essere أم avere؟ الفعل المساعد في passato prossimo

avere مع أغلب الأفعال وكل فعل متعدٍّ، وessere مع أفعال الحركة وتغيّر الحال والأفعال الانعكاسية وsi. القواعد والمطابقة وتمرين قصير.

الإيطالية · · مدة القراءة: 4 د

Learn Italianتطبيق مجاني فيه نطق مسموع لكل كلمة واختبارات وروايات كاملةتنزيل مجاني

يتكوّن passato prossimo في الإيطالية من فعل مساعد واسم مفعول، والفعل المساعد إمّا avere وإمّا essere. باختصار: avere يأتي مع أغلب الأفعال، ومع كل فعل متعدٍّ يمكن أن يأخذ مفعولًا به: ho mangiato una pizza، أي أكلت بيتزا. وessere يأتي مع أفعال الانتقال من مكان إلى آخر وأفعال تغيّر الحال (sono andato، ذهبت)، ومع الأفعال الانعكاسية (mi sono alzato، نهضت)، ومع si غير الشخصية. ومع essere يطابق اسم المفعول الفاعل كما تطابقه الصفة: Giulia è arrivata، أي وصلت جوليا.

وللمتعلّم العربي هنا أداتان جاهزتان. الأولى: التفريق بين الفعل اللازم والفعل المتعدّي، فالمتعدّي يأخذ avere دائمًا، وكثير من اللازم يأخذ essere. والثانية: الفعل العربي في الماضي يتغيّر مع الجنس أصلًا، فنقول «ذهبَ» و«ذهبَتْ»، وهذا بالضبط ما يحدث في è andato وè andata.

الفرق في جدول

avere essere
مع أيّ الأفعال أغلب الأفعال، وكل المتعدّية الحركة، تغيّر الحال، الانعكاسية، si
مثال Ho comprato il pane. (اشتريت الخبز.) Sono uscita presto. (خرجتُ باكرًا.)
هل يتغيّر اسم المفعول؟ لا، إلا مع lo, la, li, le قبل الفعل نعم، يطابق الفاعل
مثال Le ho comprate. (اشتريتها.) Siamo partiti. (سافرنا.)

avere هو الأصل

إن كان الفعل متعدّيًا أخذ avere، حتى لو لم يظهر المفعول به في الجملة: ho letto (قرأت)، وho scritto una lettera (كتبت رسالة)، وabbiamo visto il film (شاهدنا الفيلم). وكثير من الأفعال اللازمة يأخذه أيضًا: ho dormito (نمت)، وho riso (ضحكت)، وho lavorato (عملت).

انتبهوا لأفعال الحركة التي لا تتجه إلى مكان: ho camminato (مشيت)، وho viaggiato (سافرت وتجوّلت)، وho nuotato (سبحت)، وho ballato (رقصت). هذه أنشطة، لا انتقال من نقطة إلى أخرى.

essere: الفاعل نفسه ينتقل أو يتغيّر

الانتقال من مكان إلى آخر: andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare. Marco è tornato ieri، أي عاد ماركو أمس.

تغيّر الحال أو البقاء: nascere, morire, diventare, restare, rimanere, stare, essere. Mia nonna è nata a Bari، أي وُلدت جدتي في باري. ويشترك essere وstare في اسم مفعول واحد، فـsono stato تعني «كنتُ» وتعني أيضًا «بقيتُ».

ما يقع للإنسان: piacere, succedere, costare, durare, sembrare. Il film mi è piaciuto، أي أعجبني الفيلم. وCos'è successo?، أي ماذا حدث؟ لاحظوا أن الفيلم هو الفاعل، كما في «أعجبني الفيلم» بالعربية.

الأفعال الانعكاسية: Ci siamo svegliati tardi، أي استيقظنا متأخرين. وLaura si è vestita، أي لبست لاورا ثيابها.

si غير الشخصية: Si è parlato di politica، أي جرى الحديث عن السياسة. وCi si è divertiti، أي استمتع الجميع.

المطابقة

مع essere يتغيّر اسم المفعول بحسب جنس الفاعل وعدده: sono andato (رجل)، وsono andata (امرأة)، وsiamo partiti (نحن)، وle ragazze sono uscite (خرجت الفتيات).

ومع avere يبقى على -o، حتى لو كانت المتكلمة امرأة: Anna ha mangiato، لا ha mangiata. والاستثناء ضمير المفعول به lo, la, li, le إذا سبق الفعل: Hai visto i ragazzi? Sì, li ho visti، أي هل رأيت الشباب؟ نعم، رأيتهم. وLa torta? L'ho mangiata io، أي الكعكة؟ أنا أكلتها.

فعل واحد بمساعدَين

بعض الأفعال تكون متعدّية مرة ولازمة مرة، فيتغيّر مساعدها:

  • Ho finito il libro (أنهيت الكتاب) / Il film è finito (انتهى الفيلم)
  • Ho cominciato il corso (بدأت الدورة) / La lezione è cominciata (بدأ الدرس)
  • Ho passato l'estate al mare (قضيت الصيف على البحر) / Sono passato da Anna (مررت على آنا)
  • Ho salito le scale (صعدت الدرج) / Sono salita sul treno (ركبتُ القطار)
  • Ho sceso le scale (نزلت الدرج) / Sono sceso dall'autobus (نزلت من الحافلة)
  • Ho corso per un'ora (ركضت ساعة) / Sono corso a casa (ركضت إلى البيت): وجود وجهة يعني essere.

العربية تساعدكم هنا أيضًا: «أنهيتُ الكتاب» متعدٍّ فهو avere، و«انتهى الفيلم» لازم فهو essere.

وأفعال الطقس تقبل الاثنين: ha piovuto وè piovuto صحيحان (أمطرت).

الأفعال الناقصة

تأخذ dovere وpotere وvolere في الغالب مساعد الفعل الذي يليها: Sono dovuto andare (اضطررت إلى الذهاب)، وHo dovuto mangiare (اضطررت إلى الأكل). وفي الكلام اليومي تُسمع ho dovuto andare أيضًا، أما sono dovuto mangiare فخطأ دائمًا.

تمرين قصير

ضعوا الفعل في passato prossimo، ثم راجعوا الإجابات.

  1. Ieri Paola ___ (andare) al mercato
  2. Noi ___ (mangiare) troppo
  3. I bambini ___ (svegliarsi) alle sei
  4. Lo spettacolo ___ (finire) a mezzanotte
  5. Le chiavi? Non le ___ (vedere)
  6. Il concerto ti ___ (piacere)?
  7. Io ___ (camminare) tutto il giorno

الإجابات: 1. è andata (حركة، والفاعل مؤنث). 2. abbiamo mangiato (متعدٍّ). 3. si sono svegliati (انعكاسي). 4. è finito (لازم). 5. ho viste (الضمير le قبل avere). 6. è piaciuto (piacere). 7. ho camminato (حركة بلا وجهة).

دروس ومقالات ذات صلة

في درسَي essere و avere وpassato prossimo جداول كاملة واختبار قصير. وبعد حسم الفعل المساعد يأتي اختيار الزمن نفسه: الفرق بين passato prossimo و imperfetto.

يثبت الفعل المساعد في الذهن حين تلتقونه مرة بعد مرة في القصص. يأخذكم تطبيقنا Learn Italian من المفردات والقواعد إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى روايات كلاسيكية كاملة مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.