الفرق بين als و wenn في الألمانية: «لمّا» أم «كلما» أم «إذا»؟

في الألمانية كلمتان لـ«عندما» في جمل مثل «عندما كنت طفلًا». استعملوا als لما حدث مرة واحدة في الماضي، أو لفترة واحدة منه: Als ich ein Kind war, wohnte ich in Hamburg، أي لمّا كنت طفلًا كنت أسكن في هامبورغ. واستعملوا wenn لكل ما سوى ذلك: التكرار في الماضي («كلما»)، والحاضر والمستقبل، والشرط («إذا»). وتختلط بهما كلمتان أخريان: wann أداة الاستفهام («متى؟»)، وob بمعنى «هل» أو «إن كان» داخل الجملة.

والعربية تفرّق بين هذه المعاني بأدوات مختلفة أصلًا، وهذا يسهّل الأمر كثيرًا. فقبل أن تكتبوا الجملة الألمانية، اسألوا: أيّ أداة عربية تناسب هنا؟

• إن صلحت «لمّا» لحدث مضى مرة واحدة، فهي als.
• إن صلحت «كلما» أو «إذا» أو «عندما» عن المستقبل، فهي wenn.
• إن صلحت «متى»، فهي wann.
• إن صلحت «هل» داخل الجملة، فهي ob.

الجدول السريع

الموقف	الكلمة	مثال
حدث واحد أو فترة واحدة في الماضي	als	Als ich zehn war, sind wir nach München gezogen (لمّا كنت في العاشرة انتقلنا إلى ميونخ)
أحداث متكررة في الماضي	wenn	Immer wenn ich meine Oma besuchte, backte sie einen Kuchen (كلما زرت جدتي خبزت كعكة)
الحاضر أو المستقبل	wenn	Wenn ich nach Hause komme, rufe ich dich an (عندما أصل إلى البيت أتصل بك)
الشرط	wenn	Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause (إذا أمطرت غدًا بقينا في البيت)
سؤال عن الوقت	wann	Wann fängt der Film an? (متى يبدأ الفيلم؟)
سؤال بنعم أو لا داخل جملة	ob	Ich weiß nicht, ob er kommt (لا أعرف هل سيأتي)

als: مرة واحدة في الماضي

حدث واحد. Als das Telefon klingelte, stand ich unter der Dusche، أي لمّا رنّ الهاتف كنت تحت الدش.

فترة واحدة مهما طالت. Als ich in Berlin studierte, wohnte ich in Kreuzberg، أي لمّا كنت أدرس في برلين كنت أسكن في كرويتسبرغ. خمس سنوات من الدراسة تبقى فترة واحدة، فهي als.

لحظة واحدة في قصة. Als wir ankamen, war es schon dunkel، أي لمّا وصلنا كان الظلام قد حلّ.

والاختبار: هل تستطيعون أن تضيفوا «في تلك المرة» أو «في ذلك الوقت»؟ إذن هي als.

wenn: كلما، وعندما (الآن أو لاحقًا)، وإذا

التكرار في الماضي. Jedes Mal, wenn er anrief, war ich nicht zu Hause، أي كلما اتصل لم أكن في البيت. وكثيرًا ما تأتي معها immer أو jedes Mal، لكنّ wenn وحدها تكفي: Wenn wir ans Meer fuhren, sangen wir im Auto، أي كلما ذهبنا إلى البحر كنا نغني في السيارة.

الحاضر والمستقبل، حتى لحدث واحد. Wenn du morgen in Berlin ankommst, hole ich dich am Bahnhof ab، أي عندما تصل غدًا إلى برلين آتي لأخذك من المحطة. قاعدة als للماضي فقط.

العادات في الحاضر. Wenn ich müde bin, trinke ich Kaffee، أي إذا تعبت شربت القهوة.

الشرط، الممكن وغير الممكن. Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid، أي إذا احتجت إلى مساعدة فأخبرني. وWenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Italienisch lernen، أي لو كان لدي وقت أكثر لتعلّمت الإيطالية. وWenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen، أي لو عرفت ذلك لجئت. لاحظوا أنّ wenn تقوم بعمل «إذا» و«لو» معًا، والفرق تحمله صيغة الفعل (راجعوا درس Konjunktiv II).

wann: أداة الاستفهام

wann تسأل عن الوقت، في سؤال مباشر أو داخل جملة أطول:

• Wann kommst du?: متى تأتي؟
• Weißt du, wann der Zug fährt?: هل تعرف متى يغادر القطار؟
• Sag mir, wann du Zeit hast: قل لي متى يكون لديك وقت.

إن صلحت «متى» أو «في أيّ وقت»، فهي wann.

ob: هل، إن كان

ob تُدخل سؤالًا بنعم أو لا داخل جملة:

• Ich weiß nicht, ob der Film schon angefangen hat: لا أعرف هل بدأ الفيلم.
• Sie hat gefragt, ob du mitkommst: سألَتْ هل ستأتي معنا.

وقارنوا: Ich weiß nicht, wann er kommt (لا أعرف متى سيأتي، في أيّ وقت)، وIch weiß nicht, ob er kommt (لا أعرف هل سيأتي أصلًا).

ترتيب الكلمات

als وwenn وwann (داخل الجملة) وob كلها ترسل الفعل إلى آخر جملتها، وتُفصل الجملة دائمًا بفاصلة:

• Als ich ein Kind war, ...
• Wenn der Zug ankommt, ... (الفعل المنفصل يلتحم في الآخر)

وحين تأتي جملة als أو wenn أولًا، تبدأ الجملة الرئيسية بفعلها: Als ich ankam, war der Zug schon weg، أي لمّا وصلت كان القطار قد غادر. وتجدون القاعدة كاملة في درس ترتيب الكلمات.

وظائف أخرى لـ als

لـals معنيان آخران ستقابلونهما كل يوم، ولا علاقة لهما بالزمن:

• من (في المقارنة): Er ist älter als ich، أي هو أكبر مني.
• بصفته، حين كان: Als Kind wollte ich Pilot werden، أي في طفولتي أردت أن أصبح طيّارًا.

وals ob تعني «كأنّ»: Er tut so, als ob er nichts wüsste، أي يتصرف كأنه لا يعرف شيئًا.

أخطاء شائعة

wenn لحدث واحد في الماضي. قولوا Als ich jung war, ... لا Wenn ich jung war. وأصل الخطأ أنّ «عندما» العربية تصلح للماضي والمستقبل معًا. فكّروا بـ«لمّا» بدلًا منها.

wann في جملة «عندما». قولوا Wenn ich nach Hause komme, koche ich لا Wann ich nach Hause komme. فـwann للسؤال وحده، كما أنّ «متى» العربية لا تُستعمل هنا.

wenn بمعنى «هل». قولوا Ich weiß nicht, ob sie Zeit hat لا wenn sie Zeit hat. وهذا خطأ يأتي غالبًا من الإنجليزية (if)، لا من العربية: فالعربية تقول «لا أعرف هل لديها وقت»، و«هل» هي ob.

ترتيب الكلمات العربي أو الإنجليزي. قولوا Als ich ein Kind war لا Als ich war ein Kind. وبعد الجملة: Als ich ankam, war es dunkel لا Als ich ankam, es war dunkel.

أسئلة

هل تُستعمل wenn أبدًا لحدث واحد في الماضي؟ في الألمانية الفصيحة، فقط في الشرط غير الممكن: Wenn ich das gewusst hätte, ...، أي لو عرفت ذلك. أمّا «عندما» لحدث حقيقي مضى، فهي als.

ما الفرق بين wenn و falls؟ falls تعني «في حال» أو «إن»، وهي للشرط فقط: Falls du Hilfe brauchst, ruf mich an، أي في حال احتجت إلى مساعدة اتصل بي. وتستطيع wenn أداء هذا الدور أيضًا، لكنّ falls لا تعني «عندما» أبدًا.

هل تحتاج als إلى Präteritum؟ لا. في الكتابة يكون الفعل عادة في Präteritum، وفي الكلام تسمعون أيضًا Perfekt: Als wir in Rom waren, hat es jeden Tag geregnet، أي لمّا كنا في روما أمطرت كل يوم. اختيار als يتوقف على المعنى، لا على الزمن.

تابعوا من هنا

يشرح درس الجمل الفرعية قاعدة الفعل في الآخر، وترتيب الكلمات بعد الجملة الفرعية، وأدوات مثل weil وdass وwenn وob، مع اختبار قصير. وأغلب جمل als تأتي في الماضي البسيط، فيستحق أن تحفظوا صيغه. ولكلمتين أخريين تختلطان على المتعلّمين، اقرؤوا الفرق بين wissen و kennen وdu أم Sie.

تستقر als وwenn في أذهانكم بعد بضع مئات من الجمل الحقيقية، والقصص مليئة بهما. يأخذكم تطبيقنا Learn German من المفردات والقواعد إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى روايات كلاسيكية كاملة مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.