Die Verwandlung

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

عندما استيقظ جريجور سامسا ذات صباح من أحلامه المضطربة، وجد نفسه قد تحول في سريره إلى حشرة وحشية.

Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte.

كان مستلقيًا على ظهره الصلب الذي يشبه الدرع، وعندما رفع رأسه قليلاً، رأى بطنه البني المقوس، مقسمًا بتيبسات مقوسة، وعلى مستواها كانت أغطية السرير، الجاهزة للانزلاق بالكامل، بالكاد قادرة على البقاء في مكانها.

Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

كانت ساقيه الكثيرة، النحيلة بشكل مثير للشفقة مقارنة ببقية جسده، تومض بلا حول ولا قوة أمام عينيه.

»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohlbekannten Wänden.

"ماذا حدث لي؟" فكّر. لم يكن حلمًا. غرفته، حقيقية، وإن كانت صغيرة جدًا، غرفة بشرية، تقع بهدوء بين جدرانها الأربعة المألوفة.

Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war – Samsa war Reisender –, hing das Bild, das er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte.

فوق الطاولة، التي كانت عليها مجموعة من عينات المنسوجات غير المعبأة - كان سامسا مسافرًا - كانت معلقة الصورة التي قطعها مؤخرًا من مجلة مصورة ووضعها في إطار ذهبي جميل.

Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß und einen schweren Pelzmuff, in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war, dem Beschauer entgegenhob.

وقد صورت سيدة ترتدي قبعة من الفرو ووشاحًا من الفرو، وتجلس منتصبة وترفع غطاءً ثقيلًا من الفرو، يختفي تحته ساعدها بالكامل، نحو المشاهد.

Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter – man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen – machte ihn ganz melancholisch.

ثم تحول نظر جريجور نحو النافذة، وكان الطقس الكئيب - كان من الممكن سماع قطرات المطر تضرب حافة النافذة - مما جعله حزينًا للغاية.

»Wie wäre es, wenn ich noch ein wenig weiterschliefe und alle Narrheiten vergäße,« dachte er, aber das war gänzlich undurchführbar, denn er war gewöhnt, auf der rechten Seite zu schlafen, konnte sich aber in seinem gegenwärtigen Zustand nicht in diese Lage bringen.

"ماذا لو نمت لفترة أطول قليلاً ونسيت كل حماقاتي؟" فكر، لكن هذا كان مستحيلاً تمامًا، لأنه كان معتادًا على النوم على جانبه الأيمن، لكن في حالته الحالية لم يستطع وضع نفسه في هذا الوضع.

Mit welcher Kraft er sich auch auf die rechte Seite warf, immer wieder schaukelte er in die Rückenlage zurück.

بغض النظر عن مدى قوة رميه بنفسه على جانبه الأيمن، فإنه كان يتأرجح دائمًا على ظهره.

Er versuchte es wohl hundertmal, schloß die Augen, um die zappelnden Beine nicht sehen zu müssen, und ließ erst ab, als er in der Seite einen noch nie gefühlten, leichten, dumpfen Schmerz zu fühlen begann.

حاول ذلك ربما مائة مرة، وأغلق عينيه حتى لا يضطر إلى رؤية ساقيه المرتعشتين، ولم يستسلم إلا عندما بدأ يشعر بألم خفيف وممل في جانبه لم يشعر به من قبل.

»Ach Gott,« dachte er, »was für einen anstrengenden Beruf habe ich gewählt! Tag aus, Tag ein auf der Reise.

يا إلهي، فكّر، يا لها من مهنة شاقة اخترتها! أقضي كل يومٍ على الطريق.

Die geschäftlichen Aufregungen sind viel größer, als im eigentlichen Geschäft zu Hause, und außerdem ist mir noch diese Plage des Reisens auferlegt, die Sorgen um die Zuganschlüsse, das unregelmäßige, schlechte Essen, ein immer wechselnder, nie andauernder, nie herzlich werdender menschlicher Verkehr.

إن الإثارة المرتبطة بالأعمال التجارية أعظم بكثير من تلك المرتبطة بالأعمال التجارية الفعلية في الوطن، وإلى جانب ذلك، فأنا أعاني أيضًا من عذاب السفر، والقلق بشأن وصلات القطارات، والطعام غير المنتظم والرديء، والتفاعل الإنساني المتغير باستمرار والذي لا يدوم أبدًا ولا يكون دافئًا أبدًا.

Der Teufel soll das alles holen!« Er fühlte ein leichtes Jucken oben auf dem Bauch; schob sich auf dem Rücken langsam näher zum Bettpfosten, um den Kopf besser heben zu können; fand die juckende Stelle, die mit lauter kleinen weißen Pünktchen besetzt war, die er nicht zu beurteilen verstand; und wollte mit einem Bein die Stelle betasten, zog es aber gleich zurück, denn bei der Berührung umwehten ihn Kälteschauer.

"اللعنة، خذ كل هذا!" شعر بحكة خفيفة في أعلى بطنه؛ تحرك ببطء أقرب إلى عمود السرير على ظهره ليتمكن من رفع رأسه بسهولة أكبر؛ وجد البقعة المثيرة للحكة، والتي كانت مغطاة بالكثير من النقاط البيضاء الصغيرة التي لم يستطع تمييزها؛ وأراد أن يشعر بالبقعة بساق واحدة، لكنه سحبها على الفور، لأنه عند اللمس سرت قشعريرة في جسده.

Er glitt wieder in seine frühere Lage zurück. »Dies frühzeitige Aufstehen«, dachte er, »macht einen ganz blödsinnig. Der Mensch muß seinen Schlaf haben. Andere Reisende leben wie Haremsfrauen.

عاد إلى وضعه السابق. فكّر: "الاستيقاظ باكرًا جدًا يُفقدك صوابك. الإنسان يحتاج إلى نومه. أما المسافرون الآخرون فيعيشون كنساء الحريم".

Wenn ich zum Beispiel im Laufe des Vormittags ins Gasthaus zurückgehe, um die erlangten Aufträge zu überschreiben, sitzen diese Herren erst beim Frühstück. Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen.

على سبيل المثال، إذا عدتُ إلى النزل صباحًا لنقل الطلبات التي تلقيتها، فسيكون هؤلاء السادة قد انتهوا للتو من تناول الفطور. عليّ أن أجرب ذلك مع مديري؛ فسأُطرد فورًا.

Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre. Wenn ich mich nicht wegen meiner Eltern zurückhielte, ich hätte längst gekündigt, ich wäre vor den Chef hingetreten und hätte ihm meine Meinung von Grund des Herzens aus gesagt.

بالمناسبة، من يدري إن كان ذلك سيكون جيدًا لي. لو لم أكن مترددة بسبب والديّ، لتركتُ العمل منذ زمن، ولذهبتُ إلى مديري وأخبرته برأيي الصادق.

Vom Pult hätte er fallen müssen! Es ist auch eine sonderbare Art, sich auf das Pult zu setzen und von der Höhe herab mit dem Angestellten zu reden, der überdies wegen der Schwerhörigkeit des Chefs ganz nahe herantreten muß.

كان يجب أن يسقط من على المكتب! إنها أيضًا طريقة غريبة للجلوس على المكتب والتحدث إلى الموظف من ذلك الارتفاع، خاصةً وأن الموظف يضطر للوقوف قريبًا جدًا بسبب ضعف سمع المدير.

Nun, die Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben, habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen – es dürfte noch fünf bis sechs Jahre dauern –, mache ich die Sache unbedingt. Dann wird der große Schnitt gemacht.

حسنًا، لم أفقد الأمل تمامًا بعد. حالما أجمع المال الكافي لسداد دين والديّ له - وهو أمر قد يستغرق خمس أو ست سنوات أخرى - سأفعل ذلك بالتأكيد. حينها سأُجري التخفيض الكبير.

Vorläufig allerdings muß ich aufstehen, denn mein Zug fährt um fünf.«

في الوقت الحالي، يجب عليّ أن أستيقظ، لأن قطاري يغادر في الساعة الخامسة.

Und er sah zur Weckuhr hinüber, die auf dem Kasten tickte. »Himmlischer Vater!« dachte er, Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel.

ونظر إلى ساعة المنبه التي تدق على الخزانة. "يا إلهي!" فكّر. كانت الساعة السادسة والنصف، والعقارب تتحرك بهدوء إلى الأمام؛ كانت الساعة قد اقتربت من الثالثة والنصف.

Sollte der Wecker nicht geläutet haben? Man sah vom Bett aus, daß er auf vier Uhr richtig eingestellt war; gewiß hatte er auch geläutet. Ja, aber war es möglich, dieses möbelerschütternde Läuten ruhig zu verschlafen?

ألم يكن من المفترض أن يرن المنبه؟ من السرير، كان واضحًا أنه مضبوط على الرابعة تمامًا؛ رن بالفعل. نعم، ولكن هل كان من الممكن النوم بسلام رغم ذلك الرنين الذي يهز الأثاث؟

Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester. Was aber sollte er jetzt tun?

حسنًا، لم يكن قد نام بسلام تمامًا، ولكن ربما كان نومه أعمق. لكن ماذا يفعل الآن؟

Der nächste Zug ging um sieben Uhr; um den einzuholen, hätte er sich unsinnig beeilen müssen, und die Kollektion war noch nicht eingepackt, und er selbst fühlte sich durchaus nicht besonders frisch und beweglich.

كان القطار التالي في الساعة السابعة؛ ولللحاق به كان عليه أن يسرع بلا تفكير، ولم تكن المجموعة قد امتلأت بعد، ولم يكن هو نفسه يشعر بالانتعاش أو النشاط بشكل خاص.

Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden, denn der Geschäftsdiener hatte beim Fünfuhrzug gewartet und die Meldung von seiner Versäumnis längst erstattet.

وحتى لو تمكن من اللحاق بالقطار، فإن توبيخ المدير له كان أمراً لا مفر منه، لأن الموظف كان ينتظر قطار الساعة الخامسة وأبلغ بالفعل عن إهماله.

Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand. Wie nun, wenn er sich krank meldete? Das wäre aber äußerst peinlich und verdächtig, denn Gregor war während seines fünfjährigen Dienstes noch nicht einmal krank gewesen.

كان بمثابة رئيس، ضعيف الشخصية وقليل الذكاء. ماذا لو اتصل ليخبرهم بالمرض؟ سيكون ذلك محرجًا ومثيرًا للريبة، لأن جريجور لم يمرض ولو مرة واحدة خلال سنوات خدمته الخمس.

Gewiß würde der Chef mit dem Krankenkassenarzt kommen, würde den Eltern wegen des faulen Sohnes Vorwürfe machen und alle Einwände durch den Hinweis auf den Krankenkassenarzt abschneiden, für den es ja überhaupt nur ganz gesunde, aber arbeitsscheue Menschen gibt.

من المؤكد أن المدير سيأتي مع طبيب التأمين الصحي، ويوبخ الوالدين على ابنهما الكسول، ويقطع كل الاعتراضات بالإشارة إلى طبيب التأمين الصحي، الذي لا يوجد لديه سوى أشخاص أصحاء تمامًا لكنهم كسولون في العمل.

Und hätte er übrigens in diesem Falle so ganz unrecht? Gregor fühlte sich tatsächlich, abgesehen von einer nach dem langen Schlaf wirklich überflüssigen Schläfrigkeit, ganz wohl und hatte sogar einen besonders kräftigen Hunger.

وهل كان مخطئًا تمامًا في هذه الحالة؟ في الواقع، كان جريجور يشعر بحال جيدة، باستثناء نعاسٍ لم يكن ضروريًا بعد نومٍ طويل، بل كانت لديه شهيةٌ قويةٌ جدًا.

Als er dies alles in größter Eile überlegte, ohne sich entschließen zu können, das Bett zu verlassen – gerade schlug der Wecker dreiviertel sieben – klopfte es vorsichtig an die Tür am Kopfende seines Bettes.

وبينما كان يفكر في كل هذا على عجل، غير قادر على اتخاذ قرار بمغادرة السرير - كانت ساعة المنبه تدق للتو الساعة السابعة إلا ربعًا - سمع طرقًا خفيفًا على الباب عند رأس سريره.

»Gregor,« rief es – es war die Mutter –, »es ist dreiviertel sieben. Wolltest du nicht wegfahren?« Die sanfte Stimme!

"جريجور"، نادت الأم - إنها السادسة إلا ربعًا. ألم يكن من المفترض أن تغادر؟ الصوت اللطيف!

Gregor erschrak, als er seine antwortende Stimme hörte, die wohl unverkennbar seine frühere war, in die sich aber, wie von unten her, ein nicht zu unterdrückendes, schmerzliches Piepsen mischte, das die Worte förmlich nur im ersten Augenblick in ihrer Deutlichkeit beließ, um sie im Nachklang derart zu zerstören, daß man nicht wußte, ob man recht gehört hatte.

لقد ارتجف جريجور عندما سمع صوته يجيب، والذي كان بلا شك صوته السابق، ولكن كما لو كان من الأسفل، امتزج بصوت صرير مؤلم لا يمكن السيطرة عليه، والذي حافظ على الكلمات بوضوح في اللحظة الأولى فقط، من أجل تدميرها في التأثير اللاحق تمامًا بحيث لا يعرف المرء ما إذا كان قد سمع بشكل صحيح.

Gregor hatte ausführlich antworten und alles erklären wollen, beschränkte sich aber bei diesen Umständen darauf, zu sagen: »Ja, ja, danke, Mutter, ich stehe schon auf.« Infolge der Holztür war die Veränderung in Gregors Stimme draußen wohl nicht zu merken, denn die Mutter beruhigte sich mit dieser Erklärung und schlürfte davon.

أراد غريغور الإجابة بالتفصيل وشرح كل شيء، لكن في ظل هذه الظروف، اكتفى بالقول: "أجل، أجل، شكرًا لكِ يا أمي، سأستيقظ الآن". بسبب الباب الخشبي، ربما لم يكن تغيير صوت غريغور ملحوظًا في الخارج، لأن الأم اطمأنت بهذا التفسير فانصرفت.

Aber durch das kleine Gespräch waren die anderen Familienmitglieder darauf aufmerksam geworden, daß Gregor wider Erwarten noch zu Hause war, und schon klopfte an der einen Seitentür der Vater, schwach, aber mit der Faust.

لكن المحادثة القصيرة نبهت أفراد العائلة الآخرين إلى أن جريجور كان لا يزال في المنزل بشكل غير متوقع، وكان الأب بالفعل يطرق أحد الأبواب الجانبية، بصوت ضعيف ولكن بقبضته.

»Gregor, Gregor,« rief er, »was ist denn?« Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme: »Gregor! Gregor!« An der anderen Seitentür aber klagte leise die Schwester: »Gregor? Ist dir nicht wohl?

نادى: "جريجور، جريجور، ما الأمر؟" وبعد قليل، عاتبها بصوت أعمق: "جريجور! جريجور!" ولكن عند الباب الآخر، اشتكت الأخت بصوت خافت: "جريجور؟ هل أنت بخير؟"

Brauchst du etwas?« Nach beiden Seiten hin antwortete Gregor: »Bin schon fertig,« und bemühte sich, durch die sorgfältigste Aussprache und durch Einschaltung von langen Pausen zwischen den einzelnen Worten seiner Stimme alles Auffallende zu nehmen.

"هل تحتاج إلى أي شيء؟" أجاب جريجور على كلا الجانبين: "لقد انتهيت بالفعل"، وحاول أن يجعل صوته يبدو مميزًا قدر الإمكان باستخدام النطق الأكثر دقة وإدراج فترات توقف طويلة بين كل كلمة.

Der Vater kehrte auch zu seinem Frühstück zurück, die Schwester aber flüsterte: »Gregor, mach auf, ich beschwöre dich.« Gregor aber dachte gar nicht daran aufzumachen, sondern lobte die vom Reisen her übernommene Vorsicht, auch zu Hause alle Türen während der Nacht zu versperren.

عاد الأب أيضًا إلى فطوره، لكن الأخت همست: "جريجور، افتح، أتوسل إليك". لكن جريجور لم يكن ينوي فتح الباب، بل أشاد بالحذر الذي تعلمه من السفر، بإغلاق جميع أبواب المنزل ليلًا.

Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen.

أولاً، أراد أن يستيقظ بهدوء ودون إزعاج، وأن يرتدي ملابسه، والأهم من ذلك، أن يتناول وجبة الإفطار، وبعد ذلك فقط يفكر في الباقي، لأنه أدرك أنه لن يكون قادراً على التوصل إلى نتيجة معقولة من خلال التفكير في الأمور في السرير.

Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen würden.

وتذكر أنه كان يشعر في كثير من الأحيان بنوع من الألم الطفيف في السرير، ربما بسبب الاستلقاء بشكل محرج، والذي تبين بعد ذلك أنه مجرد خيال عندما استيقظ، وكان فضوليًا بشأن كيفية ذوبان تصوراته الحالية تدريجيًا.

Daß die Veränderung der Stimme nichts anderes war als der Vorbote einer tüchtigen Verkühlung, einer Berufskrankheit der Reisenden, daran zweifelte er nicht im geringsten.

لم يكن لديه أدنى شك في أن التغيير في صوته لم يكن أكثر من نذير نزلة برد شديدة، وهو مرض مهني يصيب المسافرين.

Die Decke abzuwerfen war ganz einfach; er brauchte sich nur ein wenig aufzublasen und sie fiel von selbst. Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war.

كان خلع البطانية سهلاً للغاية؛ لم يحتج إلا إلى نفخها قليلاً فسقطت من تلقاء نفسها. لكن الأمور ازدادت صعوبة، خاصةً لأنه كان عريضًا جدًا.

Er hätte Arme und Hände gebraucht, um sich aufzurichten; statt dessen aber hatte er nur die vielen Beinchen, die ununterbrochen in der verschiedensten Bewegung waren und die er überdies nicht beherrschen konnte.

كان يحتاج إلى ذراعين ويدين ليتمكن من الوقوف منتصبًا؛ ولكن بدلًا من ذلك، لم يكن لديه سوى ساقيه الصغيرتين الكثيرتين، واللتين كانتا في حركات مختلفة باستمرار، علاوة على ذلك، لم يكن يستطيع السيطرة عليها.

Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, daß er sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher Aufregung.

إذا أراد أن ينهار، فإن أول شيء يفعله هو التمدد؛ وإذا نجح أخيرًا في فعل ما يريده بهذه الساق، فإن بقية الساق الأخرى تعمل في الوقت نفسه، كما لو كانت حرة، في أعلى درجات الاضطراب المؤلم.

»Nur sich nicht im Bett unnütz aufhalten,« sagte sich Gregor.

"فقط لا تضيع وقتك في السرير"، قال جريجور لنفسه.

Zuerst wollte er mit dem unteren Teil seines Körpers aus dem Bett hinauskommen, aber dieser untere Teil, den er übrigens noch nicht gesehen hatte und von dem er sich auch keine rechte Vorstellung machen konnte, erwies sich als zu schwer beweglich; es ging so langsam; und als er schließlich, fast wild geworden, mit gesammelter Kraft, ohne Rücksicht sich vorwärtsstieß, hatte er die Richtung falsch gewählt, schlug an den unteren Bettpfosten heftig an, und der brennende Schmerz, den er empfand, belehrte ihn, daß gerade der untere Teil seines Körpers augenblicklich vielleicht der empfindlichste war.

في البداية أراد النهوض من السرير بالجزء السفلي من جسده، لكن هذا الجزء السفلي، الذي لم يره بعد ولم يستطع تكوين فكرة عنه حقًا، أثبت أنه من الصعب جدًا تحريكه؛ كان يتحرك ببطء شديد؛ وعندما دفع نفسه أخيرًا إلى الأمام بقوة متراكمة، دون مراعاة للعواقب، فقد اختار الاتجاه الخاطئ، وضرب عمود السرير السفلي بعنف، والألم الحارق الذي شعر به علمه أن الجزء السفلي من جسده ربما كان الأكثر حساسية في تلك اللحظة.

Er versuchte es daher, zuerst den Oberkörper aus dem Bett zu bekommen, und drehte vorsichtig den Kopf dem Bettrand zu. Dies gelang auch leicht, und trotz ihrer Breite und Schwere folgte schließlich die Körpermasse langsam der Wendung des Kopfes.

لذلك حاول النهوض من السرير أولاً، ثم أدار رأسه بحذر نحو حافته. كان ذلك سهلاً، ورغم عرضه ووزنه، إلا أن كتلة جسمه تبعت حركة رأسه ببطء.

Aber als er den Kopf endlich außerhalb des Bettes in der freien Luft hielt, bekam er Angst, weiter auf diese Weise vorzurücken, denn wenn er sich schließlich so fallen ließ, mußte geradezu ein Wunder geschehen wenn der Kopf nicht verletzt werden sollte.

ولكن عندما أخرج رأسه أخيراً من السرير في الهواء الطلق، أصبح خائفاً من الاستمرار في هذا الطريق، لأنه إذا سمح لنفسه بالسقوط أخيراً بهذه الطريقة، فلا بد من حدوث معجزة حتى لا يصاب رأسه بأذى.

Und die Besinnung durfte er gerade jetzt um keinen Preis verlieren; lieber wollte er im Bett bleiben.

ولم يكن بإمكانه مطلقًا أن يفقد رباطة جأشه الآن؛ بل كان يفضل البقاء في السرير.

Aber als er wieder nach gleicher Mühe aufseufzend so dalag wie früher, und wieder seine Beinchen womöglich noch ärger gegeneinander kämpfen sah und keine Möglichkeit fand, in diese Willkür Ruhe und Ordnung zu bringen, sagte er sich wieder, daß er unmöglich im Bett bleiben könne und daß es das Vernünftigste sei, alles zu opfern, wenn auch nur die kleinste Hoffnung bestünde, sich dadurch vom Bett zu befreien.

ولكن عندما، بعد نفس الجهد، استلقى هناك مرة أخرى وهو يتنهد كما كان من قبل، ورأى ساقيه مرة أخرى ربما تتقاتلان ضد بعضهما البعض بشكل أكثر شراسة، ولم يجد طريقة لإحلال السلام والنظام في هذه الفوضى، قال لنفسه مرة أخرى أنه لا يستطيع البقاء في السرير وأن الشيء الأكثر منطقية هو التضحية بكل شيء إذا كان هناك أدنى أمل في تحرير نفسه من السرير.

Gleichzeitig aber vergaß er nicht, sich zwischendurch daran zu erinnern, daß viel besser als verzweifelte Entschlüsse ruhige und ruhigste Überlegung sei.

ولكنه في الوقت نفسه لم ينس أن يذكر نفسه من وقت لآخر بأن التفكير الهادئ والهادئ للغاية أفضل بكثير من القرارات اليائسة.

In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst scharf auf das Fenster, aber leider war aus dem Anblick des Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte, wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen.

في مثل هذه اللحظات كان يركز عينيه بأقصى ما يستطيع من حدة على النافذة، ولكن لسوء الحظ لم يكن من الممكن اكتساب الكثير من الثقة أو البهجة من رؤية الضباب الصباحي، الذي غطى حتى الجانب الآخر من الشارع الضيق.

»Schon sieben Uhr,« sagte er sich beim neuerlichen Schlagen des Weckers, »schon sieben Uhr und noch immer ein solcher Nebel.« Und ein Weilchen lang lag er ruhig mit schwachem Atem, als erwarte er vielleicht von der völligen Stille die Wiederkehr der wirklichen und selbstverständlichen Verhältnisse.

قال لنفسه بينما دقّ المنبه مجددًا: "الساعة السابعة بالفعل، والضباب لا يزال يلف المكان." ولبرهة، ظلّ ساكنًا يتنفس بصعوبة، كما لو كان يتوقع من الصمت المطبق عودة الظروف الحقيقية والبديهية.

Dann aber sagte er sich: »Ehe es einviertel acht schlägt, muß ich unbedingt das Bett vollständig verlassen haben.

لكن بعد ذلك قال لنفسه: "قبل أن تدق الساعة الثامنة إلا ربعًا، لا بد أنني غادرت السرير تمامًا".

Im übrigen wird auch bis dahin jemand aus dem Geschäft kommen, um nach mir zu fragen, denn das Geschäft wird vor sieben Uhr geöffnet.« Und er machte sich nun daran, den Körper in seiner ganzen Länge vollständig gleichmäßig aus dem Bett hinauszuschaukeln.

علاوة على ذلك، سيأتي شخص من المتجر ليطلبني بحلول ذلك الوقت، لأن المتجر يفتح قبل الساعة السابعة." ثم بدأ في هز جسده بالتساوي تمامًا خارج السرير، على طوله بالكامل.

Wenn er sich auf diese Weise aus dem Bett fallen ließ, blieb der Kopf, den er beim Fall scharf heben wollte, voraussichtlich unverletzt. Der Rücken schien hart zu sein; dem würde wohl bei dem Fall auf den Teppich nichts geschehen.

لو سقط من السرير بهذه الطريقة، لكان من المرجح أن يبقى رأسه، الذي كان ينوي رفعه بقوة أثناء السقوط، سليمًا. بدا ظهره قاسيًا، ومن المرجح ألا يتضرر من السقوط على السجادة.

Das größte Bedenken machte ihm die Rücksicht auf den lauten Krach, den es geben müßte und der wahrscheinlich hinter allen Türen wenn nicht Schrecken, so doch Besorgnisse erregen würde. Das mußte aber gewagt werden.

كان أكبر همه الضجيج العالي الذي سيحدث لا محالة، والذي من المرجح أن يُسبب، إن لم يكن رعبًا، فقلقًا على الأقل خلف كل باب. لكن كان لا بد من المخاطرة.

Als Gregor schon zur Hälfte aus dem Bette ragte – die neue Methode war mehr ein Spiel als eine Anstrengung, er brauchte immer nur ruckweise zu schaukeln –, fiel ihm ein, wie einfach alles wäre, wenn man ihm zu Hilfe käme.

عندما كان جريجور قد نهض من فراشه بالفعل - كانت الطريقة الجديدة أقرب إلى اللعبة منها إلى الجهد، كل ما كان عليه هو التأرجح ذهابًا وإيابًا في حركات متقطعة - خطر بباله مدى سهولة كل شيء إذا جاء شخص لمساعدته.

Zwei starke Leute – er dachte an seinen Vater und das Dienstmädchen – hätten vollständig genügt; sie hätten ihre Arme nur unter seinen gewölbten Rücken schieben, ihn so aus dem Bett schälen, sich mit der Last niederbeugen und dann bloß vorsichtig dulden müssen, daß er den Überschwung auf dem Fußboden vollzog, wo dann die Beinchen hoffentlich einen Sinn bekommen würden.

كان من الممكن أن يكون هناك شخصان قويان - فكر في والده والخادمة - كافيين تمامًا؛ كان عليهم فقط أن يمدوا أذرعهم تحت ظهره المقوس، ويسحبوه من السرير، وينحنوا مع العبء، ثم يتحملوه ببساطة وهو يتأرجح على الأرض، حيث من المأمول أن تجد ساقيه بعض الغرض.

Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen? Trotz aller Not konnte er bei diesem Gedanken ein Lächeln nicht unterdrücken.

حسنًا، بغض النظر عن أن الأبواب كانت مغلقة، هل كان عليه حقًا طلب المساعدة؟ رغم ضيقه، لم يستطع كبت ابتسامته عند التفكير.

Schon war er so weit, daß er bei stärkerem Schaukeln kaum das Gleichgewicht noch erhielt, und sehr bald mußte er sich nun endgültig entscheiden, denn es war in fünf Minuten einviertel acht, – als es an der Wohnungstür läutete.

لقد كان في حالة يرثى لها لدرجة أنه بالكاد استطاع الحفاظ على توازنه عندما أصبح التأرجح أقوى، وسرعان ما كان عليه أن يتخذ قرارًا نهائيًا، لأنه كانت الساعة الثامنة إلا ربعًا بعد خمس دقائق - عندما رن جرس الباب.

»Das ist jemand aus dem Geschäft,« sagte er sich und erstarrte fast, während seine Beinchen nur desto eiliger tanzten. Einen Augenblick blieb alles still. »Sie öffnen nicht,« sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung.

قال لنفسه وهو يكاد يتجمد من البرد، بينما كانت ساقاه الصغيرتان ترقصان بسرعة أكبر: "هذا شخص من المتجر". ساد الصمت للحظة. قال غريغور لنفسه، غارقًا في أملٍ لا طائل منه: "لن يفتحوا".

Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete. Gregor brauchte nur das erste Grußwort des Besuchers zu hören und wußte schon, wer es war – der Prokurist selbst.

لكن بعد ذلك، كالعادة، توجهت الخادمة عمدًا إلى الباب وفتحته. لم يكن على غريغور إلا سماع تحية الزائر الأولى ليعرف من هو - المُوقّع المُصرّح له بنفسه.

Warum war nur Gregor dazu verurteilt, bei einer Firma zu dienen, wo man bei der kleinsten Versäumnis gleich den größten Verdacht faßte?

لماذا كان جريجور هو الشخص الوحيد الذي حُكم عليه بالعمل في شركة حيث كان أدنى خطأ يثير على الفور أكبر قدر من الشكوك؟

Waren denn alle Angestellten samt und sonders Lumpen, gab es denn unter ihnen keinen treuen ergebenen Menschen, den, wenn er auch nur ein paar Morgenstunden für das Geschäft nicht ausgenützt hatte, vor Gewissensbissen närrisch wurde und geradezu nicht imstande war, das Bett zu verlassen?

هل كان جميع الموظفين أشرارًا بلا استثناء؟ ألم يكن بينهم شخصٌ واحدٌ مخلصٌ ومخلص، إن لم يقضِ بضع ساعاتٍ صباحيةٍ في العمل، ندمٌ شديدٌ ولم يستطع مغادرة فراشه؟

Genügte es wirklich nicht, einen Lehrjungen nachfragen zu lassen – wenn überhaupt diese Fragerei nötig war –, mußte da der Prokurist selbst kommen, und mußte dadurch der ganzen unschuldigen Familie gezeigt werden, daß die Untersuchung dieser verdächtigen Angelegenheit nur dem Verstand des Prokuristen anvertraut werden konnte?

هل كان من الكافي حقًا أن يقوم متدرب بالاستفسار - إذا كان مثل هذا الاستجواب ضروريًا - هل كان يجب أن يأتي كبير الموظفين بنفسه، وهل كان من الضروري إظهار الأمر للعائلة البريئة بأكملها أن التحقيق في هذه المسألة المشبوهة لا يمكن أن يُعهد به إلا إلى عقل كبير الموظفين؟

Und mehr infolge der Erregung, in welche Gregor durch diese Überlegungen versetzt wurde, als infolge eines richtigen Entschlusses, schwang er sich mit aller Macht aus dem Bett. Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.

نتيجةً للإثارة التي أثارتها هذه الأفكار في غريغور أكثر من قرارٍ صائب، قفز من فراشه بكل قوته. سُمع صوتٌ عالٍ، لكنه لم يكن اصطدامًا حقيقيًا.

Ein wenig wurde der Fall durch den Teppich abgeschwächt, auch war der Rücken elastischer, als Gregor gedacht hatte, daher kam der nicht gar so auffallende dumpfe Klang.

لقد خفف السجاد من حدة السقوط إلى حد ما، وكان ظهر جريجور أيضًا أكثر مرونة مما كان يعتقد، ومن هنا جاء الصوت الباهت غير الملحوظ.

Nur den Kopf hatte er nicht vorsichtig genug gehalten und ihn angeschlagen; er drehte ihn und rieb ihn an dem Teppich vor Ärger und Schmerz.

لم يكن يمسك رأسه بعناية كافية وضربه، ثم لفه وفركه على السجادة بغضب وألم.

»Da drin ist etwas gefallen,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer links. Gregor suchte sich vorzustellen, ob nicht auch einmal dem Prokuristen etwas Ähnliches passieren könnte, wie heute ihm; die Möglichkeit dessen mußte man doch eigentlich zugeben.

قال المُوقِّع المُفوَّض في الغرفة المجاورة على اليسار: "سقط شيءٌ ما هناك". حاول غريغور تخيُّل ما إذا كان سيحدث له شيءٌ مماثلٌ يومًا ما، تمامًا كما حدث له اليوم؛ لا شكَّ في أنَّ هذا الاحتمال وارد.

Aber wie zur rohen Antwort auf diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar bestimmte Schritte und ließ seine Lackstiefel knarren.

ولكن كما لو كان ذلك في إجابة قاسية على هذا السؤال، اتخذ الموقع المعتمد في الغرفة المجاورة الآن بضع خطوات محددة وترك حذائه المصنوع من الجلد اللامع يصدر صريرًا.

Aus dem Nebenzimmer rechts flüsterte die Schwester, um Gregor zu verständigen: »Gregor, der Prokurist ist da.« »Ich weiß,« sagte Gregor vor sich hin; aber so laut, daß es die Schwester hätte hören können, wagte er die Stimme nicht zu erheben.

من الغرفة المجاورة على اليمين، همست الأخت لغريغور: "غريغور، مدير المكتب هنا". "أعلم"، قال غريغور في نفسه؛ لكنه لم يجرؤ على رفع صوته بما يكفي لتسمعه الأخت.

»Gregor,« sagte nun der Vater aus dem Nebenzimmer links, »der Herr Prokurist ist gekommen und erkundigt sich, warum du nicht mit dem Frühzug weggefahren bist. Wir wissen nicht, was wir ihm sagen sollen.

قال الأب من الغرفة المجاورة على اليسار: "جريجور، لقد جاء مدير المكتب وسألني لماذا لم تستقل القطار المبكر. لا نعرف ماذا نقول له".

Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen. Also bitte mach die Tür auf. Er wird die Unordnung im Zimmer zu entschuldigen schon die Güte haben.« »Guten Morgen, Herr Samsa,« rief der Prokurist freundlich dazwischen.

بالمناسبة، هو أيضًا يريد التحدث معك شخصيًا. لذا افتح الباب. سيتفضل بالاعتذار عن الفوضى في الغرفة. «صباح الخير، سيد سامسا»، قاطعه المُوقّع المُصرّح له بأدب.

»Ihm ist nicht wohl,« sagte die Mutter zum Prokuristen, während der Vater noch an der Tür redete, »ihm ist nicht wohl, glauben Sie mir, Herr Prokurist. Wie würde denn Gregor sonst einen Zug versäumen! Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.

قالت الأم لمدير المكتب: "إنه ليس على ما يرام"، بينما كان الأب لا يزال يتحدث عند الباب. "إنه ليس على ما يرام، صدقني يا سيدي مدير المكتب. وإلا فكيف سيفوت جريجور القطار! لا يشغل باله سوى العمل".

Ich ärgere mich schon fast, daß er abends niemals ausgeht; jetzt war er doch acht Tage in der Stadt, aber jeden Abend war er zu Hause. Da sitzt er bei uns am Tisch und liest still die Zeitung oder studiert Fahrpläne.

يكاد ينزعجني أنه لا يخرج مساءً؛ فقد أمضى ثمانية أيام في المدينة، لكنه كان يقضي كل مساء في المنزل. يجلس هناك على طاولتنا، يقرأ الجريدة بهدوء أو يدرس مواعيد القطارات.

Es ist schon eine Zerstreuung für ihn, wenn er sich mit Laubsägearbeiten beschäftigt.

إنه تشتيت مرحب به بالنسبة له عندما يكون مشغولاً بالعمل الشائك.

Da hat er zum Beispiel im Laufe von zwei, drei Abenden einen kleinen Rahmen geschnitzt; Sie werden staunen, wie hübsch er ist; er hängt drin im Zimmer; Sie werden ihn gleich sehen, wenn Gregor aufmacht.

على سبيل المثال، قام بنحت إطار صغير على مدار أمسيتين أو ثلاث؛ وسوف تندهش من مدى جماله؛ وهو معلق في الغرفة؛ وسوف تراه بمجرد أن يفتح جريجور الباب.

Ich bin übrigens glücklich, daß Sie da sind, Herr Prokurist; wir allein hätten Gregor nicht dazu gebracht, die Tür zu öffnen; er ist so hartnäckig; und bestimmt ist ihm nicht wohl, trotzdem er es am Morgen geleugnet hat.« »Ich komme gleich,« sagte Gregor langsam und bedächtig und rührte sich nicht, um kein Wort der Gespräche zu verlieren.

يسعدني وجودك هنا، سيدي الوكيل؛ لم نكن لنتمكن بمفردنا من إقناع جريجور بفتح الباب؛ فهو مُلحّ للغاية؛ وهو بالتأكيد ليس على ما يرام، مع أنه أنكر ذلك هذا الصباح. قال جريجور ببطء وتروٍّ: "سآتي فورًا"، ولم يتحرك حتى لا يفوته أي شيء من الحديث.

»Anders, gnädige Frau, kann ich es mir auch nicht erklären,« sagte der Prokurist, »hoffentlich ist es nichts Ernstes.

"وإلا سيدتي، لا أستطيع تفسير الأمر"، قال الموقع المخول، "آمل ألا يكون الأمر خطيرًا".

Wenn ich auch andererseits sagen muß, daß wir Geschäftsleute – wie man will, leider oder glücklicherweise – ein leichtes Unwohlsein sehr oft aus geschäftlichen Rücksichten einfach überwinden müssen.« »Also kann der Herr Prokurist schon zu dir hinein?« fragte der ungeduldige Vater und klopfte wiederum an die Tür.

مع ذلك، عليّ أن أقول أيضًا إننا، نحن رجال الأعمال - سواءً شئتم، لسوء الحظ أو لحسن الحظ - غالبًا ما نضطر للتغلب على بعض الانزعاج لأسباب تجارية. سأل الأب غير الصبور: "هل يمكن للموقّع المُصرّح له الدخول الآن؟" وطرق الباب مجددًا.

»Nein,« sagte Gregor. Im Nebenzimmer links trat eine peinliche Stille ein, im Nebenzimmer rechts begann die Schwester zu schluchzen.

"لا،" قال جريجور. في الغرفة المجاورة على اليسار، ساد صمتٌ مُحرج؛ وفي الغرفة المجاورة على اليمين، بدأت الأخت بالبكاء.

Warum ging denn die Schwester nicht zu den anderen? Sie war wohl erst jetzt aus dem Bett aufgestanden und hatte noch gar nicht angefangen sich anzuziehen. Und warum weinte sie denn?

لماذا لم تذهب الأخت إلى الآخرين؟ ربما كانت قد نهضت للتو من فراشها ولم تكن قد بدأت بارتداء ملابسها بعد. ولماذا كانت تبكي؟

Weil er nicht aufstand und den Prokuristen nicht hereinließ, weil er in Gefahr war, den Posten zu verlieren und weil dann der Chef die Eltern mit den alten Forderungen wieder verfolgen würde? Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen.

لأنه لم ينهض ويسمح للموقّع المُصرّح له بالدخول، ولأنه كان مُعرّضًا لخطر فقدان منصبه، ولأنّ المدير سيُلاحق والديه مُجدّدًا بالمطالب القديمة؟ لعلّ هذه المخاوف كانت بلا داعٍ في الوقت الحالي.

Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen. Augenblicklich lag er wohl da auf dem Teppich, und niemand, der seinen Zustand gekannt hätte, hätte im Ernst von ihm verlangt, daß er den Prokuristen hereinlasse.

كان جريجور لا يزال هناك، ولم تكن لديه أي نية لمغادرة عائلته. ربما كان مستلقيًا على السجادة في تلك اللحظة، ولم يكن أحدٌ يعلم حالته ليطلب منه بجدية السماح لمدير المكتب بالدخول.

Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.

ولكن بسبب هذا الفعل الوقح البسيط، والذي كان من السهل العثور على عذر مناسب له لاحقًا، لم يكن من الممكن ببساطة إرسال جريجور بعيدًا على الفور.

Und Gregor schien es, daß es viel vernünftiger wäre, ihn jetzt in Ruhe zu lassen, statt ihn mit Weinen und Zureden zu stören. Aber es war eben die Ungewißheit, welche die anderen bedrängte und ihr Benehmen entschuldigte.

وبدا لغريغور أنه من الأفضل تركه في سلام الآن، بدلًا من إزعاجه بالبكاء والتوسل. لكن الحيرة تحديدًا هي ما أزعجت الآخرين وبرر سلوكهم.

»Herr Samsa,« rief nun der Prokurist mit erhobener Stimme, »was ist denn los?

"السيد سامسا،" صاح الموقع المعتمد بصوت مرتفع، "ماذا يحدث؟"

Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen – dies nur nebenbei erwähnt – Ihre geschäftlichen Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

إنهم يحاصرون أنفسهم في غرفهم، ويجيبون فقط بنعم أو لا، ويسببون لوالديهم قلقًا كبيرًا لا داعي له، و- على نحو جانبي - يهملون واجباتهم التجارية بطريقة شنيعة حقًا.

Ich spreche hier im Namen Ihrer Eltern und Ihres Chefs und bitte Sie ganz ernsthaft um eine augenblickliche, deutliche Erklärung. Ich staune, ich staune.

أتحدث هنا نيابةً عن والديك ورئيسك، وأطلب بشدة توضيحًا فوريًا وواضحًا. أنا مندهش، مندهش.

Ich glaubte Sie als einen ruhigen, vernünftigen Menschen zu kennen, und nun scheinen Sie plötzlich anfangen zu wollen, mit sonderbaren Launen zu paradieren.

اعتقدت أنني أعرفك كشخص هادئ ومعقول، والآن فجأة يبدو أنك تريد التباهي بمزاجيات غريبة.

Der Chef deutete mir zwar heute früh eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnis an – sie betraf das Ihnen seit kurzem anvertraute Inkasso –, aber ich legte wahrhaftig fast mein Ehrenwort dafür ein, daß diese Erklärung nicht zutreffen könne.

وعلى الرغم من أن المدير ألمح إلى تفسير محتمل لإهمالك هذا الصباح - فقد كان الأمر يتعلق بمهمة تحصيل الديون التي أوكلت إليك مؤخرًا - إلا أنني أعطيت كلمة شرف حقًا بأن هذا التفسير لا يمكن أن يكون صحيحًا.

Nun aber sehe ich hier Ihren unbegreiflichen Starrsinn und verliere ganz und gar jede Lust, mich auch nur im geringsten für Sie einzusetzen. Und Ihre Stellung ist durchaus nicht die festeste.

لكن الآن أرى عنادك غير المفهوم، وأفقد تمامًا أي رغبة في الدفاع عنك. وموقفك ليس آمنًا على الإطلاق.

Ich hatte ursprünglich die Absicht, Ihnen das alles unter vier Augen zu sagen, aber da Sie mich hier nutzlos meine Zeit versäumen lassen, weiß ich nicht, warum es nicht auch Ihre Herren Eltern erfahren sollen.

لقد كنت أنوي في الأصل أن أخبرك بكل هذا على انفراد، ولكن بما أنك تضيع وقتي هنا، فأنا لا أعرف لماذا لا ينبغي لوالديك أيضًا أن يعرفوا.

Ihre Leistungen in der letzten Zeit waren also sehr unbefriedigend; es ist zwar nicht die Jahreszeit, um besondere Geschäfte zu machen, das erkennen wir an; aber eine Jahreszeit, um keine Geschäfte zu machen, gibt es überhaupt nicht, Herr Samsa, darf es nicht geben.«

لقد كان أداءك في الآونة الأخيرة غير مرضي للغاية؛ ومن المؤكد أن هذا ليس الوقت من العام للقيام بأعمال خاصة، ونحن نعترف بذلك؛ ولكن لا يوجد شيء مثل وقت من العام لا يمكن فيه القيام بأعمال تجارية، يا سيد سامسا، لا بد ألا يكون هناك.

»Aber Herr Prokurist,« rief Gregor außer sich und vergaß in der Aufregung alles andere, »ich mache ja sofort, augenblicklich auf. Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich verhindert aufzustehen. Ich liege noch jetzt im Bett.

"لكن يا سيد بروكوريست،" صرخ غريغور، وقد نسي كل شيء آخر في حماسه، "سأفتح لك الباب فورًا، الآن. شعور طفيف بعدم الارتياح، ودوار، منعني من النهوض. ما زلت مستلقيًا على السرير."

Jetzt bin ich aber schon wieder ganz frisch. Eben steige ich aus dem Bett. Nur einen kleinen Augenblick Geduld! Es geht noch nicht so gut, wie ich dachte. Es ist mir aber schon wohl. Wie das nur einen Menschen so überfallen kann!

أشعر الآن بانتعاش تام. نهضتُ من السرير للتو. لحظة! لستُ على ما يرام كما ظننت. لكنني أشعر أنني بخير بالفعل. كيف يُمكن لشيء كهذا أن يُصيب شخصًا كهذا؟

Noch gestern abend war mir ganz gut, meine Eltern wissen es ja, oder besser, schon gestern abend hatte ich eine kleine Vorahnung. Man hätte es mir ansehen müssen. Warum habe ich es nur im Geschäfte nicht gemeldet!

شعرتُ بأنني بخير تمامًا الليلة الماضية، والداي يعلمان ذلك، أو بالأحرى، كان لديّ شعورٌ طفيفٌ بالسوء. كان ينبغي عليهما أن يلاحظا ذلك. لماذا لم أذكر الأمر في المتجر؟!

Aber man denkt eben immer, daß man die Krankheit ohne Zuhausebleiben überstehen wird. Herr Prokurist! Schonen Sie meine Eltern! Für alle die Vorwürfe, die Sie mir jetzt machen, ist ja kein Grund; man hat mir ja davon auch kein Wort gesagt.

لكنك دائمًا تظن أنك ستتجاوز المرض دون الحاجة للبقاء في المنزل. يا سيدي النائب العام! دعك من والديّ! لا مبرر لكل هذه الاتهامات التي توجهها لي الآن؛ لم يوجه لي أحد كلمة واحدة عنها.

Sie haben vielleicht die letzten Aufträge, die ich geschickt habe, nicht gelesen. Übrigens, noch mit dem Achtuhrzug fahre ich auf die Reise, die paar Stunden Ruhe haben mich gekräftigt.

ربما لم تقرأ التعليمات الأخيرة التي أرسلتها. بالمناسبة، ما زلت أستقل قطار الثامنة مساءً في رحلتي؛ تلك الساعات القليلة من الراحة أنعشتني.

Halten Sie sich nur nicht auf, Herr Prokurist; ich bin gleich selbst im Geschäft, und haben Sie die Güte, das zu sagen und mich dem Herrn Chef zu empfehlen!«

لا تنتظرني لفترة أطول يا سيد بروكوريست؛ سأكون في المتجر بنفسي في لحظة، وأرجو أن تتكرم بإخباري بذلك وتوصيني بالمدير!

Und während Gregor dies alles hastig ausstieß und kaum wußte, was er sprach, hatte er sich leicht, wohl infolge der im Bett bereits erlangten Übung, dem Kasten genähert und versuchte nun, an ihm sich aufzurichten.

وبينما كان جريجور يتلفظ بكل هذا على عجل، وهو لا يكاد يعرف ما يقوله، فقد اقترب بسهولة، ربما نتيجة للممارسة التي اكتسبها بالفعل في السرير، من الصندوق وكان يحاول الآن الوقوف أمامه.

Er wollte tatsächlich die Tür aufmachen, tatsächlich sich sehen lassen und mit dem Prokuristen sprechen; er war begierig zu erfahren, was die anderen, die jetzt so nach ihm verlangten, bei seinem Anblick sagen würden.

لقد كان يريد في الواقع أن يفتح الباب، وأن يظهر نفسه ويتحدث مع الموقع المعتمد؛ كان حريصًا على معرفة ما سيقوله الآخرون، الذين كانوا يتهافتون عليه الآن، عند رؤيته.

Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.

لو كانوا خائفين، فلن يكون لدى جريجور أي مسؤولية بعد الآن وسيتمكن من البقاء هادئًا.

Würden sie aber alles ruhig hinnehmen, dann hatte auch er keinen Grund sich aufzuregen, und konnte, wenn er sich beeilte, um acht Uhr tatsächlich auf dem Bahnhof sein.

لكن إذا تقبلوا جميعًا كل شيء بهدوء، فلن يكون لديه سبب للانزعاج، وإذا سارع، فقد يكون في محطة القطار بحلول الساعة الثامنة.

Zuerst glitt er nun einigemale von dem glatten Kasten ab, aber endlich gab er sich einen letzten Schwung und stand aufrecht da; auf die Schmerzen im Unterleib achtete er gar nicht mehr, so sehr sie auch brannten.

في البداية انزلق عدة مرات من الصندوق الأملس، ولكن في النهاية أعطى نفسه دفعة أخيرة ووقف بشكل مستقيم؛ لم ينتبه إلى الألم في أسفل بطنه، على الرغم من شدة حرقه.

Nun ließ er sich gegen die Rücklehne eines nahen Stuhles fallen, an deren Rändern er sich mit seinen Beinchen festhielt. Damit hatte er aber auch die Herrschaft über sich erlangt und verstummte, denn nun konnte er den Prokuristen anhören.

ثم سقط على ظهر كرسي قريب، ممسكًا بحوافه بساقيه الصغيرتين. وبذلك، سيطر على نفسه وسكت، إذ أصبح بإمكانه الآن الاستماع إلى مدير المكتب.

»Haben Sie auch nur ein Wort verstanden?« fragte der Prokurist die Eltern, »er macht sich doch wohl nicht einen Narren aus uns?« »Um Gottes willen,« rief die Mutter schon unter Weinen, »er ist vielleicht schwer krank, und wir quälen ihn. Grete!

"هل فهمتم كلمة واحدة؟" سأل مدير المكتب الوالدين. "إنه لا يسخر منا، أليس كذلك؟" صرخت الأم وهي تبكي بشدة. "يا إلهي!" "قد يكون مريضًا جدًا، ونحن نعذبه. رائع!"

Grete!« schrie sie dann. »Mutter?« rief die Schwester von der anderen Seite. Sie verständigten sich durch Gregors Zimmer. »Du mußt augenblicklich zum Arzt. Gregor ist krank. Rasch um den Arzt.

صرخت قائلةً: "جريت!". نادت أختها من الجانب الآخر: "أمي؟". تواصلتا عبر غرفة غريغور. "يجب أن تذهبي إلى الطبيب فورًا. غريغور مريض. اذهبي إلى الطبيب بسرعة."

Hast du Gregor jetzt reden hören?« »Das war eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter. »Anna!

هل سمعتِ غريغور يتكلم؟ قال مدير المكتب، بهدوءٍ ملحوظٍ مقارنةً بصراخ الأم: "كان صوتًا حيوانيًا. آنا!"

Anna!« rief der Vater durch das Vorzimmer in die Küche und klatschte in die Hände, »sofort einen Schlosser holen!« Und schon liefen die zwei Mädchen mit rauschenden Röcken durch das Vorzimmer – wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen?

«آنا!» صرخ الأب من الغرفة الأمامية إلى المطبخ، وهو يصفق بيديه، «استدعيا قفالًا فورًا!» وكانت الفتاتان تركضان في الغرفة الأمامية وتنانيرهما تُصدر حفيفًا - كيف لبست أختهما ملابسها بهذه السرعة؟

– und rissen die Wohnungstüre auf. Man hörte gar nicht die Türe zuschlagen; sie hatten sie wohl offen gelassen, wie es in Wohnungen zu sein pflegt, in denen ein großes Unglück geschehen ist.

- وفتحوا باب الشقة بقوة. لم يُسمع صوت إغلاق الباب بقوة؛ ربما تركوه مفتوحًا، كما هو الحال غالبًا في الشقق التي تقع فيها مآسٍ كبيرة.

Gregor war aber viel ruhiger geworden. Man verstand zwar also seine Worte nicht mehr, trotzdem sie ihm genug klar, klarer als früher, vorgekommen waren, vielleicht infolge der Gewöhnung des Ohres.

أصبح غريغور أكثر هدوءًا. لم تعد كلماته مفهومة، مع أنها بدت واضحة بما يكفي له، أوضح من ذي قبل، ربما لأن أذنه اعتادت عليها.

Aber immerhin glaubte man nun schon daran, daß es mit ihm nicht ganz in Ordnung war, und war bereit, ihm zu helfen. Die Zuversicht und Sicherheit, womit die ersten Anordnungen getroffen worden waren, taten ihm wohl.

لكن على الأقل الآن، آمن الناس بأنه يعاني من مشكلة ما، وكانوا مستعدين لمساعدته. الثقة واليقين اللذان اتُخذت بهما الترتيبات الأولية كانا خير عون له.

Er fühlte sich wieder einbezogen in den menschlichen Kreis und erhoffte von beiden, vom Arzt und vom Schlosser, ohne sie eigentlich genau zu scheiden, großartige und überraschende Leistungen.

لقد شعر مرة أخرى بأنه أصبح جزءًا من الدائرة الإنسانية وتمنى تحقيق إنجازات عظيمة ومفاجئة من كليهما، الطبيب وصانع الأقفال، دون أن يتمكن من التمييز بينهما بدقة.

Um für die sich nähernden entscheidenden Besprechungen eine möglichst klare Stimme zu bekommen, hustete er ein wenig ab, allerdings bemüht, dies ganz gedämpft zu tun, da möglicherweise auch schon dieses Geräusch anders als menschlicher Husten klang, was er selbst zu entscheiden sich nicht mehr getraute.

ولكي يتمكن من الحصول على أوضح صوت ممكن للاجتماعات الحاسمة القادمة، سعل قليلاً، لكنه حاول أن يفعل ذلك بهدوء شديد، لأن حتى هذا الصوت قد يبدو مختلفًا عن السعال البشري، وهو شيء لم يعد يجرؤ على تقريره بنفسه.

Im Nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden. Vielleicht saßen die Eltern mit dem Prokuristen beim Tisch und tuschelten, vielleicht lehnten alle an der Türe und horchten.

ساد الصمتُ الغرفةَ المجاورة. ربما كان الوالدان جالسين على الطاولة مع المُوقِّع المُصرَّح له، يتهامسان؛ أو ربما كان الجميع مُتكئين على الباب يُنصتون.

Gregor schob sich langsam mit dem Sessel zur Tür hin, ließ ihn dort los, warf sich gegen die Tür, hielt sich an ihr aufrecht – die Ballen seiner Beinchen hatten ein wenig Klebstoff – und ruhte sich dort einen Augenblick lang von der Anstrengung aus.

دفع جريجور نفسه ببطء نحو الباب بالكرسي، وتركه هناك، وألقى بنفسه على الباب، وثبت نفسه عليه - كانت وسادات ساقيه ملتصقة بقليل من الغراء - واستراح هناك للحظة من الجهد.

Dann aber machte er sich daran, mit dem Mund den Schlüssel im Schloß umzudrehen. Es schien leider, daß er keine eigentlichen Zähne hatte, – womit sollte er gleich den Schlüssel fassen?

ثم بدأ يُدير المفتاح في القفل بفمه. للأسف، بدا أنه بلا أسنان حقيقية - كيف يُفترض به أن يُمسك بالمفتاح؟

– aber dafür waren die Kiefer freilich sehr stark, mit ihrer Hilfe brachte er auch wirklich den Schlüssel in Bewegung und achtete nicht darauf, daß er sich zweifellos irgendeinen Schaden zufügte, denn eine braune Flüssigkeit kam ihm aus dem Mund, floß über den Schlüssel und tropfte auf den Boden.

- لكن فكيه كانا قويين جدًا، بالطبع، وبمساعدتهما تمكن بالفعل من تحريك المفتاح، دون أن ينتبه إلى حقيقة أنه كان بلا شك يسبب لنفسه بعض الضرر، لأن سائلًا بني اللون خرج من فمه، وتدفق فوق المفتاح وسقط على الأرض.

»Hören Sie nur,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer, »er dreht den Schlüssel um.« Das war für Gregor eine große Aufmunterung; aber alle hätten ihm zurufen sollen, auch der Vater und die Mutter: »Frisch, Gregor,« hätten sie rufen sollen, »immer nur heran, fest an das Schloß heran!« Und in der Vorstellung, daß alle seine Bemühungen mit Spannung verfolgten, verbiß er sich mit allem, was er an Kraft aufbringen konnte, besinnungslos in den Schlüssel.

قال مدير المكتب في الغرفة المجاورة: "اسمع، إنه يُدير المفتاح". كان ذلك تشجيعًا كبيرًا لجريجور؛ لكن كان ينبغي على الجميع، بمن فيهم والده ووالدته، أن ينادوا عليه: "هيا يا جريجور، استمر، تمسك بالقفل جيدًا!". وإذ تخيل أن الجميع يُراقبون جهوده بترقب، عضّ على المفتاح بكل ما أوتي من قوة، دون وعي.

Je nach dem Fortschreiten der Drehung des Schlüssels umtanzte er das Schloß, hielt sich jetzt nur noch mit dem Munde aufrecht, und je nach Bedarf hing er sich an den Schlüssel oder drückte ihn dann wieder nieder mit der ganzen Last seines Körpers.

اعتمادًا على تقدم دورة المفتاح، كان يرقص حول القفل، والآن كل ما يفعله هو أن يمسك نفسه منتصبًا بفمه، وعندما تكون هناك حاجة لذلك، كان يتدلى من المفتاح أو يضغط عليه مرة أخرى بثقل جسمه بالكامل.

Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich. Aufatmend sagte er sich: »Ich habe also den Schlosser nicht gebraucht,« und legte den Kopf auf die Klinke, um die Türe gänzlich zu öffnen.

أيقظ صوت القفل الأقوى، وهو يُغلق أخيرًا، غريغور. تنهد بارتياح وقال في نفسه: "إذن، لم أكن بحاجة إلى صانع الأقفال أصلًا"، ثم وضع رأسه على المقبض ليفتح الباب تمامًا.

Da er die Türe auf diese Weise öffnen mußte, war sie eigentlich schon recht weit geöffnet, und er selbst noch nicht zu sehen.

لأنه كان عليه أن يفتح الباب بهذه الطريقة، كان الباب مفتوحًا على مصراعيه بالفعل، ولم يكن هو نفسه مرئيًا بعد.

Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

كان عليه أن يستدير ببطء حول أحد ألواح الباب، بحذر شديد، حتى لا يسقط على ظهره بشكل أخرق قبل دخول الغرفة مباشرة.

Er war noch mit jener schwierigen Bewegung beschäftigt und hatte nicht Zeit, auf anderes zu achten, da hörte er schon den Prokuristen ein lautes »Oh!« ausstoßen – es klang, wie wenn der Wind saust – und nun sah er ihn auch, wie er, der der Nächste an der Türe war, die Hand gegen den offenen Mund drückte und langsam zurückwich, als vertreibe ihn eine unsichtbare, gleichmäßig fortwirkende Kraft.

كان لا يزال منشغلاً بتلك الحركة الصعبة ولم يكن لديه وقت للاهتمام بأي شيء آخر عندما سمع المدير يهتف بصوت عالٍ "أوه!" - بدا الأمر كما لو أن الريح تهب - والآن رآه أيضًا، وهو الأقرب إلى الباب، يضغط بيده على فمه المفتوح ويتراجع ببطء، كما لو كان مدفوعًا بقوة غير مرئية تعمل بثبات.

Die Mutter – sie stand hier trotz der Anwesenheit des Prokuristen mit von der Nacht her noch aufgelösten, hoch sich sträubenden Haaren – sah zuerst mit gefalteten Händen den Vater an, ging dann zwei Schritte zu Gregor hin und fiel inmitten ihrer rings um sie herum sich ausbreitenden Röcke nieder, das Gesicht ganz unauffindbar zu ihrer Brust gesenkt.

الأم - التي وقفت هناك رغم وجود المفوض بالتوقيع، وشعرها لا يزال أشعثًا ومنتصبًا من شدة الليل - نظرت أولاً إلى الأب بيديها المطويتين، ثم اتخذت خطوتين نحو جريجور وسقطت وسط تنورتها الممتدة حولها، ووجهها مخفي تمامًا، وخفضت نفسها إلى صدرها.

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

ضغط الأب على قبضته بتعبير عدائي، كما لو كان يريد دفع جريجور إلى غرفته مرة أخرى، ثم نظر في أرجاء غرفة المعيشة بشك، ثم ظلل عينيه بيديه وبكى بشدة حتى ارتجف صدره القوي.

Gregor trat nun gar nicht in das Zimmer, sondern lehnte sich von innen an den festgeriegelten Türflügel, so daß sein Leib nur zur Hälfte und darüber der seitlich geneigte Kopf zu sehen war, mit dem er zu den anderen hinüberlugte.

لم يدخل جريجور الغرفة على الإطلاق، بل اتكأ على ورقة الباب المقفلة من الداخل، بحيث لم يكن مرئيًا سوى نصف جسده وفوقه رأسه المائل إلى الجانب، والذي كان ينظر به إلى الآخرين.

Es war inzwischen viel heller geworden; klar stand auf der anderen Straßenseite ein Ausschnitt des gegenüberliegenden, endlosen, grauschwarzen Hauses – es war ein Krankenhaus – mit seinen hart die Front durchbrechenden regelmäßigen Fenstern; der Regen fiel noch nieder, aber nur mit großen, einzeln sichtbaren und förmlich auch einzelnweise auf die Erde hinuntergeworfenen Tropfen.

لقد أصبح أكثر إشراقا في هذه الأثناء؛ كان من الواضح على الجانب الآخر من الشارع أن جزءًا من المبنى المقابل، الذي لا نهاية له، رمادي اللون، كان مرئيًا بوضوح - كان مستشفى - مع نوافذه المنتظمة التي تنكسر بشكل حاد من خلال الواجهة؛ كان المطر لا يزال يهطل، ولكن فقط بقطرات كبيرة، مرئية بشكل فردي ويتم إلقاؤها عمليًا على الأرض واحدة تلو الأخرى.

Das Frühstücksgeschirr stand in überreicher Zahl auf dem Tisch, denn für den Vater war das Frühstück die wichtigste Mahlzeit des Tages, die er bei der Lektüre verschiedener Zeitungen stundenlang hinzog.

كانت أطباق الإفطار كثيرة على المائدة، لأن الإفطار كان بالنسبة للأب أهم وجبة في اليوم، وكان يطيل تناوله لساعات أثناء قراءة الصحف المختلفة.

Gerade an der gegenüberliegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

على الحائط المقابل كانت هناك صورة لجريجور من أيامه العسكرية، تظهره كملازم، ويده على سيفه، ويبتسم بلا مبالاة، ويطالب باحترام وقفته وزيه العسكري.

Die Tür zum Vorzimmer war geöffnet, und man sah, da auch die Wohnungstür offen war, auf den Vorplatz der Wohnung hinaus und auf den Beginn der abwärts führenden Treppe.

كان باب الغرفة الأمامية مفتوحًا، وبما أن باب الشقة كان مفتوحًا أيضًا، كان من الممكن رؤية الفناء الأمامي للشقة وبداية الدرج المؤدي إلى الأسفل.

»Nun,« sagte Gregor und war sich dessen wohl bewußt, daß er der einzige war, der die Ruhe bewahrt hatte, »ich werde mich gleich anziehen, die Kollektion zusammenpacken und wegfahren. Wollt ihr, wollt ihr mich wegfahren lassen?

قال جريجور، مُدركًا تمامًا أنه الوحيد الذي حافظ على هدوئه: "حسنًا، سأرتدي ملابسي فورًا، وأجمع الأغراض، وأغادر. هل تسمح لي بالمغادرة؟"

Nun, Herr Prokurist, Sie sehen, ich bin nicht starrköpfig und ich arbeite gern; das Reisen ist beschwerlich, aber ich könnte ohne das Reisen nicht leben. Wohin gehen Sie denn, Herr Prokurist? Ins Geschäft? Ja?

حسنًا، سيدي النائب العام، كما ترى، أنا لستُ عنيدًا وأستمتع بالعمل؛ السفر شاق، لكنني لا أستطيع العيش بدونه. إلى أين أنت ذاهب يا سيدي النائب العام؟ إلى المكتب؟ نعم؟

Werden Sie alles wahrheitsgetreu berichten?

هل ستبلغ عن كل شيء بصدق؟

Man kann im Augenblick unfähig sein zu arbeiten, aber dann ist gerade der richtige Zeitpunkt, sich an die früheren Leistungen zu erinnern und zu bedenken, daß man später, nach Beseitigung des Hindernisses, gewiß desto fleißiger und gesammelter arbeiten wird.

قد لا يكون الشخص قادراً على العمل في الوقت الحالي، ولكن هذا هو الوقت المناسب تماماً لتذكر الإنجازات السابقة والتفكير في أنه في وقت لاحق، بعد إزالة العائق، سوف يعمل بالتأكيد بجد واجتهاد أكبر وبتركيز أكبر.

Ich bin ja dem Herrn Chef so sehr verpflichtet, das wissen Sie doch recht gut. Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die Schwester. Ich bin in der Klemme, ich werde mich aber auch wieder herausarbeiten.

أنا مدينٌ جدًا لرئيسي، كما تعلمون جيدًا. من ناحية أخرى، أنا قلقٌ على والديّ وأختي. أنا في مأزق، لكنني سأعمل جاهدًا على تجاوزه.

Machen Sie es mir aber nicht schwieriger, als es schon ist. Halten Sie im Geschäft meine Partei! Man liebt den Reisenden nicht, ich weiß. Man denkt, er verdient ein Heidengeld und führt dabei ein schönes Leben.

لكن لا تُصعّب عليّ الأمر أكثر مما هو عليه. ابقَ بجانبي في هذا العمل! أعلم أن الناس لا يُحبّون البائع المتجول. يظنّون أنه يكسب ثروة ويعيش حياةً رغيدة.

Man hat eben keine besondere Veranlassung, dieses Vorurteil besser zu durchdenken.

ليس هناك ببساطة أي سبب محدد لإعادة النظر في هذا التحيز.

Sie aber, Herr Prokurist, Sie haben einen besseren Überblick über die Verhältnisse, als das sonstige Personal, ja sogar, ganz im Vertrauen gesagt, einen besseren Überblick, als der Herr Chef selbst, der in seiner Eigenschaft als Unternehmer sich in seinem Urteil leicht zuungunsten eines Angestellten beirren läßt.

ولكنك، يا سيد بروكوريست، لديك نظرة عامة أفضل على الوضع من الموظفين الآخرين، بل وبكل ثقة، لديك نظرة عامة أفضل من الرئيس نفسه، الذي يمكن التأثير عليه بسهولة في حكمه بصفته رجل أعمال على حساب الموظف.

Sie wissen auch sehr wohl, daß der Reisende, der fast das ganze Jahr außerhalb des Geschäftes ist, so leicht ein Opfer von Klatschereien, Zufälligkeiten und grundlosen Beschwerden werden kann, gegen die sich zu wehren ihm ganz unmöglich ist, da er von ihnen meistens gar nichts erfährt und nur dann, wenn er erschöpft eine Reise beendet hat, zu Hause die schlimmen, auf ihre Ursachen hin nicht mehr zu durchschauenden Folgen am eigenen Leibe zu spüren bekommt.

إنهم يدركون جيدًا أيضًا أن المسافر الذي يكون بعيدًا عن العمل لمدة عام تقريبًا، يمكن أن يصبح بسهولة ضحية للثرثرة والمصادفات والشكاوى التي لا أساس لها من الصحة، والتي من المستحيل عليه تمامًا الدفاع عن نفسه ضدها، لأنه عادةً لا يتعلم شيئًا عنها، وعندها فقط، عندما ينهي رحلته منهكًا، يشعر بالعواقب الوخيمة في وطنه، والتي لم يعد من الممكن فهم أسبابها.

Herr Prokurist, gehen Sie nicht weg, ohne mir ein Wort gesagt zu haben, das mir zeigt, daß Sie mir wenigstens zu einem kleinen Teil recht geben!«

السيد بروكوريست، لا تغادر دون أن تقول لي كلمة واحدة تُظهر أنك تتفق معي، على الأقل جزئيًا!

Aber der Prokurist hatte sich schon bei den ersten Worten Gregors abgewendet, und nur über die zuckende Schulter hinweg sah er mit aufgeworfenen Lippen nach Gregor zurück.

لكن الموقع المعتمد كان قد أدار ظهره بالفعل لكلمات جريجور الأولى، ولم ينظر إلى جريجور إلا من فوق كتفه المرفوعة بشفتيه المقوستين.

Und während Gregors Rede stand er keinen Augenblick still, sondern verzog sich, ohne Gregor aus den Augen zu lassen, gegen die Tür, aber ganz allmählich, als bestehe ein geheimes Verbot, das Zimmer zu verlassen.

وأثناء حديث جريجور، لم يقف ساكناً للحظة، بل تحرك تدريجياً نحو الباب، دون أن يرفع عينيه عن جريجور، وكأن هناك حظراً سرياً يمنعه من مغادرة الغرفة.

Schon war er im Vorzimmer, und nach der plötzlichen Bewegung, mit der er zum letztenmal den Fuß aus dem Wohnzimmer zog, hätte man glauben können, er habe sich soeben die Sohle verbrannt.

لقد كان بالفعل في الغرفة الأمامية، وبعد الحركة المفاجئة التي سحب بها قدمه من غرفة المعيشة للمرة الأخيرة، قد يظن المرء أنه قد أحرق للتو نعل حذائه.

Im Vorzimmer aber streckte er die rechte Hand weit von sich zur Treppe hin, als warte dort auf ihn eine geradezu überirdische Erlösung.

لكن في الغرفة الأمامية مد يده اليمنى بعيدًا عنه نحو الدرج، وكأن خلاصًا آخر حقيقيًا ينتظره هناك.

Gregor sah ein, daß er den Prokuristen in dieser Stimmung auf keinen Fall weggehen lassen dürfe, wenn dadurch seine Stellung im Geschäft nicht aufs äußerste gefährdet werden sollte.

أدرك جريجور أنه لا يستطيع على الإطلاق السماح للموقع المعتمد بالمغادرة في هذه الحالة المزاجية إذا لم يكن من المفترض أن يتعرض منصبه في العمل للخطر إلى أقصى حد.

Die Eltern verstanden das alles nicht so gut; sie hatten sich in den langen Jahren die Überzeugung gebildet, daß Gregor in diesem Geschäft für sein Leben versorgt war, und hatten außerdem jetzt mit den augenblicklichen Sorgen so viel zu tun, daß ihnen jede Voraussicht abhanden gekommen war.

لم يفهم الوالدان كل هذا جيدًا؛ فمع مرور السنين، كونا قناعة بأن جريجور كان لديه ما يكفي من المال في هذا العمل لبقية حياته، وعلاوة على ذلك، أصبحا الآن مشغولين للغاية بمخاوفهم المباشرة لدرجة أنهم فقدوا كل بصيرة.

Aber Gregor hatte diese Voraussicht. Der Prokurist mußte gehalten, beruhigt, überzeugt und schließlich gewonnen werden; die Zukunft Gregors und seiner Familie hing doch davon ab! Wäre doch die Schwester hier gewesen!

لكن غريغور كان لديه هذا البصيرة. كان لا بد من الاحتفاظ بمدير المكتب، وطمأنته، وإقناعه، وفي النهاية كسبه؛ ففي النهاية، كان مستقبل غريغور وعائلته يعتمد على ذلك! ليت أخته كانت هنا!

Sie war klug; sie hatte schon geweint, als Gregor noch ruhig auf dem Rücken lag. Und gewiß hätte der Prokurist, dieser Damenfreund, sich von ihr lenken lassen; sie hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken ausgeredet.

كانت ذكية؛ فقد بدأت بالبكاء بينما كان جريجور لا يزال مستلقيًا بسلام على ظهره. ولا شك أن مدير المكتب، ذلك اللعوب، كان سيسمح لنفسه بالتأثر بها؛ كانت ستغلق باب الشقة وتقنعه بالتخلص من خوفه في غرفة الانتظار.

Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst mußte handeln.

ولكن أخته لم تكن هناك، وكان على جريجور أن يتصرف بنفسه.

Und ohne daran zu denken, daß er seine gegenwärtigen Fähigkeiten, sich zu bewegen, noch gar nicht kannte, ohne auch daran zu denken, daß seine Rede möglicher- ja wahrscheinlicherweise wieder nicht verstanden worden war, verließ er den Türflügel; schob sich durch die Öffnung; wollte zum Prokuristen hingehen, der sich schon am Geländer des Vorplatzes lächerlicherweise mit beiden Händen festhielt; fiel aber sofort, nach einem Halt suchend, mit einem kleinen Schrei auf seine vielen Beinchen nieder.

وبدون أن يفكر في أنه لم يكن على دراية بعد بقدرته الحالية على الحركة، ودون أن يفكر في أن كلامه ربما يكون قد أسيء فهمه مرة أخرى - بل على الأرجح - غادر المدخل؛ ودفع نفسه من خلال الفتحة؛ وأراد أن يذهب إلى مدير المكتب، الذي كان متمسكًا بالفعل بشكل مثير للسخرية بدرابزين الساحة الأمامية بكلتا يديه؛ ولكن على الفور، بحثًا عن شيء يمسك به، سقط على الأرض مع صرخة صغيرة على ساقيه الصغيرتين الكثيرتين.

Kaum war das geschehen, fühlte er zum erstenmal an diesem Morgen ein körperliches Wohlbehagen; die Beinchen hatten festen Boden unter sich; sie gehorchten vollkommen, wie er zu seiner Freude merkte; strebten sogar darnach, ihn fortzutragen, wohin er wollte; und schon glaubte er, die endgültige Besserung alles Leidens stehe unmittelbar bevor.

وبمجرد أن حدث هذا، شعر للمرة الأولى في ذلك الصباح بإحساس جسدي بالراحة؛ كانت ساقيه الصغيرتان على أرض ثابتة تحتهما؛ كانتا تطيعانه تمامًا، كما لاحظ لسعادته؛ حتى أنهما كانتا تسعيان إلى حمله إلى أي مكان يريده؛ وكان يعتقد بالفعل أن التحسن النهائي لكل المعاناة كان وشيكًا.

Aber im gleichen Augenblick, als er da schaukelnd vor verhaltener Bewegung, gar nicht weit von seiner Mutter entfernt, ihr gerade gegenüber auf dem Boden lag, sprang diese, die doch so ganz in sich versunken schien, mit einemmale in die Höhe, die Arme weit ausgestreckt, die Finger gespreizt, rief: »Hilfe, um Gottes willen Hilfe!«, hielt den Kopf geneigt, als wolle sie Gregor besser sehen, lief aber, im Widerspruch dazu, sinnlos zurück; hatte vergessen, daß hinter ihr der gedeckte Tisch stand; setzte sich, als sie bei ihm angekommen war, wie in Zerstreutheit, eilig auf ihn, und schien gar nicht zu merken, daß neben ihr aus der umgeworfenen großen Kanne der Kaffee in vollem Strome auf den Teppich sich ergoß.

ولكن في اللحظة التي كان يرقد فيها على الأرض، يتمايل بهدوء وهدوء، ليس بعيدًا عن أمه، أمامها مباشرة، قفزت هي، التي بدت منغمسة تمامًا في نفسها، فجأة، وذراعيها ممدودتان وأصابعها مفرودة، وصرخت: "النجدة، من أجل الله، النجدة!" أبقت رأسها مائلًا كما لو كانت تريد أن ترى جريجور بشكل أفضل، ولكن، على النقيض من ذلك، ركضت إلى الوراء بلا هدف؛ لقد نسيت أن الطاولة الموضوعة خلفها كانت تقف؛ وعندما وصلت إليه، جلست عليه على عجل كما لو كانت مشتتة، وبدا أنها لم تلاحظ على الإطلاق أن القهوة كانت تتدفق في تيار كامل من القدر الكبير المقلوب على السجادة بجانبها.

»Mutter, Mutter,« sagte Gregor leise und sah zu ihr hinauf.

"أمي، أمي،" قال جريجور بهدوء وهو ينظر إليها.

Der Prokurist war ihm für einen Augenblick ganz aus dem Sinn gekommen; dagegen konnte er sich nicht versagen, im Anblick des fließenden Kaffees mehrmals mit den Kiefern ins Leere zu schnappen.

لقد غاب الموقع المعتمد عن ذهنه للحظة، ومع ذلك، لم يستطع مقاومة فتح فكيه عدة مرات عند رؤية القهوة المتدفقة.

Darüber schrie die Mutter neuerdings auf, flüchtete vom Tisch und fiel dem ihr entgegeneilenden Vater in die Arme.

فجأة صرخت الأم، وهربت من الطاولة، وسقطت في أحضان الأب الذي اندفع نحوها.

Aber Gregor hatte jetzt keine Zeit für seine Eltern; der Prokurist war schon auf der Treppe; das Kinn auf dem Geländer, sah er noch zum letzten Male zurück.

ولكن لم يكن لدى جريجور وقت لوالديه الآن؛ كان الموقع المعتمد بالفعل على الدرج؛ وذقنه على السور، ونظر إلى الوراء للمرة الأخيرة.

Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und verschwand; »Huh!« aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus.

ركض جريجور ليلحق به بأمان قدر الإمكان؛ لا بد أن مدير المكتب قد اشتبه في شيء ما، لأنه قفز فوق عدة خطوات واختفى؛ لكنه مع ذلك صاح "هاه!"، وتردد صداه في جميع أنحاء الدرج.

Leider schien nun auch diese Flucht des Prokuristen den Vater, der bisher verhältnismäßig gefaßt gewesen war, völlig zu verwirren, denn statt selbst dem Prokuristen nachzulaufen oder wenigstens Gregor in der Verfolgung nicht zu hindern, packte er mit der Rechten den Stock des Prokuristen, den dieser mit Hut und Überzieher auf einem Sessel zurückgelassen hatte, holte mit der Linken eine große Zeitung vom Tisch und machte sich unter Füßestampfen daran, Gregor durch Schwenken des Stockes und der Zeitung in sein Zimmer zurückzutreiben.

ولسوء الحظ، بدا أن هروب مدير المكتب قد أربك الأب تمامًا، الذي كان هادئًا نسبيًا حتى ذلك الحين، لأنه بدلاً من الركض خلف مدير المكتب نفسه أو على الأقل عدم إعاقة جريجور في مطاردته، أمسك بعصا مدير المكتب بيده اليمنى، التي تركها الأخير على كرسي بذراعين مع قبعته ومعطفه، وأحضر صحيفة كبيرة من على الطاولة بيده اليسرى، وداس بقدميه، وبدأ في دفع جريجور إلى غرفته من خلال التلويح بالعصا والصحيفة.

Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen.

لم تساعد أي من توسلات جريجور، ولم يتم فهم أي من توسلاته، وبغض النظر عن مدى تواضعه، كان والده يدوس بقدميه فقط بقوة أكبر.

Drüben hatte die Mutter trotz des kühlen Wetters ein Fenster aufgerissen, und hinausgelehnt drückte sie ihr Gesicht weit außerhalb des Fensters in ihre Hände.

هناك، وعلى الرغم من الطقس البارد، فتحت الأم نافذة على مصراعيها، وانحنت إلى الخارج، وضغطت وجهها بيديها بعيدًا عن النافذة.

Zwischen Gasse und Treppenhaus entstand eine starke Zugluft, die Fenstervorhänge flogen auf, die Zeitungen auf dem Tische rauschten, einzelne Blätter wehten über den Boden hin. Unerbittlich drängte der Vater und stieß Zischlaute aus, wie ein Wilder.

تصاعد تيار هواء قوي بين الزقاق والدرج؛ فُتحت الستائر، وصدرت حفيفات من الصحف على الطاولة، ورفرفت صفحاتها على الأرض. واصل الأب حديثه بلا هوادة، وهو يُصدر هسهسة كالمجنون.

Nun hatte aber Gregor noch gar keine Übung im Rückwärtsgehen, es ging wirklich sehr langsam.

ولكن لم يكن لدى جريجور أي تدريب على المشي إلى الخلف على الإطلاق؛ فقد كان المشي إلى الوراء بطيئًا للغاية حقًا.

Wenn sich Gregor nur hätte umdrehen dürfen, er wäre gleich in seinem Zimmer gewesen, aber er fürchtete sich, den Vater durch die zeitraubende Umdrehung ungeduldig zu machen, und jeden Augenblick drohte ihm doch von dem Stock in des Vaters Hand der tödliche Schlag auf den Rücken oder auf den Kopf.

لو سُمح لجريجور بالاستدارة لكان في غرفته على الفور، لكنه كان خائفًا من إزعاج والده بالاستدارة التي تستغرق وقتًا طويلاً، وفي أي لحظة كان يُهدد بضربة قاتلة على ظهره أو رأسه من العصا التي في يد والده.

Endlich aber blieb Gregor doch nichts anderes übrig, denn er merkte mit Entsetzen, daß er im Rückwärtsgehen nicht einmal die Richtung einzuhalten verstand; und so begann er, unter unaufhörlichen ängstlichen Seitenblicken nach dem Vater, sich nach Möglichkeit rasch, in Wirklichkeit aber doch nur sehr langsam umzudrehen.

وأخيرًا، لم يكن أمام جريجور خيار آخر، لأنه أدرك برعب أنه لا يستطيع حتى الحفاظ على اتجاهه وهو يسير إلى الخلف؛ وهكذا، مع نظرات قلق متواصلة إلى والده، بدأ يستدير بأسرع ما يمكن، ولكن في الواقع ببطء شديد فقط.

Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen, denn er störte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes. Wenn nur nicht dieses unerträgliche Zischen des Vaters gewesen wäre!

ربما شعر الأب بحسن نواياه، فلم يتدخل، بل كان أحيانًا يوجه حركة الدوران من بعيد بطرف عصاه. ليت ذلك لم يكن بسبب هسهسة الأب المزعجة!

Gregor verlor darüber ganz den Kopf. Er war schon fast ganz umgedreht, als er sich, immer auf dieses Zischen horchend, sogar irrte und sich wieder ein Stück zurückdrehte.

فقد غريغور صوابه تمامًا. كاد أن يستدير تمامًا، عندما أخطأ وهو لا يزال يستمع إلى صوت الهسهسة، فانصرف قليلًا.

Als er aber endlich glücklich mit dem Kopf vor der Türöffnung war, zeigte es sich, daß sein Körper zu breit war, um ohne weiteres durchzukommen.

ولكن عندما أصبح سعيدًا أخيرًا برأسه أمام المدخل، اتضح أن جسده كان عريضًا جدًا بحيث لا يمكنه المرور بسهولة.

Dem Vater fiel es natürlich in seiner gegenwärtigen Verfassung auch nicht entfernt ein, etwa den anderen Türflügel zu öffnen, um für Gregor einen genügenden Durchgang zu schaffen.

بطبيعة الحال، في حالته الحالية، لم يخطر ببال الأب حتى عن بعد أن فتح ورقة الباب الأخرى لإيجاد ممر كافٍ لجريجور.

Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse. Niemals hätte er auch die umständlichen Vorbereitungen gestattet, die Gregor brauchte, um sich aufzurichten und vielleicht auf diese Weise durch die Tür zu kommen.

كانت فكرته الثابتة ببساطة أن على جريجور الوصول إلى غرفته بأسرع ما يمكن. لم يكن ليسمح أبدًا للتحضيرات المعقدة التي احتاجها جريجور للوقوف وربما عبور الباب بهذه الطريقة.

Vielleicht trieb er, als gäbe es kein Hindernis, Gregor jetzt unter besonderem Lärm vorwärts; es klang schon hinter Gregor gar nicht mehr wie die Stimme bloß eines einzigen Vaters; nun gab es wirklich keinen Spaß mehr, und Gregor drängte sich – geschehe was wolle – in die Tür.

ربما، كما لو لم يكن هناك أي عائق، حث جريجور الآن على المضي قدمًا بصوت معين؛ خلف جريجور لم يعد الصوت يبدو وكأنه صوت أب واحد فقط؛ الآن لم يعد هناك أي متعة على الإطلاق، ودفع جريجور نفسه - مهما حدث - إلى داخل الباب.

Die eine Seite seines Körpers hob sich, er lag schief in der Türöffnung, seine eine Flanke war ganz wundgerieben, an der weißen Tür blieben häßliche Flecke, bald steckte er fest und hätte sich allein nicht mehr rühren können, die Beinchen auf der einen Seite hingen zitternd oben in der Luft, die auf der anderen waren schmerzhaft zu Boden gedrückt – da gab ihm der Vater von hinten einen jetzt wahrhaftig erlösenden starken Stoß, und er flog, heftig blutend, weit in sein Zimmer hinein.

ارتفع جانب واحد من جسده، وكان ملقى بشكل منحرف في المدخل، وكان جانب واحد من جسده متهيجًا تمامًا، وظلت بقع قبيحة على الباب الأبيض، وسرعان ما علق ولم يكن قادرًا على التحرك بمفرده، كانت ساقيه الصغيرتان على جانب واحد ترتعشان في الهواء، وكانت ساقيه على الجانب الآخر مضغوطتين بشكل مؤلم على الأرض - ثم أعطاه والده دفعة قوية ومحررة حقًا من الخلف، وطار، ينزف بغزارة، بعيدًا في غرفته.

Die Tür wurde noch mit dem Stock zugeschlagen, dann war es endlich still.

تم إغلاق الباب بعصا، ثم ساد الهدوء أخيرًا.