Canne al vento

Tutto il giorno Efix, il servo delle dame Pintor, aveva lavorato a rinforzare l’argine primitivo da lui stesso costrutto un po’ per volta a furia d’anni e di fatica, giù in fondo al poderetto lungo il fiume: e al cader della sera contemplava la sua opera dall’alto, seduto davanti alla capanna sotto il ciglione glauco di canne a mezza costa sulla bianca collina dei Colombi.

عمل إيفيكس، خادم سيدات بينتور، طوال اليوم على تعزيز السد الأصلي الذي بناه بنفسه شيئًا فشيئًا على مر سنوات من العمل الشاق، في أسفل المزرعة الصغيرة على طول النهر: ومع حلول المساء، تأمل عمله من الأعلى، جالسًا أمام الكوخ تحت سلسلة القصب الزرقاء في منتصف الطريق إلى تل كولومبي الأبيض.

Eccolo tutto ai suoi piedi, silenzioso e qua e là scintillante d’acque nel crepuscolo, il poderetto che Efix considera più suo che delle sue padrone: trent’anni di possesso e di lavoro lo han fatto ben suo, e le due siepi di fichi d’india che lo chiudono dall’alto in basso come due muri grigi serpeggianti di scaglione in scaglione dalla collina al fiume, gli sembrano i confini del mondo.

ها هي ذي، كلها عند قدميه، صامتة وتتألق هنا وهناك بالماء في الشفق، المزرعة الصغيرة التي يعتبرها إيفيكس ملكاً له أكثر من عشيقاته: ثلاثون عاماً من الملكية والعمل جعلتها ملكاً له حقاً، ويبدو له سياجان من التين الشوكي يحيطان بها من أعلى إلى أسفل مثل جدارين رماديين يلتفان من درجة إلى درجة من التل إلى النهر، وكأنهما حواف العالم.

Il servo non guardava al di là del poderetto anche perchè i terreni da una parte e dall’altra erano un tempo appartenuti alle sue padrone: perchè ricordare il passato? Rimpianto inutile. Meglio pensare all’avvenire e sperare nell’ajuto di Dio.

لم ينظر الخادم أبعد من المزرعة الصغيرة، وذلك لأن الأراضي على جانبيها كانت في السابق ملكاً لسيداته: لماذا يستذكر الماضي؟ ندمٌ لا طائل منه. من الأفضل التفكير في المستقبل والرجاء في عون الله.

E Dio prometteva una buona annata, o per lo meno faceva ricoprir di fiori tutti i mandorli e i peschi della valle; e questa, fra due file di colline bianche, con lontananze cerule di monti ad occidente e di mare ad oriente, coperta di vegetazione primaverile, d’acque, di macchie, di fiori, dava l’idea di una culla gonfia di veli verdi, di nastri azzurri, col mormorio del fiume monotono come quello di un bambino che s’addormenta.

ووعد الله بسنة طيبة، أو على الأقل جعل جميع أشجار اللوز والخوخ في الوادي مغطاة بالزهور؛ وهذا الوادي، بين صفين من التلال البيضاء، مع جبال زرقاء بعيدة في الغرب والبحر في الشرق، مغطى بنباتات الربيع والماء والشجيرات والزهور، أعطى انطباعًا بأنه مهد منتفخ بأوشحة خضراء وأشرطة زرقاء، مع خرير النهر الرتيب مثل خرير طفل ينام.

Ma le giornate eran già troppo calde ed Efix pensava anche alle pioggie torrenziali che gonfiano il fiume senz’argini e lo fanno balzare come un mostro e distruggere ogni cosa: sperare, sì, ma non fidarsi anche; star vigili come le canne sopra il ciglione che ad ogni soffio di vento si battono l’una contro l’altra le foglie come per avvertirsi del pericolo.

لكن الأيام كانت حارة للغاية بالفعل، وفكر إيفيكس أيضًا في الأمطار الغزيرة التي تزيد من منسوب النهر غير المحصود وتجعله يقفز كوحش ويدمر كل شيء: أن نأمل، نعم، ولكن أيضًا ألا نثق؛ أن نكون يقظين مثل القصب على الضفة الذي يضرب أوراقه ببعضها البعض مع كل نسمة من الرياح كما لو كان يحذر بعضه البعض من الخطر.

Per questo aveva lavorato tutto il giorno e adesso, in attesa della notte, mentre per non perder tempo intesseva una stuoia di giunchi, pregava perchè Dio rendesse valido il suo lavoro.

لقد عمل طوال اليوم من أجل هذا، والآن، وهو ينتظر حلول الليل، بينما كان ينسج سجادة من القصب حتى لا يضيع الوقت، صلى أن يجعل الله عمله صالحاً.

Che cosa è un piccolo argine se Dio non lo rende, col suo volere, formidabile come una montagna?

ما قيمة سد صغير إن لم يجعله الله، بمشيئته، شامخاً كالجبل؟

Sette giunchi attraverso un vimine, dunque, e sette preghiere al Signore ed a Nostra Signora del Rimedio, benedetta ella sia, ecco laggiù nell’estremo azzurro del crepuscolo la chiesetta e il recinto di capanne quieto come un villaggio preistorico abbandonato da secoli.

سبعة أغصان تتدفق عبر الخوص، ثم سبع صلوات إلى الرب وإلى سيدتنا العذراء، مباركة هي، هناك في الأسفل في زرقة الشفق العميقة توجد الكنيسة الصغيرة ومجموعة الأكواخ، هادئة كقرية ما قبل التاريخ مهجورة منذ قرون.

A quell’ora, mentre la luna sbocciava come una grande rosa fra i cespugli della collina e le euforbie odoravano lungo il fiume, anche le padrone di Efix pregavano: donna Ester la più vecchia, benedetta ella sia, si ricordava certo di lui peccatore: bastava questo perchè egli si sentisse contento, compensato delle sue fatiche.

في تلك الساعة، بينما كان القمر يزهر كوردة عظيمة بين الشجيرات على التل وكانت نباتات الفربيون تفوح برائحة عطرة على طول النهر، كانت عشيقات إيفيكس يصلين أيضًا: السيدة إستر، الكبرى، مباركة الله عليها، تذكرته بالتأكيد كخاطئ: كان هذا كافيًا لجعله يشعر بالسعادة، مكافأً على جهوده.

Un passo in lontananza gli fece sollevar gli occhi. Gli sembrò di riconoscerlo; era un passo rapido e lieve di fanciullo, passo d’angelo che corre ad annunziare le cose liete e le tristi.

سمع صوت خطوات في البعيد، فرفع رأسه. ظن أنه يعرف مصدرها؛ كانت خطوات طفل سريعة وخفيفة، خطوات ملاك يركض ليبشر بالخير والشر.

Sia fatto il volere di Dio: è lui che manda le buone e le cattive notizie; ma il cuore cominciò a tremargli, ed anche le dita nere screpolate tremarono coi giunchi argentei lucenti alla luna come fili d’acqua.

لتكن مشيئة الله: فهو الذي يرسل الأخبار السارة والسيئة؛ لكن قلبه بدأ يرتجف، وحتى أصابعه السوداء المتشققة ارتجفت مع تألق القصب الفضي في ضوء القمر كخيوط الماء.

Il passo non s’udiva più: Efix tuttavia rimase ancora là, immobile, ad aspettare.

لم يعد بالإمكان سماع وقع الأقدام: لكن إيفيكس ظل هناك، بلا حراك، ينتظر.

La luna saliva davanti a lui, e le voci della sera avvertivano l’uomo che la sua giornata era finita.

ارتفع القمر أمامه، وحذرت أصوات المساء الرجل من أن يومه قد انتهى.

Era il grido cadenzato del cuculo, il zirlio dei grilli precoci, qualche gemito d’uccello; era il sospiro delle canne e la voce sempre più chiara del fiume: ma era sopratutto un soffio, un ansito misterioso che pareva uscire dalla terra stessa: sì, la giornata dell’uomo lavoratore era finita, ma cominciava la vita fantastica dei folletti, delle fate, degli spiriti erranti.

كان ذلك صراخ الوقواق الإيقاعي، وزقزقة الصراصير المبكرة، وأنين الطيور العرضي؛ كان ذلك تنهد القصب وصوت النهر الذي يزداد وضوحًا: ولكن قبل كل شيء كان ذلك نفسًا، لهثًا غامضًا بدا وكأنه يأتي من الأرض نفسها: نعم، لقد انتهى يوم الرجل العامل، لكن الحياة الخيالية للجان والجنيات والأرواح المتجولة كانت تبدأ.

I fantasmi degli antichi Baroni scendevano dalle rovine del castello sopra il paese di Galte, su, all’orizzonte a sinistra di Efix, e percorrevano le sponde del fiume alla caccia dei cinghiali e delle volpi: le loro armi scintillavano in mezzo ai bassi ontani della riva, e l’abbaiar fioco dei cani in lontananza indicava il loro passaggio.

نزلت أشباح البارونات القدماء من أطلال القلعة فوق قرية جالتي، في الأفق إلى يسار إيفيكس، وسارت على ضفاف النهر في مطاردة الخنازير البرية والثعالب: لمعت أسلحتهم بين أشجار الحور المنخفضة على الضفة، وأشار نباح الكلاب الخافت في المسافة إلى مرورهم.

Efix sentiva il rumore che le panas (donne morte di parto) facevano nel lavar i loro panni giù al fiume, battendoli con uno stinco di morto, e credeva di intraveder l’ammattadore, folletto con sette berretti entro i quali conserva un tesoro, balzar di qua e di là sotto il bosco di mandorli, inseguito dai vampiri con la coda di acciaio.

سمع إيفيكس الضجيج الذي أحدثته النساء اللواتي توفين أثناء الولادة وهن يغسلن ملابسهن على ضفاف النهر، ويضربنها بساق رجل ميت، وظن أنه لمح الأماتادور، وهو عفريت ذو سبع قبعات يحتفظ فيها بكنز، يقفز هنا وهناك تحت بستان اللوز، مطاردًا من قبل مصاصي الدماء ذوي الذيول الفولاذية.

Era il suo passaggio che destava lo scintillio dei rami e delle pietre sotto la luna: e agli spiriti maligni si univano quelli dei bambini non battezzati, spiriti bianchi che volavano per aria tramutandosi nelle nuvolette argentee dietro la luna: e i nani e le janas, piccole fate che durante la giornata stanno nelle loro case di roccia a tesser stoffe d’oro in telai d’oro, ballavano all’ombra delle grandi macchie di filirèa, mentre i giganti s’affacciavano fra le roccie dei monti battuti dalla luna, tenendo per la briglia gli enormi cavalli verdi che essi soltanto sanno montare, spiando se laggiù fra le distese d’euforbia malefica si nascondeva qualche drago o se il leggendario serpente cananèa, vivente fin dai tempi di Cristo, strisciava sulle sabbie intorno alla palude.

كان مروره هو الذي أثار بريق الأغصان والأحجار تحت القمر: وانضمت الأرواح الشريرة إلى أرواح الأطفال غير المعمدين، أرواح بيضاء حلقت في الهواء، وتحولت إلى السحب الفضية خلف القمر: ورقص الأقزام والجاناس، الجنيات الصغيرات اللواتي يقضين النهار في بيوتهن الصخرية ينسجن قماشًا ذهبيًا على أنوال ذهبية، في ظل كتل الفيليريا الكبيرة، بينما نظر العمالقة من بين صخور الجبال التي يضربها القمر، يقودون باللجام الخيول الخضراء الضخمة التي لا يعرف أحد غيرهم كيفية ركوبها، ويتجسسون ليروا ما إذا كان هناك تنين يختبئ هناك بين مساحات نبات الفربيون الشرير أو ما إذا كانت أفعى كنعانية الأسطورية، التي عاشت منذ زمن المسيح، تزحف على الرمال حول المستنقع.

Specialmente nelle notti di luna tutto questo popolo misterioso anima le colline e le valli: l’uomo non ha diritto a turbarlo con la sua presenza, come gli spiriti han rispettato lui durante il corso del sole; è dunque tempo di ritirarsi e chiuder gli occhi sotto la protezione degli angeli custodi.

وخاصة في الليالي المقمرة، فإن كل هؤلاء الأشخاص الغامضين ينشطون التلال والوديان: ليس للإنسان الحق في إزعاجهم بوجوده، تمامًا كما احترمته الأرواح خلال مسار الشمس؛ لذلك فقد حان الوقت للتراجع وإغلاق أعيننا تحت حماية الملائكة الحارسة.

Efix si fece il segno della croce e si alzò: ma aspettava ancora che qualcuno arrivasse.

رسم إيفيكس إشارة الصليب ووقف: لكنه كان لا يزال ينتظر وصول شخص ما.

Tuttavia spinse l’asse che serviva da porticina e vi appoggiò contro una gran croce di canne che doveva impedire ai folletti e alle Tentazioni di penetrare nella capanna.

ومع ذلك، قام بدفع اللوح الخشبي الذي كان بمثابة باب صغير ووضع صليبًا كبيرًا من القصب عليه، وذلك لمنع العفاريت وجماعة الإغراء من دخول الكوخ.

Il chiarore della luna illuminava attraverso le fessure la stanza stretta e bassa agli angoli, ma abbastanza larga per lui che era piccolo e scarno come un adolescente.

أضاء ضوء القمر الغرفة من خلال الشقوق، التي كانت ضيقة ومنخفضة عند الزوايا، لكنها كانت كبيرة بما يكفي له، الذي كان صغيرًا ونحيلًا مثل مراهق.

Dal tetto a cono, di canne e giunchi, che copriva i muri a secco e aveva un foro nel mezzo per l’uscita del fumo, pendevano grappoli di cipolle e mazzi d’erbe secche, croci di palma e rami d’ulivo benedetto, un cero dipinto, una falce contro i vampiri e un sacchetto di orzo contro le panas: ad ogni soffio tutto tremava e i fili dei ragni lucevano alla luna.

من السقف المخروطي المصنوع من القصب والبردي، والذي كان يغطي الجدران الحجرية الجافة وبه فتحة في المنتصف لخروج الدخان، كانت تتدلى حزم من البصل وحزم من الأعشاب المجففة، وصلبان من النخيل وأغصان زيتون مباركة، وشمعة مطلية، ومنجل للحماية من مصاصي الدماء وكيس من الشعير للحماية من الحمى: مع كل نفس كان كل شيء يرتجف وخيوط العنكبوت تلمع في ضوء القمر.

Giù per terra la brocca riposava con le sue anse sui fianchi e la pentola capovolta le dormiva accanto.

استقرت الإبريق على الأرض ومقابضها على جانبيها، بينما نام الإناء المقلوب بجانبها.

Efix preparò la stuoja, ma non si coricò.

قام إيفيكس بتحضير الحصيرة، لكنه لم يستلقِ عليها.

Gli sembrava sempre di sentire il rumore dei passi infantili: qualcuno veniva di certo e infatti a un tratto i cani cominciarono ad abbajare nei poderi vicini, e tutto il paesaggio che pochi momenti prima pareva si fosse addormentato fra il mormorio di preghiera delle voci notturne, fu pieno di echi e di fremiti quasi si svegliasse di soprassalto.

كان يبدو دائماً وكأنه يسمع صوت خطوات الأطفال: كان أحدهم قادماً بالتأكيد، وفي الواقع بدأت الكلاب في المزارع المجاورة تنبح فجأة، وامتلأ المشهد بأكمله، الذي بدا قبل لحظات قليلة وكأنه قد غط في نوم عميق وسط همس أصوات الليل، بالأصداء والارتعاشات، كما لو كان يستيقظ فجأة.

Efix riaprì. Una figura nera saliva attraverso la china ove già le fave basse ondulavano argentee alla luna, ed egli, a cui durante la notte anche le figure umane parevan misteriose, si fece di nuovo il segno della croce.

فتح إيفيكس الباب مرة أخرى. كان هناك شخص أسود يتسلق المنحدر حيث كانت حبوب الفاصولياء المنخفضة تتلألأ باللون الفضي في ضوء القمر، وهو الذي بدت له حتى الأشكال البشرية غامضة خلال الليل، رسم إشارة الصليب مرة أخرى.

Ma una voce conosciuta lo chiamò: era la voce fresca ma un po’ ansante di un ragazzo che abitava accanto alla casa delle dame Pintor.

لكن صوتاً مألوفاً ناداه: كان صوتاً عذباً ولكنه متقطع قليلاً، صوت صبي كان يعيش بجوار منزل سيدات بينتور.

— Zio Efisè, zio Efisè!

— العم إيفيسي، العم إيفيسي!

— Che è accaduto, Zuannantò? Stanno bene le mie dame?

—ماذا حدث يا زوانانتو؟ هل سيداتي بخير؟

— Stanno bene, sì, mi pare. Solo mi mandano per dirvi di tornare domani presto in paese, che hanno bisogno di parlarvi. Sarà forse per una lettera gialla che ho visto in mano a donna Noemi.

"هم بخير، نعم، أعتقد ذلك. لقد أرسلوني فقط لأخبرك أن تعود إلى المدينة مبكراً غداً، لأنهم بحاجة للتحدث معك. ربما يكون ذلك بسبب رسالة صفراء رأيتها في يد دونا نعومي."

Donna Noemi la leggeva e donna Ruth col fazzoletto bianco in testa come una monaca spazzava il cortile, ma stava ferma appoggiata alla scopa e ascoltava.

قرأت دونا نعومي النص، وقامت دونا روث، وهي تضع منديلًا أبيض على رأسها مثل الراهبة، بكنس الفناء، لكنها ظلت ثابتة، متكئة على المكنسة وتستمع.

— Una lettera? Non sai di chi è?

—رسالة؟ ألا تعرف من أرسلها؟

— Io no; non so leggere. Ma la mia nonna dice che forse è di sennor Giacinto il nipote delle vostre padrone.

— ليس أنا؛ فأنا لا أجيد القراءة. لكن جدتي تقول إنه ربما يكون حفيد سيدتك، السيد جياكينتو.

Sì, Efix lo sentiva; doveva esser così: tuttavia si grattava pensieroso la guancia, a testa china, e sperava e temeva d’ingannarsi.

نعم، شعر إيفيكس بذلك؛ كان لا بد أن يكون الأمر كذلك: ومع ذلك حك خده بتفكير، ورأسه منحنٍ، وأمل وخشي أن يكون مخطئًا.

Il ragazzo s’era seduto stanco sulla pietra davanti alla capanna e si slacciava gli scarponi domandando se non c’era nulla da mangiare.

جلس الصبي بتعب على الحجر أمام الكوخ وفك رباط حذائه، وسأل عما إذا كان هناك شيء يمكن تناوله.

— Ho corso come un cerbiatto: avevo paura dei folletti....

ركضت كالغزال: كنت خائفاً من العفاريت....

Efix sollevò il viso olivastro duro come una maschera di bronzo, e fissò il ragazzo coi piccoli occhi azzurrognoli infossati e circondati di rughe: e quegli occhi vivi lucenti esprimevano un’angoscia infantile.

رفع إيفيكس وجهه ذو البشرة الزيتونية، الصلب كقناع برونزي، وحدق في الصبي بعينيه الصغيرتين الغائرتين الزرقاوين، المحاطتين بالتجاعيد: وقد عبرت تلك العيون اللامعة البراقة عن معاناة طفولية.

— Ti han detto s’io devo tornare domani o stanotte?

—هل أخبروك ما إذا كان عليّ العودة غداً أم الليلة؟

— Domani, vi dico! Intanto che voi sarete in paese io starò qui a guardare il podere.

غداً، أقول لك! بينما أنت في المدينة، سأبقى هنا وأراقب المزرعة.

Il servo era abituato a obbedire alle sue padrone e non fece altre richieste: tirò una cipolla dal grappolo, un pezzo di pane dalla bisaccia e mentre il ragazzo mangiava ridendo e piangendo per l’odore dell’aspro companatico, ripresero a chiacchierare.

كان الخادم معتادًا على طاعة سيداته ولم يطلب المزيد: أخذ بصلة من الحزمة، وقطعة خبز من حقيبة سرجه، وبينما كان الصبي يأكل، يضحك ويبكي من رائحة الطعام الحامض، استأنفوا ثرثرتهم.

I personaggi più importanti del paese attraversavano il loro discorso: primo veniva il Rettore, poi la sorella del Rettore, poi il Milese che aveva sposato una figlia di questa ed era diventato, da venditore ambulante di arance e di anfore, il più ricco mercante del villaggio.

مر أهم شخصيات القرية خلال حديثهم: أولاً جاء رئيس الجامعة، ثم أخت رئيس الجامعة، ثم ميليس الذي تزوج إحدى بناتها وأصبح، من بائع متجول للبرتقال والأمفورات، أغنى تاجر في القرية.

Seguiva don Predu, il sindaco, cugino delle padrone di Efix. Anche don Predu era ricco, ma non come il Milese. Poi veniva Kallina l’usuraia, ricca anche lei ma in modo misterioso.

ثم جاء دون بريدو، رئيس البلدية، وهو ابن عم مالكات عقارات إيفيكس. كان دون بريدو ثريًا أيضًا، لكن ليس بثراء ميليس. ثم جاءت كالينا، المرابي، وهي ثرية أيضًا، ولكن بطريقة غامضة.

— I ladri han tentato di rompere il suo muro. Inutile: è fatato. E lei rideva, stamattina, nel suo cortile, dicendo: anche se entrano trovano solo cenere e chiodi, povera me, povera come Cristo.

حاول اللصوص هدم جدارها، لكن دون جدوى، فهو مسحور. وكانت تضحك هذا الصباح في فناء منزلها قائلة: حتى لو دخلوا، فلن يجدوا سوى الرماد والمسامير، يا لبؤسي، بائسة كالمسيح.

Ma la mia nonna dice che zia Kallina ha un sacchettino pieno d’oro nascosto dentro il muro.

لكن جدتي تقول إن العمة كالينا تخبئ حقيبة صغيرة مليئة بالذهب داخل الجدار.

Ma ad Efix in fondo poco importavano queste storie.

لكن إيفيكس لم يكن يهتم حقاً بهذه القصص.

Coricato sulla stuoia, con una mano sotto l’ascella e l’altra sotto la guancia sentiva il suo cuore palpitare e il fruscio delle canne sopra il ciglione gli sembrava il sospiro d’uno spirito malefico.

كان مستلقياً على الحصيرة، ويده تحت إبطه والأخرى تحت خده، وشعر بنبضات قلبه، وبدا له حفيف القصب على التلال كأنه تنهد روح شريرة.

La lettera gialla! Giallo, brutto colore. Chissà cosa doveva ancora accadere alle sue padrone. Da venti anni a questa parte quando qualche avvenimento rompeva la vita monotona di casa Pintor era invariabilmente una disgrazia.

الرسالة الصفراء! الأصفر، لونٌ قبيح. من يدري ما الذي كان سيحدث لأصحابها؟ على مدى العشرين عامًا الماضية، كلما حدث ما يُخلّ بالنظام الرتيب لعائلة بينتور، كانت النتيجة كارثةً لا محالة.

Anche il ragazzo s’era coricato, ma non aveva voglia di dormire.

ذهب الصبي إلى الفراش أيضاً، لكنه لم يكن يشعر برغبة في النوم.

— Zio Efix, anche oggi la mia nonna raccontava che le vostre padrone erano ricche come don Predu. È vero o non è vero?

يا عمي إيفيكس، حتى اليوم كانت جدتي تقول إن عشيقاتك كنّ ثريات مثل دون بريدو. هل هذا صحيح أم لا؟

— È vero, — disse il servo sospirando. — Ma non è ora di ricordar queste cose. Dormi.

قال الخادم متنهداً: "هذا صحيح. لكن ليس هذا هو الوقت المناسب لتذكر هذه الأشياء. اذهب للنوم."

Il ragazzo sbadigliò.

تثاءب الصبي.

— Ma mia nonna racconta che dopo morta donna Maria Cristina, la vostra beata padrona vecchia, passò come la scomunica, in casa vostra. È vero o non è vero?

لكن جدتي تقول إنه بعد وفاة دونا ماريا كريستينا، سيدتك العجوز المباركة، دخلت بيتك وكأنها مطرودة من الكنيسة. هل هذا صحيح أم لا؟

— Dormi, ti dico, non è ora....

— النوم، أقول لك، لم يحن الوقت بعد...

— E lasciatemi parlare! E perchè è fuggita donna Lia, la vostra padrona piccola?

ودعني أتكلم! ولماذا هربت دونا ليا، سيدتك الصغيرة؟

La mia nonna dice che voi lo sapete: che l’avete aiutata a fuggire, donna Lia: l’avete accompagnata fino al ponte, dove si è nascosta finchè è passato un carro sul quale ella è andata fino al mare. Là si è imbarcata.

تقول جدتي إنكِ تعلمين: أنكِ ساعدتها على الهرب يا دونا ليا: لقد رافقتها إلى الجسر، حيث اختبأت حتى مرت عربة، ركبتها إلى البحر. وهناك استقلت سفينة.

E don Zame, suo padre, il vostro padrone, la cercava, la cercava, finchè è morto. È morto là, accanto al ponte. Chi l’ha ucciso? Mia nonna dice che voi lo sapete....

وبحث عنها دون زامي، والدها، سيدك، بحث عنها حتى مات. مات هناك، بجوار الجسر. من قتله؟ جدتي تقول إنك تعرف...

— Tua nonna è una strega! Lei e tu, tu e lei lasciate in pace i morti! — gridò Efix; ma la sua voce era roca, e il ragazzo rise con insolenza.

"جدتك ساحرة! هي وأنت، أنت وهي، اتركوا الموتى وشأنهم!" صرخ إيفيكس، لكن صوته كان أجشًا، وضحك الصبي بوقاحة.

— Non arrabbiatevi, che vi fa male, zio Efix! Mia nonna dice che è stato il folletto, a uccidere don Zame. È vero o non è vero?

لا تغضب، سيؤذيك ذلك يا عم إيفيكس! جدتي تقول إن الجني هو من قتل دون زامي. هل هذا صحيح أم لا؟

Efix non rispose: chiuse gli occhi, si mise la mano sull’orecchio, ma la voce del ragazzo ronzava nel buio e gli sembrava la voce stessa degli spiriti del passato.

لم يُجب إيفيكس: أغمض عينيه، ووضع يده على أذنه، لكن صوت الصبي كان يتردد في الظلام وبدا له وكأنه صوت أرواح الماضي.

Ed ecco a poco a poco tutti vengono attorno, penetrano per le fessure come i raggi della luna: è donna Maria Cristina, bella e calma come una santa, è don Zame, rosso e violento come il diavolo: sono le quattro figlie che nel viso pallido hanno la serenità della madre e in fondo agli occhi la fiamma del padre: sono i servi, le serve, i parenti, gli amici, tutta la gente che invade la casa ricca dei discendenti dei Baroni della contrada.

وشيئًا فشيئًا، يأتي الجميع، متسللين من خلال الشقوق مثل أشعة القمر: إنها دونا ماريا كريستينا، جميلة وهادئة كقديسة، إنه دون زامي، أحمر وعنيف كالشيطان: إنهم البنات الأربع اللواتي يحملن هدوء أمهن في وجوههن الشاحبة ولهيب أبيهن في أعماق عيونهن: إنهم الخدم، والخادمات، والأقارب، والأصدقاء، جميع الأشخاص الذين يغزون المنزل الثري لأحفاد بارونات المنطقة.

Ma passa il vento della disgrazia e la gente si disperde, come le nuvolette in cielo attorno alla luna quando soffia la tramontana.

لكن رياح المصائب تمضي ويتفرق الناس، مثل السحب الصغيرة في السماء حول القمر عندما تهب الرياح الشمالية.

Donna Cristina è morta; il viso pallido delle figlie perde un poco della sua serenità e la fiamma in fondo agli occhi cresce: cresce a misura che don Zame, dopo la morte della moglie, prende sempre più l’aspetto prepotente dei baroni suoi antenati, e come questi tiene chiuse dentro casa come schiave le quattro ragazze in attesa di mariti degni di loro.

ماتت دونا كريستينا؛ فقدت وجوه بناتها الشاحبة بعضًا من هدوئها، واشتعلت النيران في عيونهن: اشتعلت النيران بينما اتخذ دون زامي، بعد وفاة زوجته، هالة التسلط المتزايدة لأسلافه البارون، ومثلهم، أبقى الفتيات الأربع محبوسات داخل المنزل كعبيد، في انتظار أزواج جديرين.

E come schiave esse dovevano lavorare, fare il pane, tessere, cucire, cucinare, saper custodire la loro roba: e sopratutto non dovevano sollevar gli occhi davanti agli uomini, nè permettersi di pensare ad uno che non fosse destinato per loro sposo.

وبصفتهن عبيدات، كان عليهن العمل، وصنع الخبز، والنسيج، والخياطة، والطبخ، ومعرفة كيفية الاعتناء بممتلكاتهن: وفوق كل ذلك، لم يكن مسموحاً لهن برفع أعينهن أمام الرجال، ولا السماح لأنفسهن بالتفكير في أي شخص لم يكن مقدراً له أن يكون زوجاً لهن.

Ma gli anni passavano e lo sposo non veniva. E più le sue figlie invecchiavano più don Zame pretendeva da loro una costante severità di costumi.

لكن مرت السنون ولم يأتِ العريس. وكلما كبرت بناته، ازداد إصرار دون زامي على التزامهن الصارم بالأخلاق.

Guai se le vedeva affacciate alle finestre verso il vicolo dietro la casa, o se uscivano senza suo permesso. Le schiaffeggiava coprendole d’improperî, e minacciava di morte i giovani che passavano due volte di seguito nel vicolo.

ويلٌ لمن يراهم يطلّون من النوافذ المطلة على الزقاق خلف المنزل، أو يخرج دون إذنه. كان يصفعهم، وينهال عليهم بالشتائم، ويهدد بقتل أي شاب يمرّ عبر الزقاق مرتين متتاليتين.

Egli intanto passava le giornate a girovagare per il paese, o seduto sulla panca di pietra davanti alla bottega della sorella del Rettore. Le persone scantonavano nel vederlo, tanto avevan paura della sua lingua.

في هذه الأثناء، كان يقضي أيامه يتجول في أرجاء القرية، أو يجلس على المقعد الحجري أمام متجر أخت القس. وكان الناس يبتعدون عنه عندما يرونه، خوفاً من لغته.

Egli litigava con tutti, ed era talmente invidioso del bene altrui, che quando passava in un bel podere diceva «le liti ti divorino».

كان يتشاجر مع الجميع، وكان شديد الحسد لثروة الآخرين لدرجة أنه عندما كان يمر بجوار عقار جميل كان يقول: "دع الشجارات تلتهمك".

Ma le liti finivano col divorare le sue terre, e una disgrazia inaudita lo colpì a un tratto come un castigo di Dio per la sua superbia e i suoi pregiudizi.

لكن الخلافات انتهت بالتهام أراضيه، وضربته فجأة مصيبة لم يسمع بها من قبل كعقاب من الله على كبريائه وتحيزاته.

Donna Lia, la terza delle sue figlie, sparì una notte dalla casa paterna e per lungo tempo non si seppe più nulla di lei.

اختفت دونا ليا، الابنة الثالثة لوالدها، ذات ليلة من منزل والدها، ولم يُسمع عنها شيء بعد ذلك لفترة طويلة.

Un’ombra di morte gravò sulla casa: mai nel paese era accaduto uno scandalo eguale; mai una fanciulla nobile e beneducata come Lia era fuggita così.

خيم شبح الموت على المنزل: لم تحدث مثل هذه الفضيحة من قبل في القرية؛ لم تهرب فتاة نبيلة ومتعلمة مثل ليا بهذه الطريقة.

Don Zame parve impazzire; corse di qua e di là, per tutto il Circondario e lungo la Costa in cerca di Lia; ma nessuno seppe dargliene notizie.

بدا أن دون زام قد أصيب بالجنون؛ فقد ركض هنا وهناك، في جميع أنحاء المنطقة وعلى طول الساحل بحثًا عن ليا؛ لكن لم يتمكن أحد من إخباره بأي أخبار عنها.

Finalmente ella scrisse alle sorelle, dicendo di trovarsi in luogo sicuro e d’esser contenta d’aver rotto la sua catena. Le sorelle però non perdonarono, non risposero. Don Zame era diventato più tiranno con loro.

وأخيرًا، كتبت إلى شقيقاتها قائلةً إنها في مكان آمن وسعيدة بفكّها للقيود. إلا أن الشقيقات لم يسامحنها ولم يردّن عليها. فقد ازداد دون زامي استبدادًا تجاههن.