«المرحوم ماتيا باسكال» لبيرانديللو: الملخص والشخصيات والمعنى

ملخص الرواية: أمين مكتبة مفلس يربح ثروة في مونت كارلو، ثم يقرأ في الجريدة خبر انتحاره، فيبدأ حياة جديدة باسم أدريانو مايس.

الإيطالية · · مدة القراءة: 8 د

Learn Italianتطبيق مجاني فيه نطق مسموع لكل كلمة واختبارات وروايات كاملةتنزيل مجاني

«المرحوم ماتيا باسكال» (Il fu Mattia Pascal) أشهر روايات الإيطالي لويجي بيرانديللو، صدرت سنة 1904، قبل فوزه بجائزة نوبل بثلاثين عامًا. بطلها ماتيا باسكال أمين مكتبة مفلس، تعيس في زواجه، يعيش في بلدة ساحلية صغيرة اسمها ميرانيو. يهرب من بيته، فيربح ثروة على طاولة الروليت في مونت كارلو، وفي قطار العودة يقرأ في الجريدة أنه أغرق نفسه: فقد تعرّفت زوجته وحماته على جثة انتُشلت من الماء وقالتا إنها جثته. فيقرّر أن يبقى ميتًا.

لنبدأ بالعنوان، فهو مفتاح الرواية. كلمة il fu قبل الاسم في الإيطالية تعني «المرحوم» أو «الفقيد»، وهي الصيغة التي تُكتب على شواهد القبور وفي الوثائق الرسمية. فـil fu Mattia Pascal معناها حرفيًا «المرحوم ماتيا باسكال»، وهذه الكلمة الصغيرة هي الجواب الذي يقدّمه البطل في آخر سطر من الكتاب.

والجملة الأولى من أشهر افتتاحيات الأدب الإيطالي:

Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal.

من الأشياء القليلة، بل ربما الشيء الوحيد الذي كنت أعرفه يقينًا، هذا: أن اسمي ماتيا باسكال.

وبعد فقرات قليلة يخبركم الراوي بما ينتظركم:

Giacchè, per il momento (e Dio sa quanto me ne duole), io sono morto, sì, già due volte, ma la prima per errore, e la seconda… sentirete.

ذلك أنني الآن (والله يعلم كم يحزنني هذا) ميت، نعم، مرتين حتى الآن، الأولى عن طريق الخطأ، والثانية… ستسمعون.

الشخصيات

ماتيا باسكال هو الراوي، يكتب قصته في كنيسة صغيرة مهجورة تحوّلت إلى مكتبة البلدة. كسول، خفيف الظل، متهوّر، وله عين «تنظر إلى مكان آخر». ويوصي بألا تُفتح مخطوطته إلا بعد خمسين عامًا من «موته الثالث والأخير والنهائي».

أدريانو مايس هو الاسم الذي يخترعه ماتيا لنفسه في القطار، بعد أن يسمع مسافرَين يتجادلان حول الإمبراطور هادريان (Adriano) وفيلسوف اسمه كاميلو دي مايس:

Adriano Meis! Sì... Adriano Meis: suona bene...

أدريانو مايس! نعم... أدريانو مايس: وقعه جميل...

أمّ ماتيا أرملة رقيقة عاجزة، تسلّم ثروة العائلة للرجل الخطأ. يختصرها ابنها في كلمات قليلة: Santa donna, mia madre! (قدّيسة، أمي!)

العمة سكولاستيكا (zia Scolastica)، أخت الأب، عانس حادّة الطبع ترى الاحتيال قادمًا، فتضرب الأرض بقدمها محذّرة:

Senti il vuoto? La talpa! la talpa!

أتسمعين الفراغ تحتنا؟ الخُلد! الخُلد!

باتّا مالانيا هو ذلك الخُلد: وكيل الأملاك الذي يحفر الأرض تحت أقدام العائلة ويغتني على حسابها. وحين يطالب ماتيا بتحمّل مسؤوليته تجاه قريبته يصرخ: Mattia provveda! Mattia ripari! (فليتصرّف ماتيا! فليُصلح ماتيا ما أفسد!)

روميلدا ابنة قريبة لمالانيا، كان على ماتيا أن يكسب قلبها لصديقه بومينو، فانتهى به الأمر إلى الزواج منها. وفي إحدى مشاجرات البيت تتشبّث بأمها:

No! Tu con me, mamma! Non mi lasciare, non mi lasciare qua sola!

لا! تعالي معي يا أمي! لا تتركيني، لا تتركيني هنا وحدي!

الأرملة بيسكاتوري (ماريانا دوندي، vedova Pescatore)، أم روميلدا وحماة ماتيا المرعبة، تطرده من البيت الذي كان بيته: Tu e tua madre, via! Fuori di casa mia! (أنت وأمك، إلى الخارج! اخرجا من بيتي!)

روبرتو، ويُدعى بيرتو، أخو ماتيا الوسيم، تزوّج من امرأة ثرية وابتعد حين أفلست العائلة. ولا يكاد ماتيا يلومه: Dio l’aveva fatto così; gliene aveva dato pochino pochino, di cuore. (هكذا خلقه الله؛ لم يعطه من القلب إلا قليلًا قليلًا.)

بومينو (جيرولامو بومينو، «مينو») صديق الطفولة الخجول الذي يقلّد الجميع: Mino era come l’ombra nostra (كان مينو مثل ظلّنا).

أنسيلمو باليآري مؤجّر الغرفة في روما، شيخ طيب مولع بتحضير الأرواح والفلسفة، يطيل الحديث ليلًا ويتأكد بين حين وآخر أن أحدًا ما زال يسمعه: Dorme, signor Meis? (هل أنت نائم يا سيد مايس؟)

أدريانا ابنته، خجولة متديّنة صادقة، وهي أكثر من يجرحه ماتيا:

Voglio liberar la mia casa dall’ignominia di quell’uomo!

أريد أن أحرّر بيتي من عار ذلك الرجل!

تيرينتسيو بابيانو صهر أدريانا الأرمل، يريد الزواج منها طمعًا في المال، وهو فوق ذلك لص. ويسمّيه ماتيا il vostro indegno genero (صهركم الذي لا يستحق).

الدون إليجيو بيليغرينوتو القسّ الذي يحاول ترتيب المكتبة، ويشجّع ماتيا على الكتابة، وله الكلمة الجادّة الأخيرة في الرواية.

الملخص

ميرانيو، الحياة الأولى (الفصول 1 إلى 5)

يكبر ماتيا وبيرتو أثرياء مدلّلين، بينما يسرق مالانيا أمهما في صمت. يريد ماتيا أن يساعد بومينو على الفوز بروميلدا، فيقع هو في حبها وتحمل منه. وفي الوقت نفسه تحمل أوليفا، زوجة مالانيا الشابة التي كان يلومها لأنها لا تنجب، والأب أيضًا ماتيا. فينسب مالانيا طفل أوليفا إلى نفسه ويُجبر ماتيا على الزواج من روميلدا.

يفتقر ماتيا ويعيش مع روميلدا وأمها الغاضبة دائمًا. وبفضل بومينو وأبيه يحصل على وظيفة أمين مكتبة، بستين ليرة في الشهر، بين الكتب المتعفّنة والفئران. تلد روميلدا توأمين من البنات، تموت إحداهما بعد أيام، والأخرى وقد قاربت عامها الأول، في اليوم نفسه الذي تموت فيه أم ماتيا. وبعد شجار في البيت يرحل ماتيا ومعه خمسمئة ليرة أرسلها أخوه لنفقات الجنازة، عازمًا على السفر إلى أمريكا.

مونت كارلو والجريدة (الفصلان 6 و7)

في نيس تخونه شجاعته، فيصل إلى مونت كارلو بالمصادفة تقريبًا، ويربح. يعود إلى الكازينو اثني عشر يومًا متتالية، ويخرج بنحو اثنين وثمانين ألف ليرة. وفي القطار يفتح جريدة: عُثر على جثة في قناة الطاحونة في مزرعته «الستيا»، وتعرّفوا فيها على أمين المكتبة ماتيا باسكال، منتحرًا. وفي المحطة التالية يقفز من العربة ويفهم:

Ero morto, ero morto: non avevo più debiti, non avevo più moglie, non avevo più suocera: nessuno! libero! libero! libero!

كنت ميتًا، كنت ميتًا: لا ديون بعد اليوم، لا زوجة، لا حماة: لا أحد! حرّ! حرّ! حرّ!

أدريانو مايس (الفصلان 8 و9)

يحلق لحيته، ويقصّ شعره، ويخترع لنفسه ماضيًا (وُلد في الأرجنتين وربّاه جدّه)، ويسافر في إيطاليا وألمانيا. لكن الحرية سرعان ما تنقلب وحدة. في ميلانو لا يشتري حتى جروًا صغيرًا، لأنه سيضطر إلى دفع ضريبة الكلاب، وهو الذي لم يعد يدفع شيئًا لأحد. ولا يستطيع أن يكسب صديقًا إلا بالكذب. وفي مساء شتوي ضبابي يجد العبارة التي تصف ما صار إليه: Forestiere della vita, Adriano Meis. (غريب عن الحياة، أدريانو مايس.)

روما (الفصول 10 إلى 15)

يستأجر غرفة في بيت أنسيلمو باليآري في شارع ريبيتّا المطلّ على نهر التيبر. يعقد باليآري جلسات لتحضير الأرواح مع وسيطة، ويشرح لماتيا الفرق بين التراجيديا الحديثة والقديمة. تخيّلوا مسرح دمى تتمزّق فيه السماء الورقية في اللحظة التي يهمّ فيها أوريستيس بالانتقام:

Oreste, insomma, diventerebbe Amleto. Tutta la differenza, signor Meis, fra la tragedia antica e la moderna consiste in ciò, creda pure: in un buco nel cielo di carta.

باختصار، سيصير أوريستيس هاملت. الفرق كله، يا سيد مايس، بين التراجيديا القديمة والحديثة هو هذا، صدّقني: ثقب في السماء الورقية.

يُجري ماتيا عملية لعينه الحولاء ويقضي أربعين يومًا في الظلام. يقع في حب أدريانا ويقبّلها خلال إحدى الجلسات. ثم تختفي من غرفته اثنا عشر ألف ليرة. يعرف أن بابيانو هو السارق، لكنه لا يستطيع أن يبلّغ عنه: رجل بلا أوراق لا يذهب إلى الشرطة. ويدرك أيضًا أنه لن يستطيع الزواج من أدريانا أبدًا، فهو في نظر القانون غير موجود.

تنبيه: بقية الملخص تكشف النهاية.

الموت الثاني (الفصل 16)

يهينه رسام إسباني، ولا يستطيع ماتيا حتى أن يطلبه للمبارزة: فلا أحد يقبل أن يكون شاهدًا لرجل لا وجود له. وبينما يهيم في الليل يفهم أن من يجب أن يموت هو أدريانو مايس. فيترك قبعته وعصاه مع ورقة على حاجز جسر مارغريتا، ويركب القطار إلى بيزا.

العودة (الفصلان 17 و18)

يمرّ أولًا ببيرتو، الذي يجد بعد الدموع التلاعب اللفظي المثالي: Mattia, l’ho sempre detto io, Mattia, matto... Matto! matto! matto! (ماتيا، لطالما قلتها، ماتيا، مجنون... مجنون! مجنون! مجنون!)، فـmatto بالإيطالية تعني «مجنون». ثم يصل إلى ميرانيو لينتقم، فيكتشف أن روميلدا تزوّجت بومينو وأن لهما طفلة صغيرة. وأمام الطفلة يتراجع. وعند الفجر تُعدّ له روميلدا القهوة وتتذكر تفصيلًا صغيرًا: Tu, al solito, senza zucchero, è vero? (أنت كالعادة من دون سكر، أليس كذلك؟) يترك لهما زوجته، وينتقل للعيش مع العمة سكولاستيكا، ويكتب قصته مع الدون إليجيو، ويزور من حين لآخر القبر الذي يحمل اسمه. وحين يسأله أحد الفضوليين من يكون في الحقيقة، يجيب بآخر جملة في الرواية:

Eh, caro mio... Io sono il fu Mattia Pascal.

آه يا عزيزي... أنا المرحوم ماتيا باسكال.

ماذا تعني «المرحوم ماتيا باسكال»؟

الاسم ليس حياة

يظن ماتيا أنه بفقدان اسمه يتخلّص من قيوده. لكنه يكتشف أن من لا اسم له لا يستطيع أن يتزوّج، ولا أن يشتكي، ولا أن يبارز، بل ولا حتى أن يُسرق كما ينبغي. ويقولها الدون إليجيو ببساطة: fuori della legge e fuori di quelle particolarità, liete o tristi che sieno, per cui noi siamo noi, caro signor Pascal, non è possibile vivere (خارج القانون وخارج تلك التفاصيل، المفرحة أو المحزنة، التي تجعلنا نحن أنفسنا، يا عزيزي السيد باسكال، لا يمكن العيش). وفكرة أن هويتنا يمنحنا إياها الآخرون ستلازم بيرانديللو في أعماله كلها، حتى «ست شخصيات تبحث عن مؤلف».

الظل

بعد السرقة ينظر ماتيا إلى ظله على الأرض ويحاول أن يدوسه: Ma io no, io non potevo calpestarla, l’ombra mia (لكنني لا، لم أكن أستطيع أن أدوسه، ظلي). وأدريانو مايس هو هذا بالضبط: هيئة رجل لا أحد خلفها.

الضحك من المصيبة

سمّى بيرانديللو طريقته في النظر إلى العالم umorismo، وفي هذه الرواية نراها تعمل. حين تلصق العمة سكولاستيكا كتلة من عجين الخبز على وجه الأرملة بيسكاتوري، يقف ماتيا مخدوشًا ملطّخًا بالعجين وينفجر ضاحكًا: Posso dire che da allora ho fatto il gusto a ridere di tutte le mie sciagure (أستطيع القول إنني منذ ذلك الحين صرت أستلذّ الضحك من كل مصائبي). رواية عن الموت والحزن والفشل، وهي مع ذلك مضحكة جدًا.

لماذا هي قراءة جيدة لمتعلّمي الإيطالية من مستوى B2 فما فوق؟

رواية حقيقية لكنها ليست ضخمة. نحو 74 ألف كلمة في نسختنا، في 18 فصلًا كثير منها قصير. هي الخطوة التالية بعد الكتب المبسّطة، والأنسب لها مستوى B2 فما فوق.

راوٍ بضمير المتكلم يخاطبكم. يتوجّه ماتيا إلى القرّاء (sentirete، ستسمعون)، ويجادل الدون إليجيو ويجادل نفسه. النبرة ساخرة قريبة من الحديث اليومي، فيسهل تتبّعها حتى حين تغنى المفردات.

الماضي البعيد في كل صفحة. تُروى القصة من نهايتها، فزمن السرد هو passato remoto، الماضي الأدبي في الإيطالية: Fui, per circa due anni... (كنتُ، طوال عامين تقريبًا...)، cedetti e sposai (رضختُ وتزوّجت)، Scelsi allora Roma (فاخترتُ روما). إن كنتم تعرفون passato prossimo، الماضي المستعمل في الكلام، فسترون هنا الماضي الأدبي في كل جملة تقريبًا، ولا طريقة أفضل من هذه لتتعلّموا التعرّف إليه.

صيغ قديمة بنكهة توسكانية. يكتب بيرانديللو ch’io بدل che io، وde’ miei بدل dei miei (de’ miei concittadini، أبناء بلدتي)، وsieno بدل siano، وin istrada بدل in strada، ويكتب noja وbujo وpajo بحرف j. وحين تعرفون أنها إملاء ذلك العصر لا تعود تعيقكم، وستصادفونها في كل الأدب الإيطالي من تلك الفترة.

وفي قائمتنا لأفضل الكتب لتعلم الإيطالية نرشّحها لمن يريد الانتقال إلى رواية حقيقية.

اقرؤوها بالإيطالية

يمكنكم قراءة بداية «المرحوم ماتيا باسكال» مجانًا على موقعنا، بالإيطالية مع ترجمة تحت كل سطر، دون تطبيق أو حساب.

تبدأ «المرحوم ماتيا باسكال» بمزحة عن اسم، وتنتهي برجل يحمل الزهور إلى قبره هو، وبين البداية والنهاية يصعب أن تتركوها. يضمّ تطبيقنا Learn Italian «المرحوم ماتيا باسكال» وأربع روايات إيطالية كلاسيكية أخرى كاملةً، مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.