du أم Sie في الألمانية: متى تخاطبون بـ«أنت» ومتى بـ«حضرتك»؟

في الألمانية ضمير مخاطب غير رسمي، du، وآخر مهذّب، Sie. استعملوا du مع الأصدقاء والعائلة والأطفال ومن تتنادون معهم بالأسماء الأولى. واستعملوا Sie مع البالغين الذين لا تعرفونهم، والموظفين الرسميين، ومعظم الناس في العمل حتى يقترحوا غير ذلك. وعند الشك، Sie هي الخيار الآمن.

وقد يفاجئكم أصل Sie: إنها في الحقيقة ضمير الغائبين «هم»، يُكتب بحرف كبير. فالألماني المهذّب لا يقول لكم «أنت»، بل يتحدث إليكم كأنكم «هم». والعربية تعرف هذا الميل إلى الابتعاد عن «أنت» المباشرة في التلطّف: «حضرتك»، و«سيادتكم»، وخطاب الواحد بصيغة الجمع في الرسائل الرسمية.

الجدول السريع

	du	ihr	Sie
لمن؟	شخص واحد، بلا تكليف	عدة أشخاص، بلا تكليف	شخص أو أكثر، بتهذيب
الفعل	du hast	ihr habt	Sie haben
المفعول	dich, dir	euch	Sie, Ihnen
الملكية	dein	euer	Ihr

تُكتب Sie المهذّبة دائمًا بحرف S كبير، في كل صيغها: Sie, Ihnen, Ihr. وبهذا تميّزونها كتابةً عن sie («هي» أو «هم»). أمّا في الكلام فيوضّح السياق المعنى: Sie haben قد تعني «حضرتك لديك» أو «هم لديهم».

استعملوا Sie مع

• البالغين الذين لا تعرفونهم: موظفي المحلات، والجيران الذين التقيتموهم للتو، والمارّة في الشارع.
• الموظفين الرسميين والأطباء والمعلمين (إن كنتم طلابًا بالغين) والزبائن.
• الزملاء والمديرين في أماكن العمل التقليدية، حتى يعرض أحدهم du.

Entschuldigung, können Sie mir helfen?، أي عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟

ومن يستعد لامتحان Goethe B1 أو DTZ سيكتب رسائل رسمية بـSie، فيستحق أن يحفظ صيغها جيدًا.

استعملوا du مع

• العائلة والأصدقاء والأطفال.
• الطلاب الآخرين والشباب، من البداية تقريبًا.
• كثير من أماكن العمل، خاصة الشركات الناشئة وشركات التقنية، حيث du هي القاعدة.
• الإنترنت، في المنتديات ووسائل التواصل، حيث du هي المعتادة.

الانتقال إلى du

للحالتين فعلان: duzen (أن تقول du)، وsiezen (أن تقول Sie). والعرض عادة يأتي من الأكبر سنًّا أو الأعلى مكانة: Wollen wir uns duzen?، أي هل نتخاطب بـdu؟ وبعد الاتفاق تبدو العودة إلى Sie باردة، فهي خطوة باتجاه واحد.

ويتنادى البالغون عادة باسم العائلة مع Sie (Frau Müller, Herr Schmidt)، وبالاسم الأول مع du. وفي بعض المكاتب حلّ وسط: الاسم الأول مع Sie، ويسمّى أحيانًا «Sie الهامبورغية» (Hamburger Sie).

لا تنسوا ihr

حين تتحدثون إلى مجموعة من الأصدقاء، تصير du ihr: Kommt ihr heute Abend?، أي هل ستأتون الليلة؟ أمّا مجموعة تخاطبون كل فرد فيها بـSie، فتبقى Sie: Kommen Sie heute Abend?

تمرين قصير

اختاروا du أو ihr أو Sie، ثم راجعوا الإجابات.

1. تسألون غريبًا في محطة القطار عن الساعة.
2. تتحدثون مع أعزّ أصدقائكم.
3. تتحدثون مع صديقين لكم معًا.
4. تكتبون إلى مالك شقة لم تلتقوه قط.
5. تتحدثون مع طفل في الحديقة.
6. مديركم الجديد لم يقترح du بعد.

الإجابات: 1. Sie. 2. du. 3. ihr. 4. Sie. 5. du. 6. Sie.

تابعوا من هنا

يغطي درس الضمائر في الألمانية كل صيغ du وihr وSie في الحالات الأربع، مع اختبار قصير. ولزوجين آخرين يختلطان على المتعلّمين، اقرؤوا الفرق بين wissen و kennen والفرق بين als و wenn.

أسرع طريقة للإحساس بـdu وSie أن تلاحظوا كيف يخاطب الناس بعضهم بعضًا في القصص الحقيقية. يأخذكم تطبيقنا Learn German من المفردات والقواعد إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى روايات كلاسيكية كاملة مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.