الفرق بين wissen و kennen في الألمانية، ولماذا لا تقولون بهما «أعرف الألمانية»
wissen لمعرفة الحقائق، وkennen للأشخاص والأماكن والأشياء المألوفة، وkönnen للمهارات واللغات. القواعد والتصريف وتمرين قصير.
Learn Germanتطبيق مجاني فيه نطق صوتي واختبارات وكتب حقيقيةاستعملوا wissen للحقائق والمعلومات، وkennen للأشخاص والأماكن والأشياء التي ألفتموها. والاختبار البسيط: إن كان جواب السؤال معلومة، فالفعل غالبًا wissen. وإن كنتم تقصدون «التقيته» أو «أعرفه بالتجربة»، فهو kennen.
وللمتكلم العربي فخّ ثالث خاص به. نقول بالعربية «أعرف الألمانية» و«أعرف السباحة»، لكنّ الألمانية لا تستعمل هنا wissen ولا kennen، بل können: Ich kann Deutsch. سنعود إلى هذا في الأسفل.
جنبًا إلى جنب
| wissen | kennen | |
|---|---|---|
| المعنى | معرفة حقيقة أو معلومة | الإلمام بشخص أو شيء |
| يأتي بعده غالبًا | dass, ob, wo, wann, warum | اسم أو شخص |
| مثال | Ich weiß, wo er wohnt (أعرف أين يسكن) | Ich kenne ihn (أعرفه) |
| مثال | Weißt du, wie spät es ist? (هل تعرف كم الساعة؟) | Kennst du Berlin? (هل تعرف برلين؟) |
متى تستعملون wissen؟
فكّروا في wissen على أنه امتلاك معلومة في رأسكم. ويأتي بعده عادة جملة كاملة:
- Ich weiß, dass du müde bist: أعرف أنك متعب.
- Wir wissen nicht, ob sie kommt: لا نعرف هل ستأتي.
- Ich weiß es nicht: لا أعرف.
وقد يأخذ اسمًا حين يكون الاسم نفسه معلومة، كالجواب أو الاسم أو العنوان:
- Ich weiß die Antwort: أعرف الجواب.
- Sie weiß seine Adresse: هي تعرف عنوانه.
متى تستعملون kennen؟
فكّروا في kennen على أنه مصادفة الشيء وتجربته. ويأتي بعده اسم في الغالب:
- Ich kenne deine Schwester: أعرف أختك.
- Kennst du dieses Lied?: هل تعرف هذه الأغنية؟
- Wir kennen ein gutes Restaurant: نعرف مطعمًا جيدًا.
إن جاء بعد «أعرف» شخص أو مكان، فـkennen هو الاختيار شبه الدائم. وIch weiß ihn خطأ.
التصريف
wissen شاذّ في المفرد، وهي الصيغة التي يخطئ فيها المتعلّمون أكثر من غيرها. أمّا kennen فقياسي في المضارع.
| wissen | kennen | |
|---|---|---|
| ich | weiß | kenne |
| du | weißt | kennst |
| er, sie, es | weiß | kennt |
| wir | wissen | kennen |
| ihr | wisst | kennt |
| sie, Sie | wissen | kennen |
لاحظوا أنّ صيغة ich وصيغة er متطابقتان: ich weiß وer weiß، بلا -t للغائب. وفي الماضي يصيران wusste وkannte، واسما المفعول gewusst وgekannt.
الفعل الثالث: können
können («يستطيع») يشبه kennen شكلًا، وهو فعل القدرات والمهارات:
- Ich kann schwimmen: أعرف السباحة، أو أستطيع السباحة.
- Ich kann Deutsch: أعرف الألمانية. وهذه عبارة شائعة جدًّا في الكلام اليومي.
فكل «أعرف» عربية تعني «أُحسن» أو «أستطيع» تصير في الألمانية können، لا wissen. ويشرح درس الأفعال الناقصة تصريف können وأخواته.
تمرين قصير
اختاروا wissen أو kennen في الصيغة الصحيحة، ثم راجعوا الإجابات.
- Ich ___ nicht, wo mein Handy ist
- ___ du meinen Bruder?
- Wir ___ dieses Café sehr gut
- Er ___, dass der Kurs morgen beginnt
- ___ ihr, wann der Zug kommt?
- Ich ___ den Film noch nicht
الإجابات: 1. weiß. 2. Kennst. 3. kennen. 4. weiß. 5. Wisst. 6. kenne.
تابعوا من هنا
يغطي درس المضارع في الألمانية ودرس الأفعال الناقصة أفعالًا أخرى من هذا النوع، ولكل منهما اختبار قصير. وللفرنسية والإسبانية التقسيم نفسه: savoir و connaître وsaber و conocer.
يسهل اختيار الفعل الصحيح كلما قرأتم ألمانية حقيقية أكثر. يأخذكم تطبيقنا Learn German من المفردات والقواعد إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى كافكا وتسفايغ، مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.