أفضل كتب لتعلّم اللغة الألمانية، مستوى بعد مستوى

أفضل كتاب ألماني هو الذي يناسب مستواكم. ابدؤوا بسلسلة تعليمية أو كتاب قواعد مع قصص متدرّجة، ثم انتقلوا إلى كلاسيكيات الأطفال والروايات الحديثة القصيرة، واتركوا كافكا وتسفايغ حتى تستطيع ألمانيتكم التعامل مع الجمل الطويلة.

ومعظم الكتب الشائعة في القوائم الإنجليزية تشرح الألمانية بالإنجليزية. أمّا المتعلّمون العرب، وخاصة من يستعدّ للعيش أو الدراسة في ألمانيا، فكثيرًا ما يدرسون بسلاسل مكتوبة بالألمانية، وهي نفسها التي تُستعمل في معاهد غوته ودورات الاندماج.

المبتدئ (A1 إلى A2)

• Menschen، دار Hueber. سلسلة كاملة بالألمانية مع كتاب تمارين وتسجيلات، مصمَّمة للصفوف، وتغطي المستويات حتى B1.
• Schritte international Neu، دار Hueber. سلسلة منتشرة جدًّا في دورات الاندماج (Integrationskurs)، فهي اختيار طبيعي لمن يعيش في ألمانيا أو يستعد لامتحان DTZ.
• Easy German Step-by-Step، إد سويك. إن كانت الإنجليزية لغتكم المريحة، فهذا الكتاب يبني القواعد بترتيب منطقي مع تمارين كثيرة.
• Short Stories in German for Beginners، أولي ريتشاردز. قصص مكتوبة للمتعلّمين، لتبدؤوا القراءة مبكرًا. وشرح الكلمات فيها بالإنجليزية.

اختاروا سلسلة واحدة والتزموا بها. التنقّل بين السلاسل يكلّف وقتًا أكثر مما يوفّر.

المتوسط (B1 إلى B2)

• Hammer's German Grammar and Usage. مرجع شامل بالإنجليزية تبحثون فيه عند الحاجة، لا كتاب يُقرأ من أوله.
• Emil und die Detektive، إريش كستنر. من كلاسيكيات أدب الأطفال، فلغته في المتناول وحبكته ممتعة.
• Der Vorleser، برنهارد شلينك. رواية حديثة بنثر بسيط نسبيًّا، وقصيرة بما يكفي لتنهوها. وتُعرف بالعربية بعنوان «القارئ».

فوق المتوسط وما بعده: الكلاسيكيات

الألمانية مشهورة بجملها الطويلة، لذلك قسنا مطالع الكلاسيكيات الألمانية في مكتبتنا.

الكتاب	المؤلف	الكلمات المقيسة	متوسط كلمات الجملة
Der Amokläufer	تسفايغ	4,200	22
Die Verwandlung	كافكا	6,200	26
Brief einer Unbekannten	تسفايغ	2,500	29
Der Process	كافكا	2,600	33
Schachnovelle	تسفايغ	3,500	35

اقرؤوا الجدول دليلًا تقريبيًّا. فهو يغطي المطالع فقط، والعدّ آلي. والجمل الطويلة ليست التحدي الوحيد، فالإملاء القديم والمفردات القديمة قد يعرقلانكم أيضًا: لاحظوا mußte في سطر «المحاكمة» الأول، وهي اليوم musste.

اقتراحاتنا:

• ابدؤوا بـDie Verwandlung. يمكنكم قراءة الكتاب كاملًا مجانًا على موقعنا. قصير ومشوّق وشهير، ويعرفه القرّاء العرب باسم «المسخ» أو «التحوّل»، وجمله أيسر من جمل Der Process.
• ثم جرّبوا Der Amokläufer. فيه أقصر الجمل بين ما قسناه.
• أجّلوا Schachnovelle. قصيرة، لكنّ جمل مطلعها كانت الأطول في عيّنتنا.

كيف تختارون؟

اقرؤوا الصفحة الأولى قبل أن تلتزموا. إن استطعتم متابعة ما يحدث، فالكتاب مناسب. وكل كتاب في الجدول يقودكم إلى صفحاته الأولى مجانًا، مع ترجمة تحت كل سطر وبلا حساب.

وقبل الكلاسيكيات، تأكدوا أنكم مرتاحون مع الجمل الفرعية، حيث ينتقل الفعل إلى الآخر، فهي في كل مكان في الألمانية الأدبية. ويساعدكم هنا أيضًا مقالنا عن الفرق بين als و wenn. ويمكنكم قراءة المزيد عن فائدة القراءة في تعلّم اللغة.

يضمّ تطبيقنا Learn German هذه الكلاسيكيات كاملة مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد والقراءة المتدرّجة التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.