هل اللغة الألمانية صعبة على العرب؟ ما السهل وما يأخذ وقتًا

الألمانية أصعب من الإسبانية أو الفرنسية، لكنها أسهل من سمعتها، وللمتكلم العربي فيها مفاتيح لا ينتبه إليها كثيرون. فأشهر ما يخيف المتعلّمين، أي تغيّر الكلمة بحسب موقعها في الجملة، فكرة يعرفها كل من درس الإعراب. وصوت ch الذي يتعب فيه الإنجليزي خاء عربية. أمّا ما يأخذ وقتًا حقًّا فثلاثة أجناس بدل اثنين، ونهايات الصفات، وترتيب جملة يرسل الفعل إلى آخرها.

ماذا تقول الأرقام الرسمية؟

تضع وزارة الخارجية الأمريكية الألمانية في الفئة الثانية، بنحو 36 أسبوعًا و828 ساعة دراسية للوصول إلى مستوى مهني. وهذا أطول من الإسبانية والفرنسية (30 أسبوعًا)، وأقصر من الروسية والتركية (نحو 44). وقد حسبنا ماذا يعني ذلك بساعة يوميًّا.

وهذه الأرقام موضوعة لمتكلمي الإنجليزية، الذين يتقاسمون مع الألمانية كثيرًا من الكلمات اليومية: Haus (house)، وWasser (water)، وHand (hand). فإن كنتم تعرفون الإنجليزية، فلكم نصيب من هذه الميزة. وإن لم تكونوا، فالمفردات ستأخذ وقتًا أطول، والقواعد أقل مما يتوقع الإنجليزي.

ما هو أسهل مما تتوقعون

الإعراب. الألمانية تبيّن دور الاسم في الجملة بتغيير شكله، كما تفعل العربية بالرفع والنصب والجر. لكنّ العلامة تظهر غالبًا على أداة التعريف لا على آخر الاسم:

الحالة	المثال	المعنى	المقابل العربي
Nominativ	Der Mann liest.	الرجلُ يقرأ.	المرفوع
Akkusativ	Ich sehe den Mann.	أرى الرجلَ.	المنصوب
Dativ	Ich gebe dem Mann das Buch.	أعطي الرجلَ الكتاب.	لا مقابل مباشر
Genitiv	Das Buch des Mannes.	كتابُ الرجلِ.	المجرور بالإضافة

ثلاث حالات من أربع تعرفون فكرتها، والجديد هو Dativ للمفعول غير المباشر. ابدؤوا بـNominativ و Akkusativ، ثم Dativ وحروف الجر التي تطلب كل حالة.

الخاء والغين. ch في Bach وNacht خاء خالصة، والراء الألمانية في كثير من الكلام تقترب من الغين. صوتان يتدرّب عليهما الإنجليزي طويلًا.

الشمس والقمر. die Sonne (الشمس) مؤنثة، وder Mond (القمر) مذكر، كما في العربية تمامًا، بخلاف الفرنسية والإيطالية والإسبانية التي تعكسهما. لكن لا تعتمدوا على العربية في كل اسم: das Buch (الكتاب) محايد.

الإملاء. الكلمات تُنطق كما تُكتب في الغالب. وما إن تعرفوا أنّ ei تُنطق «آي»، وie «إي» طويلة، وw تُنطق «ڤ»، حتى تقرؤوا معظم الكلمات صحيحة.

الكلمات المركّبة. الكلمات الألمانية الطويلة غالبًا كلمات قصيرة ملصقة: Handschuh (يد + حذاء) هو القفاز، وKühlschrank (بارد + خزانة) هو الثلاجة. تعرفون الأجزاء، فتخمّنون الكل.

الحروف الكبيرة. كل اسم يبدأ بحرف كبير، فتعرفون الأسماء في الجملة بنظرة.

ما يأخذ وقتًا فعلًا

ثلاثة أجناس

العربية تعرف المذكر والمؤنث، والألمانية تضيف المحايد، ومنطقه كثيرًا ما يكون خفيًّا: der Tisch (الطاولة) مذكر، وdie Tür (الباب) مؤنث، وdas Fenster (النافذة) محايد، وdas Mädchen (البنت) محايدة بسبب لاحقة -chen. بعض النهايات تساعد، كما يبيّن درس جنس الأسماء، لكنكم في الغالب تتعلّمون كل اسم مع أداته.

نهايات الصفات

تتغيّر نهاية الصفة بحسب الجنس والحالة والأداة: ein guter Wein (نبيذ جيد)، وder gute Wein، وmit gutem Wein. العربي معتاد على أن تتبع الصفة موصوفها، لكنّ تأثّرها بنوع الأداة جديد. وجدول نهايات الصفات مخيف في البداية، ومعظمه يأتي من كثرة القراءة والاستماع.

ترتيب الجملة

الفعل في المرتبة الثانية في الجملة الرئيسية، حتى بعد ظرف الزمان: Morgen gehe ich ins Kino (غدًا أذهب إلى السينما). وفي الجملة الفرعية ينتقل إلى الآخر: Ich weiß, dass er morgen kommt. والأفعال المنفصلة تنقسم قسمين: anrufen (يتصل) تصير Ich rufe dich morgen an. والعربي المعتاد على جملة فعلية تبدأ بالفعل يحتاج هنا إلى عادة جديدة. ويجمع درس ترتيب الكلمات القواعد الأساسية.

أصوات العلة والسواكن

ü وö لا مقابل لهما في العربية، وطول الحركة يغيّر المعنى: Hütte (كوخ) وHüte (قبعات). وp وb حرفان مختلفان: Pass (جواز سفر) وBass. وفي كلمات مثل Strumpf (جورب) تتتابع السواكن، والميل الطبيعي هو إدخال حركة بينها.

الاختيارات الصغيرة

du أو Sie، وwissen أو kennen، وals أو wenn: كل منها سهل الشرح وسهل الخلط. ولدينا مقالات قصيرة عن du و Sie، وwissen و kennen، وals و wenn.

اللهجات

ألمانية الكتاب ليست ألمانية فيينا أو زيورخ أو كولونيا، واللهجات السويسرية صعبة حتى على الألمان. ابدؤوا بالألمانية الفصحى، كما تبدؤون العربية بالفصحى قبل اللهجات.

هل تستحق العناء؟

إن كان لديكم سبب، نعم. الألمانية لغة ألمانيا والنمسا وسويسرا، ولغة الدراسة والعمل لكثير من العرب في أوروبا، وتفتح أدبًا من غوته إلى كافكا. وما إن تستقر الحالات حتى تصير اللغة متوقعة جدًّا. ومن يعيش في ألمانيا يجد في دليلَي DTZ وGoethe B1 هدفًا واضحًا.

يمكنكم البدء الآن بلا حساب: دروس القواعد الألمانية، وقوائم الكلمات مع النطق، و«التحوّل» لكافكا مع ترجمة تحت كل سطر. وحين تكونون مستعدين، اطّلعوا على أفضل الكتب لتعلّم الألمانية.

يأخذكم تطبيقنا Learn German من الكلمات الأولى إلى القواعد والقراءة المتدرّجة، ثم إلى كافكا وتسفايغ. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.