النشيد الوطني الإيطالي: الكلمات والمعنى والقصة

النشيد الإيطالي «أنشودة الإيطاليين» (Fratelli d'Italia)، كتبه غوفريدو ماميلي ولحّنه ميكيلي نوفارو عام 1847: المقطع المغنّى واللازمة مترجمين سطرًا سطرًا.

الإيطالية · · مدة القراءة: 5 د

Learn Italianتطبيق مجاني فيه نطق مسموع لكل كلمة واختبارات وروايات كاملةتنزيل مجاني

اسم النشيد الوطني الإيطالي Il Canto degli Italiani، أي «أنشودة الإيطاليين»، لكن الإيطاليين يسمّونه في الغالب بكلماته الأولى Fratelli d'Italia («يا إخوة إيطاليا»)، أو ببساطة l'Inno di Mameli، «نشيد ماميلي». كتب كلماته عام 1847 غوفريدو ماميلي، وهو طالب من جنوة في العشرين من عمره، ولحّنه في العام نفسه ابن مدينته ميكيلي نوفارو. اعتمدته الجمهورية الناشئة نشيدًا وطنيًا مؤقتًا في 12 أكتوبر 1946، ثم صار رسميًا بقانون صدر في 4 ديسمبر 2017. والذي يُغنّى منه هو المقطع الأول واللازمة.

كلمات النشيد بالإيطالية ومعناها بالعربية

هذا هو النص الرسمي كما تنشره الحكومة الإيطالية. في المراسم الرسمية للدولة يُغنّى المقطع الأول مرتين، ثم اللازمة مرتين.

بالإيطالية المعنى
Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta; يا إخوة إيطاليا، لقد استيقظت إيطاليا؛
dell’elmo di Scipio s’è cinta la testa. ووضعت على رأسها خوذة سكيبيو.
Dov’è la vittoria? Le porga la chioma أين ربّة النصر؟ فلتقدّم لإيطاليا شعرها،
ché schiava di Roma Iddio la creò. فقد خلقها الله أَمَةً لروما.
بالإيطالية المعنى
Stringiamci a coorte! لنرصّ صفوفنا كتيبةً واحدة!
Siam pronti alla morte; نحن مستعدون للموت؛
Siam pronti alla morte; نحن مستعدون للموت؛
Italia chiamò. لقد نادت إيطاليا.
المقطع الأول من أنشودة الإيطاليين بخط يد غوفريدو ماميلي
المقطع الأول بخط ماميلي نفسه، 1847. المعهد المازيني (Istituto Mazziniano)، جنوة. ملكية عامة.

المقطع كله يستحضر روما القديمة. سكيبيو هو سكيبيو الأفريقي، القائد الروماني الذي هزم هانيبال، وإيطاليا حين تستيقظ تضع خوذته على رأسها. أما ربّة النصر، الإلهة المجنّحة عند الرومان، فقد خُلقت لتخدم روما، ولذلك عليها الآن أن تأتي وتنحني أمام إيطاليا وريثة روما. ثم تتوجّه اللازمة إلى من ينشدون: كانت الكوهورت (coorte) وحدة من الفيلق الروماني، والمنشدون يتعاهدون على أن يقفوا متلاحمين مثلها.

وماذا عن «Sì!» في آخر اللازمة؟

كثيرون يختمون اللازمة بصيحة Sì! («نعم!»). هذه الكلمة ليست في نص ماميلي. وقد حدّد مرسوم رئاسي صادر في 14 مارس 2025 طريقة أداء النشيد في المراسم التي يحضرها رئيس الجمهورية أو راية عسكرية وفي الأعياد الوطنية: من دون المقدمة الموسيقية، المقطع الأول مرتين واللازمة مرتين، وفق نص ماميلي والنوتة الأصلية لنوفارو. وفي هذه المراسم لا تُضاف Sì. أما في المناسبات الرياضية وغيرها من المناسبات العامة فيترك المرسوم حرية أكبر، تصل إلى أداء النص كاملًا.

القصيدة كاملة خمسة مقاطع، تتكرّر بعد كل منها اللازمة نفسها. وتتحدّث المقاطع الأربعة الأخرى عن إيطاليين مفرّقين مُهانين منذ قرون، وعن الوحدة والمحبة، وعن لحظات شهيرة ثاروا فيها على حكّام أجانب، وتنتهي بنسر النمسا وقد فقد ريشه.

قصة النشيد

لم تكن في عام 1847 دولة اسمها إيطاليا على الخريطة. كانت شبه الجزيرة مقسّمة بين مملكة سردينيا والدولة البابوية ومملكة الصقليتين وعدد من الدوقيات، وكانت النمسا تحكم لومبارديا والبندقية. وقد لخّص ماميلي، وهو من أشدّ أنصار جوزيبي ماتسيني، هذه الحال في بيت واحد من المقطع الثاني: perché non siam popolo, perché siam divisi، «لأننا لسنا شعبًا واحدًا، لأننا منقسمون». وبحسب دائرة المراسم في الحكومة الإيطالية، كتب القصيدة في 10 سبتمبر 1847.

أرسل ماميلي النص إلى تورينو، حيث كان نوفارو، ابن جنوة أيضًا، يعمل مغنّي تينور وقائدًا للجوقة في مسارح المدينة. ولحّنه نوفارو في 24 نوفمبر 1847. وأُنشد النشيد علنًا أول مرة في جنوة يوم 10 ديسمبر 1847، أمام مزار سيدة لوريتو (Nostra Signora di Loreto) في حي أوريجينا، في ذكرى ثورة قديمة قامت بها المدينة على المحتلين من آل هابسبورغ. وسرعان ما منعته الشرطة، لكن بعد انتفاضات 1848 صارت الفرق العسكرية والجنود الذاهبون إلى الحرب في لومبارديا يعزفونه وينشدونه، فصار أحبّ أناشيد «الريسورجيمنتو»، حركة الوحدة الإيطالية. أما نوفارو، وكان رجلًا متواضعًا، فلم يجنِ أي مكسب من أشهر أعماله.

عاش ماميلي ما كتبه. ففي مارس 1848 قاد 300 متطوّع إلى ميلانو لقتال النمساويين، وفي 1849 دافع إلى جانب جوزيبي غاريبالدي عن الجمهورية الرومانية في وجه الجيش الفرنسي. وفي 3 يونيو أُصيب في ساقه اليسرى، فبُترت. ومات متأثرًا بالعدوى في 6 يوليو 1849، ولم يتجاوز الحادية والعشرين. ويرقد في الضريح الذي يضم رفات رفاق غاريبالدي (Mausoleo Ossario) على تلة جانيكولو في روما.

رسم بالقلم الرصاص للشاب غوفريدو ماميلي
غوفريدو ماميلي في رسم يعود إلى عام وفاته. روبرتو بومبياني، 1849. ملكية عامة.

وحين توحّدت إيطاليا عام 1861، اختارت المملكة الجديدة «المارش الملكي» (Marcia Reale) نشيدًا لها. ومع ذلك بقيت أنشودة ماميلي، بروحها الجمهورية، محبوبة. وفي عام 1862 اختارها جوزيبي فيردي لتمثّل إيطاليا في عمل كتبه للمعرض الدولي في لندن.

وبعد الحرب العالمية الثانية صارت إيطاليا جمهورية. وفي 12 أكتوبر 1946 قرّر مجلس الوزراء برئاسة ألتشيدي دي غاسبيري أن تؤدي القوات المسلحة اليمين للجمهورية في 4 نوفمبر، وأن يكون نشيد ماميلي provvisoriamente، أي «مؤقتًا»، النشيد الوطني. وقد دام هذا «المؤقت» 71 عامًا، إلى أن اعترف القانون رقم 181 الصادر في 4 ديسمبر 2017 بنص ماميلي ونوتة نوفارو الأصلية نشيدًا للجمهورية.

كلمات تستحق التعلّم

i fratelli: الإخوة. وفي الجمع تعني أيضًا «الإخوة والأخوات»، فقد تعني Ho due fratelli أخوين، أو أخًا وأختًا. والأخت una sorella.

s'è desta: استيقظت. S'è هي si è بعد حذف حرف العلة، وdesta صفة أدبية بمعنى «يقِظة». وفي الحياة اليومية يقال L'Italia si è svegliata، من الفعل svegliarsi الذي ستستعملونه كل صباح: Mi sveglio alle sette (أستيقظ في السابعة).

l'elmo: الخوذة. وScipio صيغة شعرية مختصرة من Scipione، فالشعراء كثيرًا ما يحذفون آخر حرف علة أو مقطع ليستقيم الإيقاع.

s'è cinta la testa: طوّقت رأسها (بالخوذة). الفعل cingere معناه أحاط وطوّق، وعائلته حيّة: la cintura هو الحزام، وفي السيارة ستسمعون Allacciate le cinture (اربطوا أحزمة الأمان).

la vittoria: النصر. ستجدونها في كل عنوان رياضي. وهي في النشيد إلهة، ولذلك لها شعر.

le porga: فلتقدّم لها. Porgere يعني مدّ الشيء أو قدّمه، وle تعني «لها»، أي لإيطاليا. ويبقى الفعل حيًّا في عبارات مهذبة مثل porgere le scuse (تقديم الاعتذار)، وفي التحيات الختامية للرسائل الرسمية.

la chioma: الشَّعر الطويل، الضفائر. كلمة شعرية؛ أما في الكلام اليومي فيقال i capelli، بالجمع دائمًا.

ché: لأنّ. صيغة قصيرة أدبية من perché مع علامة النبر. واليوم يُكتب perché أو poiché.

schiava di Roma: أَمَة روما. ولكلمة schiavo سليل مشهور: التحية البندقية s'ciavo، أي «خادمكم»، صارت مع الزمن ciao.

Iddio la creò: الله خلقها. Iddio صيغة قديمة مفخّمة من Dio. وcreò في زمن passato remoto، زمن الحكايات وكتب التاريخ، ومثلها chiamò في اللازمة. وفي الحديث اليومي تسمعون غالبًا ha creato وha chiamato.

stringiamci a coorte: لنرصّ صفوفنا كتيبةً (كوهورت). Stringiamci هي stringiamoci (لنتقارب) بعد حذف مقطع، والنص الرسمي نفسه يكتبها كاملة مرة واحدة في المقطع الرابع. ويلتصق الضمير ci بفعل الأمر. والفعل stringere معناه شدّ وضغط: stringere la mano أي صافح.

siam pronti: نحن مستعدون. Siam هي siamo بلا حرفها الأخير، وهو حذف ستسمعونه كثيرًا في الأغاني. أما pronto فكلمة يومية: Sei pronto? (هل أنت جاهز؟)، وبكلمة Pronto? يردّ الإيطاليون على الهاتف.

Italia chiamò: إيطاليا نادت. في النثر العادي يأخذ اسم البلد أداة التعريف، l'Italia، أما الشعر فيمكنه حذفها، كما في السطر الأول Fratelli d'Italia.

واصلوا مع الإيطالية

في الأبيات الثمانية وحدها حذفُ حرف علة، وزمن passato remoto، وضمير ملتصق بالفعل، وصيغتان شعريتان مختصرتان. ولتبنوا عليها، جرّبوا قوائم الكلمات الإيطالية مع النطق، مجانًا ومن دون حساب. وإن كنتم تتساءلون عن الجهد الذي تحتاجه اللغة، فاقرؤوا هل اللغة الإيطالية صعبة على العرب؟

يأخذكم تطبيقنا Learn Italian من الكلمات الأولى إلى القواعد والقراءة المتدرّجة، ثم إلى الكلاسيكيات الإيطالية. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.