles para que Sorniani sentisse a necessidade de se aproximar.

— L’ho trovata in casa di conoscenti, — rispose Emilio.

“Encontrei na casa de uns conhecidos”, respondeu Emilio.

— E che cosa fa adesso? — chiese Sorniani facendo capire di conoscere il passato d’Angiolina e d’essere veramente indignato di non conoscerne il presente.

—E o que ele está fazendo agora? — perguntou Sorniani, deixando claro que conhece o passado de Angiolina e está verdadeiramente indignado por não conhecer o seu presente.

— Non lo so, io — e aggiunse con indifferenza ben simulata: — A me fece l’impressione di una ragazza a modo.

— Não sei, eu — e acrescentou com uma indiferença bem fingida: — Ela me deu a impressão de ser uma moça bem-educada.

— Adagio!

- Desacelerar!

— fece il Sorniani risolutamente come se avesse voluto asserire il contrario, e soltanto dopo una breve pausa si corresse: — Io non ne so nulla e quando la conobbi tutti la credevano onesta quantunque una volta si fosse trovata in una posizione alquanto equivoca.

— Sorniani disse resolutamente, como se quisesse afirmar o contrário, e só depois de uma breve pausa se corrigiu: — Não sei nada sobre isso e, quando a conheci, todos pensavam que ela era honesta, embora ela já tivesse se encontrado em uma posição bastante ambígua.

— Senza che Emilio avesse bisogno di stimolarlo più oltre, raccontò che quella poveretta era passata vicino ad una grande fortuna convertitasi poscia, per sua o per colpa altrui, in una sventura non piccola.

— Sem que Emilio precisasse lhe dizer mais nada, ele contou que a pobre moça quase havia conquistado uma grande fortuna, que depois se transformou, por culpa dela ou de outros, em uma grande desgraça.

Nella prima giovinezza aveva innamorato profondamente un certo Merighi, bellissimo uomo, — Sorniani lo riconosceva quantunque a lui non fosse piaciuto — e agiato commerciante.

Em sua juventude, ela se apaixonou profundamente por um certo Merighi, um homem muito bonito – Sorniani reconheceu isso, embora não gostasse dele – e um rico comerciante.

Costui le si era avvicinato con i propositi più onesti; l’aveva levata dalla famiglia che non gli piaceva troppo e fatta accogliere in casa dalla propria madre. — Dalla propria madre! — esclamava Sorniani.

Ele a abordara com as intenções mais honestas; tirara-a da família de quem não gostava particularmente e fizera com que ela fosse acolhida pela própria mãe. "Pela própria mãe!", exclamou Sorniani.

— Come se quello sciocco — gli premeva di far apparire sciocco l’uomo e disonesta la donna — non si fosse potuta godere la ragazza anche fuori di casa, non sotto gli occhi della madre.

— Como se aquele tolo — ele estava ansioso para fazer o homem parecer tolo e a mulher desonesta — não pudesse ter gostado da garota nem mesmo fora de casa, não sob os olhos da mãe dela.

Poi, dopo qualche mese, Angiolina ritornò nella casa donde non sarebbe mai dovuta uscire e Merighi con la madre abbandonò la città dando a credere di essere impoverito in seguito a speculazioni sbagliate.

Então, depois de alguns meses, Angiolina voltou para a casa que nunca deveria ter deixado, e Merighi e sua mãe deixaram a cidade, dando a impressão de que ele havia empobrecido em decorrência de especulações equivocadas.

Secondo altri la cosa sarebbe proceduta in modo un po’ diverso. La madre del Merighi, scoperta una tresca vergognosa di Angiolina, avrebbe scacciata di casa la ragazza. — Non richiesto fece poi delle altre variazioni sullo stesso tema.

Segundo outros, as coisas aconteceram de forma um pouco diferente. A mãe de Merighi, tendo descoberto o caso vergonhoso de Angiolina, expulsou a moça de casa. — Espontaneamente, ele então fez outras variações sobre o mesmo tema.

Ma era troppo evidente ch’egli si compiaceva di sbizzarrirsi su quell’argomento eccitante e il Brentani non ritenne che le parole cui poteva prestare fede intera, i fatti che dovevano essere notorii.

Mas era óbvio demais que ele estava gostando de abordar aquele assunto empolgante, e Brentani só reteve as palavras em que podia acreditar plenamente, os fatos que deviam ser de conhecimento geral.

Egli aveva conosciuto di vista il Merighi e ne ricordava la figura alta d’atleta, il vero maschio per Angiolina.

Ele conhecia Merighi de vista e se lembrava de sua figura alta e atlética, o homem ideal para Angiolina.

Rammentava di averlo sentito descrivere, anzi biasimare, quale un idealista nel commercio: un uomo troppo ardito, convinto di poter conquistare il mondo con la sua attività.

Ele se lembrou de tê-lo ouvido ser descrito, aliás, criticado, como um idealista nos negócios: um homem ousado demais, convencido de que poderia conquistar o mundo com sua atividade.

Infine, dalle persone con le quali aveva da fare giornalmente nel suo impiego, aveva saputo che quell’arditezza era costata cara al Merighi il quale aveva finito col dover liquidare la sua azienda in condizioni disastrose.

Finalmente, através das pessoas com quem lidava diariamente em seu trabalho, ele descobriu que essa ousadia havia custado caro a Merighi, que acabou tendo que liquidar sua empresa em condições desastrosas.

Il Sorniani perciò parlava al vento perchè Emilio ora credeva di poter conoscere con esattezza l’accaduto.

Sorniani estava, portanto, falando ao vento, pois Emilio agora acreditava que podia saber exatamente o que havia acontecido.

Al Merighi impoverito e sfiduciato era mancato il coraggio di fondare una nuova famiglia e così Angiolina, che doveva diventare la donna borghese ricca e seria, finiva nelle sue mani, un giocattolo. Ne sentì una profonda compassione.

O empobrecido e desiludido Merighi não teve coragem de formar uma nova família, e assim Angiolina, que deveria se tornar uma burguesa rica e séria, acabou em suas mãos, como um brinquedo. Ele sentiu profunda compaixão por ela.

Il Sorniani aveva assistito egli stesso a delle manifestazioni d’amore del Merighi.

O próprio Sorniani havia presenciado algumas das demonstrações de amor de Merighi.

Lo aveva visto, parecchie volte, di domenica, sulla soglia della chiesa di Sant’Antonio Vecchio, attendere lungamente che ella avesse fatte le sue preghiere inginocchiata presso all’altare, tutt’assorto a guardare quella testa bionda, lucente anche nella penombra.

Ela o vira, várias vezes, aos domingos, no limiar da igreja de Sant'Antonio Vecchio, esperando um longo tempo que ela terminasse de rezar, ajoelhado perto do altar, completamente absorto olhando para aquela cabeça loira, que brilhava mesmo na penumbra.

— Due adorazioni — pensò commosso il Brentani cui era già facile d’intuire la tenerezza dalla quale il Merighi era inchiodato sulla soglia di quella chiesa.

— Duas adorações — pensou Brentani, comovido, que já conseguia intuir facilmente a ternura com que Merighi foi pregado no limiar daquela igreja.

— Un imbecille — concluse il Sorniani.

“Um imbecil”, concluiu Sorniani.

L’importanza dell’avventura crebbe agli occhi d’Emilio per le comunicazioni del Sorniani. L’attesa del giovedì in cui doveva rivederla divenne febbrile, e l’impazienza lo rese ciarliero.

A importância da aventura cresceu aos olhos de Emilio graças às comunicações de Sorniani. A expectativa pela quinta-feira, dia em que a veria novamente, tornou-se febril, e a impaciência o deixou falante.

Il suo più intimo amico, un certo Balli, scultore, seppe dell’incontro subito il giorno dopo ch’era avvenuto. — Perchè non potrei divertirmi un poco anch’io, quando posso farlo tanto a buon mercato? — aveva chiesto Emilio.

Seu amigo mais próximo, um certo Balli, escultor, soube do encontro no dia seguinte. "Por que eu não deveria me divertir um pouco também, se posso fazer isso tão barato?", perguntou Emilio.

Il Balli stette a udirlo con l’aspetto più evidente della meraviglia. Era l’amico del Brentani da oltre dieci anni, e per la prima volta lo vedeva accalorarsi per una donna.

Balli ouviu com evidente espanto. Ele era amigo de Brentani há mais de dez anos e, pela primeira vez, o via se apaixonar por uma mulher.

Se ne impensierì scorgendo subito il pericolo da cui il Brentani era minacciato.

Ele ficou preocupado ao perceber imediatamente o perigo que ameaçava Brentani.

L’altro protestò: — Io in pericolo, alla mia età e con la mia esperienza? — Il Brentani parlava spesso della sua esperienza.

O outro protestou: "Eu em perigo, na minha idade e com a minha experiência?" Brentani falava frequentemente sobre a sua experiência.

Ciò ch’egli credeva di poter chiamare così era qualche cosa ch’egli aveva succhiato dai libri, una grande diffidenza e un grande disprezzo dei propri simili.

O que ele pensava poder chamar daquilo era algo que havia aprendido em livros: uma grande desconfiança e desprezo por seus semelhantes.

Il Balli invece aveva impiegati meglio i suoi quarant’anni sonati, e la sua esperienza lo rendeva competente a giudicare di quella dell’amico.

Balli, por outro lado, havia aproveitado melhor seus quarenta anos, e sua experiência o tornava competente para julgar a de seu amigo.

Era men colto, ma aveva sempre avuto su lui una specie d’autorità paterna, consentita, voluta da Emilio, il quale, ad onta del suo destino poco lieto ma per nulla minaccioso, e della sua vita in cui non v’era niente di imprevisto, abbisognava di puntelli per sentirsi sicuro.

Ele era menos culto, mas sempre exercera uma espécie de autoridade paternal sobre ele, consentida e desejada por Emilio, que, apesar de seu destino infeliz, porém nada ameaçador, e de sua vida sem surpresas, precisava de apoio para se sentir seguro.

Stefano Balli era un uomo alto e forte, l’occhio azzurro giovanile su una di quelle faccie dalla cera bronzina che non invecchiano: unica traccia della sua età era la brizzolatura dei capelli castani — la barba appuntata con precisione, tutta la figura corretta e un po’ dura.

Stefano Balli era um homem alto e forte, com olhos azuis juvenis em um daqueles rostos bronzeados que nunca envelhecem: o único vestígio de sua idade eram os cabelos castanhos grisalhos, a barba aparada com precisão e a figura ereta e um tanto rígida.

Era talvolta dolce il suo occhio da osservatore quando lo animava la curiosità o la compassione, ma diveniva durissimo nella lotta e nella discussione più futile.

Seu olhar às vezes era doce quando ele era observador, quando se deixava mover pela curiosidade ou pela compaixão, mas se tornava muito duro nas brigas e discussões mais fúteis.

Il successo non era arriso nemmeno a lui. Qualche giuria, respingendo i suoi bozzetti, ne aveva lodata questa o quella parte, ma nessun suo lavoro aveva trovato posto su qualcuna delle tante piazze d’Italia.

O sucesso também não lhe sorria. Alguns júris, ao rejeitarem seus esboços, elogiaram um aspecto ou outro, mas nenhuma de suas obras encontrou espaço em nenhuma das muitas galerias da Itália.

Egli però non aveva mai sentito l’abbattimento dell’insuccesso.

Mas ele nunca havia sentido o desânimo do fracasso.

S’accontentava del consenso di qualche singolo artista ritenendo che la propria originalità dovesse impedirgli il successo largo, l’approvazione delle masse, e aveva continuato a correre la sua via dietro a un certo ideale di spontaneità, a una ruvidezza voluta, a una semplicità o, come egli diceva, perspicuità d’idea da cui credeva dovesse risultare il suo «io» artistico depurato da tutto ciò ch’era idea o forma altrui.

Ele se contentava com a aprovação de alguns artistas individuais, acreditando que sua própria originalidade deveria impedi-lo de alcançar sucesso generalizado e a aprovação das massas, e continuou a perseguir um certo ideal de espontaneidade, uma aspereza deliberada, uma simplicidade ou, como ele mesmo dizia, clareza de ideia, da qual acreditava que seu "eu" artístico deveria emergir, purificado de tudo o que fosse ideia ou forma de outros.

Non ammetteva che il risultato del suo lavoro potesse avvilirlo, ma i ragionamenti non lo avrebbero salvato dallo sconforto, se un successo personale inaudito non gli avesse date delle soddisfazioni ch’egli celava, anzi negava, ma che aiutavano non poco a tener eretta la sua bella figura slanciata.

Ele não admitia que o resultado de seu trabalho pudesse desanimá-lo, mas o raciocínio não o teria livrado do desespero se um sucesso pessoal sem precedentes não lhe tivesse proporcionado satisfações que ele escondia, aliás, negava, mas que contribuíram muito para manter sua bela e esbelta figura ereta.

L’amore delle donne era per lui qualcosa di più che una soddisfazione di vanità ad onta che, ambizioso, prima di tutto, egli non sapesse amare.

Para ele, o amor pelas mulheres era algo mais do que a satisfação da vaidade, embora, por mais ambicioso que fosse, não soubesse amar.

Era il successo quello o gli somigliava di molto; per amore dell’artista le donne amavano anche l’arte sua che pure era tanto poco femminea.

Isso foi sucesso, ou algo muito parecido; para o bem do artista, as mulheres também adoravam sua arte, que era tão pouco feminina.

Così, avendo profondissima la convinzione della propria genialità, e sentendosi ammirato e amato, egli conservava con tutta naturalezza il suo contegno di persona superiore.

Assim, tendo uma profunda convicção de seu próprio gênio e sentindo-se admirado e amado, ele naturalmente manteve sua postura superior.

In arte aveva dei giudizi aspri e imprudenti, in società un contegno poco riguardoso. Gli uomini lo amavano poco ed egli non avvicinava che coloro cui aveva saputo imporsi.

Na arte, ele tinha julgamentos severos e imprudentes, e na sociedade, uma atitude desrespeitosa. Os homens não tinham muita afeição por ele, e ele só se aproximava daqueles que conseguia impressionar.

Circa dieci anni prima, s’era trovato fra’ piedi Emilio Brentani, allora giovinetto, un egoista come lui ma meno fortunato, e aveva preso a volergli bene.

Cerca de dez anos antes, ele havia conhecido Emilio Brentani, então um jovem, um homem egoísta como ele, mas menos afortunado, e começara a gostar dele.

Da principio lo predilesse soltanto per la ragione che se ne sentiva ammirato; molto più tardi l’abitudine glielo rese caro, indispensabile. La loro relazione ebbe l’impronta dal Balli.

A princípio, ele o favorecia simplesmente por admiração; muito mais tarde, o hábito o tornou cativante, indispensável. O relacionamento deles foi moldado por Balli.

Divenne più intima di quanto Emilio per prudenza avrebbe desiderato, intima come tutte le poche relazioni dello scultore, e i loro rapporti intellettuali restarono ristretti alle arti rappresentative nelle quali andavano perfettamente d’accordo perchè in quelle arti esisteva una sola idea, quella cui s’era votato il Balli, la riconquista della semplicità o ingenuità che i cosidetti classici ci avevano rubate.

A relação tornou-se mais íntima do que Emilio teria prudentemente desejado, tão íntima quanto todos os poucos relacionamentos do escultor, e suas relações intelectuais permaneceram limitadas às artes representativas, nas quais concordavam perfeitamente, porque nessas artes existia apenas uma ideia, aquela à qual Balli se dedicara: a reconquista da simplicidade ou ingenuidade que os chamados clássicos nos haviam roubado.

Accordo facile; il Balli insegnava, l’altro non sapeva neppure apprendere.

Acordo fácil; Balli ensinava, o outro nem sequer sabia como aprender.

Fra loro non si parlava mai delle teorie letterarie complesse di Emilio, poichè il Balli detestava tutto ciò che ignorava, ed Emilio subì l’influenza dell’amico persino nel modo di camminare, parlare, gestire.

Entre eles, nunca se discutia as complexas teorias literárias de Emilio, pois Balli detestava tudo o que ele desconhecia, e Emilio era influenciado pelo amigo até mesmo na maneira de andar, falar e gesticular.

Uomo nel vero senso della parola, il Balli non riceveva e quando si trovava accanto il Brentani, poteva avere la sensazione d’essere accompagnato da una delle tante femmine a lui soggette.

Um homem no verdadeiro sentido da palavra, Balli não recebia nada e, quando se encontrava ao lado de Brentani, podia ter a sensação de estar acompanhado por uma das muitas mulheres a quem se submetia.

— Infatti — disse dopo di aver uditi da Emilio tutti i particolari dell’avventura, — un certo pericolo non dovrebbe esserci.

— Na verdade — disse ele depois de ouvir todos os detalhes da aventura de Emilio — não deve haver nenhum perigo.

Il carattere dell’avventura è già fissato da quell’ombrellino scivolato tanto opportunamente di mano e dall’appuntamento subito accordato.

A natureza da aventura já está definida por aquele guarda-chuva que tão oportunamente escorregou da minha mão e pelo encontro marcado imediatamente.