Merhum Mattia Pascal: Özeti, Karakterleri ve Anlamı

Merhum Mattia Pascal özeti: Borçlu bir kütüphaneci Monte Carlo'da servet kazanır, gazetede kendi ölüm haberini okur ve Adriano Meis adıyla yeniden başlar.

İtalyanca · · 8 dk okuma

Learn ItalianKelime, dil bilgisi ve kitaplar tek uygulamada, ücretsizÜcretsiz indir

Merhum Mattia Pascal (Il fu Mattia Pascal), Luigi Pirandello'nun en ünlü romanı. 1904'te, yazara Nobel'i getiren yıldan otuz yıl önce yayımlandı. Mattia Pascal, Miragno adlı küçük bir sahil kasabasında yaşayan, beş parasız ve evliliğinden bıkmış bir kütüphaneci. Bir gün evden kaçıyor, Monte Carlo'da rulet masasında bir servet kazanıyor, dönüş yolunda trende açtığı gazetede de kendini boğduğunu okuyor. Karısıyla kaynanası sudan çıkan bir cesedi "bu o" diye teşhis etmiş. Mattia da ölü kalmaya karar veriyor.

Önce isme bakalım, çünkü kitabın bütün meselesi orada. İtalyancada bir ismin önüne gelen il fu, mezar taşlarında ve resmî kâğıtlarda gördüğümüz "merhum" demek. Il fu Mattia Pascal da tam olarak "merhum Mattia Pascal". Türkçe başlık bu yüzden birebir oturuyor ve kitabın son cümlesinde bu kelimenin neden seçildiğini anlıyorsunuz.

İlk cümle, İtalyan edebiyatının en bilinen açılışlarından:

Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal.

Kesin olarak bildiğim birkaç şeyden biri, hatta belki de tek şey şuydu: adımın Mattia Pascal olduğu.

Birkaç paragraf sonra anlatıcı sizi neyin beklediğini açıkça söylüyor:

Giacchè, per il momento (e Dio sa quanto me ne duole), io sono morto, sì, già due volte, ma la prima per errore, e la seconda… sentirete.

Çünkü şu an için (ve Allah bilir ne kadar üzgünüm) ölüyüm, evet, hem de iki kez; ilkinde yanlışlıkla, ikincisinde ise… dinleyince göreceksiniz.

Karakterler

Mattia Pascal hikâyeyi kendisi anlatıyor ve kasabanın kütüphanesine dönüştürülmüş, artık ibadete açık olmayan küçük bir kilisede yazıya geçiriyor. Tembel, esprili, aceleci biri; bir gözü hep "başka yere bakıyor". Elyazmasının ancak "üçüncü, son ve kesin ölümünden" elli yıl sonra açılmasını istiyor.

Adriano Meis, Mattia'nın trende kendine bulduğu isim. Yanındaki iki yolcu İmparator Hadrianus (Adriano) ve Camillo De Meis adlı bir filozof hakkında tartışırken kulağına çalınıyor:

Adriano Meis! Sì... Adriano Meis: suona bene...

Adriano Meis! Evet... Adriano Meis: kulağa hoş geliyor...

Mattia'nın annesi, aile servetini yanlış adama emanet eden yumuşak huylu, çaresiz bir dul. Mattia onu üç kelimeyle anlatıyor: Santa donna, mia madre! (Melek gibi kadındı annem!)

Scolastica Hala (zia Scolastica), babanın kız kardeşi; dolandırıcılığı herkesten önce sezen, ayağını yere vura vura uyaran huysuz bir evde kalmış kız:

Senti il vuoto? La talpa! la talpa!

Duyuyor musun, altımız bomboş! Köstebek! Köstebek!

Batta Malagna işte o köstebek: ailenin ayağının altını oyan ve bu sayede zenginleşen kâhya. Mattia'dan akrabası için hesap sorarken avazı çıktığı kadar bağırıyor: Mattia provveda! Mattia ripari! (Mattia gereğini yapsın! Mattia bu işi düzeltsin!)

Romilda, Malagna'nın kuzeninin kızı. Mattia onu arkadaşı Pomino için tavlayacaktı, sonunda kendisi evlendi. Evdeki kavgalardan birinde annesine sarılıyor:

No! Tu con me, mamma! Non mi lasciare, non mi lasciare qua sola!

Hayır! Sen benimle kal anne! Beni bırakma, beni burada yalnız bırakma!

Dul Pescatore (Marianna Dondi, vedova Pescatore), Romilda'nın annesi, yani Mattia'nın korkunç kaynanası. Bir zamanlar Mattia'nın olan evden onu kovuyor: Tu e tua madre, via! Fuori di casa mia! (Sen de annen de defolun! Çıkın evimden!)

Roberto, nam-ı diğer Berto, Mattia'nın zengin bir kızla evlenmiş yakışıklı kardeşi. Aile batınca uzak duruyor. Mattia ona pek kızmıyor bile: Dio l’aveva fatto così; gliene aveva dato pochino pochino, di cuore. (Tanrı onu böyle yaratmıştı; ona azıcık, minicik bir yürek vermişti.)

Pomino (Gerolamo Pomino, kısaca "Mino"), herkesi taklit eden çekingen çocukluk arkadaşı: Mino era come l’ombra nostra (Mino bizim gölgemiz gibiydi).

Anselmo Paleari, Roma'daki ev sahibi. Ruh çağırma seanslarına ve felsefeye meraklı, iyi kalpli bir ihtiyar. Gece boyu konuşup arada dinleyenin uyuyup uyumadığını yokluyor: Dorme, signor Meis? (Uyuyor musunuz, Bay Meis?)

Adriana, Paleari'nin kızı. Çekingen, dindar ve dürüst; Mattia'nın en çok kırdığı insan:

Voglio liberar la mia casa dall’ignominia di quell’uomo!

Evimi o adamın rezilliğinden kurtarmak istiyorum!

Terenzio Papiano, Adriana'nın dul eniştesi. Parası için onunla evlenmeye niyetli, üstelik bir hırsız. Mattia ona il vostro indegno genero (sizin o şerefsiz damadınız) diyor.

Don Eligio Pellegrinotto, kütüphaneye çeki düzen vermeye çalışan, Mattia'yı yazmaya ikna eden ve romandaki son ciddi sözü söyleyen rahip.

Özet

Miragno, birinci hayat (1-5. bölümler)

Mattia ile Berto zengin ve şımarık büyüyor; Malagna ise annelerinin malını sessiz sedasız iç ediyor. Mattia, Pomino'nun Romilda'yı kazanmasına yardım etmek isterken kıza kendisi âşık oluyor ve Romilda hamile kalıyor. Aynı sırada Malagna'nın, çocuk doğuramıyor diye suçladığı genç karısı Oliva da hamile ve çocuğun babası yine Mattia. Malagna, Oliva'nın çocuğunu kendi çocuğu olarak sahipleniyor ve Mattia'yı Romilda'yla evlenmeye zorluyor.

Mattia yoksul düşüyor, Romilda ve öfkeden köpüren kaynanasıyla aynı evde yaşıyor. Pomino ve babası sayesinde kütüphaneci oluyor: ayda altmış liret, küflü kitaplar ve fareler arasında. Romilda ikiz kız doğuruyor. Biri birkaç gün sonra ölüyor, diğeri bir yaşına basmadan, Mattia'nın annesiyle aynı gün. Evdeki bir kavganın ardından Mattia, kardeşinin cenaze için gönderdiği beş yüz liretle yola çıkıyor. Niyeti Amerika'ya gitmek.

Monte Carlo ve gazete (6-7. bölümler)

Nice'te cesareti kırılıyor, neredeyse tesadüfen Monte Carlo'ya gidiyor ve kazanıyor. On iki gün üst üste kumarhaneye dönüyor ve yaklaşık seksen iki bin liretle ayrılıyor. Eve dönerken trende bir gazete açıyor: çiftliği Stia'daki değirmen arkında bir ceset bulunmuş ve kütüphaneci Mattia Pascal olarak teşhis edilmiş, intihar. Bir sonraki istasyonda vagondan atlıyor ve kafasında şimşekler çakıyor:

Ero morto, ero morto: non avevo più debiti, non avevo più moglie, non avevo più suocera: nessuno! libero! libero! libero!

Ölmüştüm, ölmüştüm: ne borcum vardı artık, ne karım, ne kaynanam: kimsem yoktu! Özgürdüm! Özgürdüm! Özgürdüm!

Adriano Meis (8-9. bölümler)

Sakalını kesiyor, saçlarını kısaltıyor, kendine bir geçmiş uyduruyor (Arjantin'de doğmuş, dedesinin yanında büyümüş) ve İtalya'yı, Almanya'yı geziyor. Özgürlük çok geçmeden yalnızlığa dönüşüyor. Milano'da bir köpek yavrusu bile almıyor, çünkü köpek vergisi ödemesi gerekecek; oysa artık kimseye bir kuruş ödemiyor. Yalan söylemeden dost edinemiyor. Sisli bir kış akşamı, neye dönüştüğünü tek bir sözle anlatıyor: Forestiere della vita, Adriano Meis. (Hayata yabancı, Adriano Meis.)

Roma (10-15. bölümler)

Via Ripetta'da, Tiber'e bakan bir evde Anselmo Paleari'den oda kiralıyor. Paleari bir medyumla ruh çağırma seansları düzenliyor ve modern trajediyle antik trajedi arasındaki farkı anlatıyor. Bir kukla tiyatrosu düşünün: Orestes tam intikamını alacakken kâğıttan gökyüzü yırtılıyor:

Oreste, insomma, diventerebbe Amleto. Tutta la differenza, signor Meis, fra la tragedia antica e la moderna consiste in ciò, creda pure: in un buco nel cielo di carta.

Kısacası Orestes, Hamlet'e dönüşürdü. Antik trajediyle modern trajedi arasındaki bütün fark, Bay Meis, inanın bana, şurada: kâğıttan gökteki bir delikte.

Mattia şaşı gözünü ameliyat ettiriyor ve kırk gün karanlıkta kalıyor. Adriana'ya âşık oluyor ve bir seans sırasında onu öpüyor. Derken odasından on iki bin liret kayboluyor. Parayı Papiano'nun aldığını biliyor ama şikâyet edemiyor: kimliği olmayan biri polise gidemez. Adriana'yla da asla evlenemeyeceğini anlıyor, çünkü kanunun gözünde yok.

Uyarı: özetin geri kalanı sonu açık ediyor.

İkinci ölüm (16. bölüm)

İspanyol bir ressam ona hakaret ediyor, Mattia düelloya bile çıkamıyor: var olmayan bir adama kimse şahitlik etmez. Gece sokaklarda dolaşırken ölmesi gerekenin Adriano Meis olduğunu anlıyor. Şapkasını ve bastonunu bir notla birlikte Ponte Margherita'nın korkuluğuna bırakıp Pisa trenine biniyor.

Dönüş (17-18. bölümler)

Önce Berto'ya uğruyor. Kardeşi gözyaşlarının ardından tam yerine oturan bir kelime oyunu buluyor: Mattia, l’ho sempre detto io, Mattia, matto... Matto! matto! matto! (Mattia, hep söylerdim, Mattia, deli... Deli! Deli! Deli!) Sonra intikam almak için Miragno'ya gidiyor ve Romilda'nın Pomino'yla evlendiğini, küçük bir kızları olduğunu öğreniyor. Bebeği görünce vazgeçiyor. Şafak sökerken Romilda ona kahve yapıyor ve küçük bir ayrıntıyı hatırlıyor: Tu, al solito, senza zucchero, è vero? (Sen her zamanki gibi şekersiz, değil mi?) Mattia karısını onlara bırakıyor, Scolastica Hala'nın yanına taşınıyor, Don Eligio'yla birlikte hikâyesini yazıyor ve arada bir üzerinde kendi adı yazan mezarı ziyaret ediyor. Meraklının biri "Siz kimsiniz peki?" diye sorunca romanın son cümlesiyle cevap veriyor:

Eh, caro mio... Io sono il fu Mattia Pascal.

Eh, azizim... Ben merhum Mattia Pascal'ım.

Merhum Mattia Pascal ne anlatıyor?

İsim, hayat demek değil

Mattia adını kaybedince zincirlerinden de kurtulduğunu sanıyor. Oysa adı olmayan biri evlenemiyor, dava açamıyor, düelloya çıkamıyor, hatta doğru dürüst soyulamıyor bile. Don Eligio bunu yalın bir cümleyle söylüyor: fuori della legge e fuori di quelle particolarità, liete o tristi che sieno, per cui noi siamo noi, caro signor Pascal, non è possibile vivere (kanunun dışında ve bizi biz yapan o mutlu ya da mutsuz ayrıntıların dışında, sevgili Bay Pascal, yaşamak mümkün değil). Kimliğimizi bize başkalarının verdiği fikri, Pirandello'nun bütün eserlerinde, Yazarını Arayan Altı Kişi'ye kadar karşımıza çıkıyor.

Gölge

Hırsızlıktan sonra Mattia sokakta kendi gölgesine bakıp onu ezmeye çalışıyor: Ma io no, io non potevo calpestarla, l’ombra mia (Ama ben, ben onu çiğneyemezdim, kendi gölgemi). Adriano Meis tam da bu: arkasında kimse olmayan, insan biçiminde bir gölge.

Felakete gülmek

Pirandello bu bakışa umorismo diyordu ve romanda iş başında görüyoruz. Scolastica Hala, dul Pescatore'nin suratına koca bir hamur topağı yapıştırdığında, tırmık izleri içinde ve hamura bulanmış Mattia kahkahalara boğuluyor: Posso dire che da allora ho fatto il gusto a ridere di tutte le mie sciagure (Diyebilirim ki o günden beri bütün felaketlerime gülmenin tadını aldım). Ölüm, yas ve başarısızlık üzerine bir roman bu, ama çok da komik.

İtalyanca öğrenenler için neden iyi bir kitap (B2 ve üstü)?

Gerçek bir roman ama tuğla gibi değil. Baskımızda yaklaşık 74.000 kelime, çoğu kısa 18 bölüm. Kolaylaştırılmış okuma kitaplarından sonraki doğal adım; B2 ve üstü için ideal.

Birinci tekil şahısla anlatılıyor ve size konuşuyor. Mattia okura sesleniyor (sentirete, dinleyince göreceksiniz), Don Eligio'yla ve kendisiyle tartışıyor. Üslup ironik, neredeyse sohbet havasında; kelime hazinesi zengin olsa da takip etmesi kolay.

Passato remoto her sayfada. Hikâye sondan geriye anlatıldığı için anlatı zamanı passato remoto, yani İtalyancanın edebî geçmiş zamanı: Fui, per circa due anni... (Yaklaşık iki yıl boyunca ... idim), cedetti e sposai (boyun eğdim ve evlendim), Scelsi allora Roma (Bunun üzerine Roma'yı seçtim). Konuşma dilindeki passato prossimo'yu biliyorsanız, burada edebî geçmiş zamanı neredeyse her cümlede göreceksiniz; onu tanımayı öğrenmenin bundan iyi yolu yok.

Eski, Toskana usulü biçimler. Pirandello che io yerine ch’io, dei miei yerine de’ miei (de’ miei concittadini, hemşehrilerimin), siano yerine sieno, in strada yerine in istrada yazıyor; noja, bujo ve pajo kelimelerini de j ile yazıyor. Bunların dönemin yazımı olduğunu bildiğinizde artık takılmıyorsunuz, üstelik o dönemin bütün İtalyan edebiyatında karşınıza çıkıyorlar.

İtalyanca öğrenmek için kitap önerileri yazımızda da gerçek bir romana geçmek isteyenlere bu kitabı öneriyoruz.

İtalyancasından okuyun

Merhum Mattia Pascal'ın açılışını sitemizde ücretsiz, İtalyanca aslı ve her satırın altında Türkçe çevirisiyle okuyabilirsiniz. Uygulama ya da hesap gerekmiyor.

Merhum Mattia Pascal bir isim şakasıyla başlıyor, kendi mezarına çiçek götüren bir adamla bitiyor ve arada elinizden bırakmak zor. Learn Italian uygulamamızda Merhum Mattia Pascal ve dört İtalyan klasiği daha her satırının altında çevirisiyle tam metin olarak var; oraya ulaşmanız için gereken kelime ve dil bilgisi de. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.