Metamorfoz

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

Qreqor Samsa bir səhər narahat yuxulardan oyananda özünü yatağında nəhəng bir zərərvericiyə çevrilmiş vəziyyətdə tapdı.

Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte.

Zirehə bənzər sərt arxası üstə uzanmışdı və başını bir az qaldıranda qövsvari, qəhvəyi qarnını gördü, qarnı qövsvari sərtliklərlə bölünmüşdü, bu səviyyədə tamamilə aşağı sürüşməyə hazır olan yorğan örtüyü isə çətinliklə yerində qalırdı.

Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

Bədəninin qalan hissəsi ilə müqayisədə acınacaqlı dərəcədə arıq olan çoxsaylı ayaqları gözlərinin önündə çarəsizcə titrəyirdi.

»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohlbekannten Wänden.

“Mənə nə olub?” deyə düşündü. Bu, yuxu deyildi. Onun otağı, əsl, bir qədər kiçik olsa da, insan otağı, dörd tanış divarının içində sakitcə uzanırdı.

Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war – Samsa war Reisender –, hing das Bild, das er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte.

Samsa səyyah idi - qablaşdırılmamış tekstil kolleksiyasının sərilmiş masanın üstündə, bu yaxınlarda illüstrasiyalı jurnaldan kəsib gözəl, qızılı çərçivəyə qoyduğu şəkli asmışdı.

Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß und einen schweren Pelzmuff, in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war, dem Beschauer entgegenhob.

Orada xəz papaq və xəz boa geyinmiş, dik oturmuş və bütün qolunun görünmədiyi ağır xəz muffu izləyiciyə tərəf qaldıran bir xanım təsvir edilmişdir.

Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter – man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen – machte ihn ganz melancholisch.

Qreqorun baxışları pəncərəyə yönəldi və tutqun hava - pəncərənin altlığına dəyən yağış damcılarının səsi eşidilirdi - onu olduqca melanxolik etdi.

»Wie wäre es, wenn ich noch ein wenig weiterschliefe und alle Narrheiten vergäße,« dachte er, aber das war gänzlich undurchführbar, denn er war gewöhnt, auf der rechten Seite zu schlafen, konnte sich aber in seinem gegenwärtigen Zustand nicht in diese Lage bringen.

“Bir az daha çox yatıb bütün axmaqlıqlarımı unutsaydım necə olardı?” deyə düşündü, amma bu, tamamilə mümkün deyildi, çünki sağ tərəfi üstə yatmağa öyrəşmişdi, amma indiki vəziyyətində özünü bu vəziyyətə qoya bilmirdi.

Mit welcher Kraft er sich auch auf die rechte Seite warf, immer wieder schaukelte er in die Rückenlage zurück.

Özünü nə qədər sağ böyrü üstə atsa da, həmişə arxası üstə yellənirdi.

Er versuchte es wohl hundertmal, schloß die Augen, um die zappelnden Beine nicht sehen zu müssen, und ließ erst ab, als er in der Seite einen noch nie gefühlten, leichten, dumpfen Schmerz zu fühlen begann.

O, titrəyən ayaqları görməmək üçün gözlərini yumaraq, yəqin ki, yüz dəfə cəhd etdi və yalnız əvvəllər heç hiss etmədiyi yüngül, küt bir ağrı hiss etməyə başlayanda təslim oldu.

»Ach Gott,« dachte er, »was für einen anstrengenden Beruf habe ich gewählt! Tag aus, Tag ein auf der Reise.

“Aman Allahım,” deyə düşündü, “nə qədər çətin bir peşə seçmişəm! Hər gün yolda.”

Die geschäftlichen Aufregungen sind viel größer, als im eigentlichen Geschäft zu Hause, und außerdem ist mir noch diese Plage des Reisens auferlegt, die Sorgen um die Zuganschlüsse, das unregelmäßige, schlechte Essen, ein immer wechselnder, nie andauernder, nie herzlich werdender menschlicher Verkehr.

İşlə bağlı həyəcanlar evdəki real işlərdən daha çoxdur və bundan əlavə, mən həm də səyahət əzabı, qatar əlaqələri ilə bağlı narahatlıqlar, nizamsız, pis yemək və daim dəyişən, heç vaxt davam etməyən, heç vaxt isti olmayan insani qarşılıqlı əlaqənin yükünü daşıyıram.

Der Teufel soll das alles holen!« Er fühlte ein leichtes Jucken oben auf dem Bauch; schob sich auf dem Rücken langsam näher zum Bettpfosten, um den Kopf besser heben zu können; fand die juckende Stelle, die mit lauter kleinen weißen Pünktchen besetzt war, die er nicht zu beurteilen verstand; und wollte mit einem Bein die Stelle betasten, zog es aber gleich zurück, denn bei der Berührung umwehten ihn Kälteschauer.

"Bütün bunları lənətləsin!" Qarnının yuxarı hissəsində yüngül bir qaşınma hiss etdi; başını daha asan qaldırmaq üçün yavaşca kürəyində çarpayı dirəyinə yaxınlaşdı; ayırd edə bilmədiyi çoxlu kiçik ağ nöqtələrlə örtülmüş qaşınan yeri tapdı; bir ayağı ilə yeri hiss etmək istədi, amma dərhal onu geri çəkdi, çünki toxunanda üşütmə onu bürüdü.

Er glitt wieder in seine frühere Lage zurück. »Dies frühzeitige Aufstehen«, dachte er, »macht einen ganz blödsinnig. Der Mensch muß seinen Schlaf haben. Andere Reisende leben wie Haremsfrauen.

O, əvvəlki vəziyyətinə qayıtdı. “Bu qədər tez durmaq insanı tamamilə axmaq edir,” deyə düşündü, “insan yuxuya ehtiyac duyur. Digər səyahətçilər isə hərəmxana qadınları kimi yaşayırlar.”

Wenn ich zum Beispiel im Laufe des Vormittags ins Gasthaus zurückgehe, um die erlangten Aufträge zu überschreiben, sitzen diese Herren erst beim Frühstück. Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen.

Məsələn, səhər tezdən aldığım sifarişləri təhvil vermək üçün meyxanaya qayıtsam, bu bəylər sadəcə səhər yeməyinə oturublar. Bunu müdirimlə sınamalıyam; dərhal işdən çıxarılardım.

Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre. Wenn ich mich nicht wegen meiner Eltern zurückhielte, ich hätte längst gekündigt, ich wäre vor den Chef hingetreten und hätte ihm meine Meinung von Grund des Herzens aus gesagt.

Yeri gəlmişkən, kim bilir, bu, mənim üçün çox yaxşı olmazdı, ya yox. Əgər valideynlərimə görə özümü saxlamasaydım, çoxdan işdən çıxardım, gedib müdirə dürüst fikrimi deyərdim.

Vom Pult hätte er fallen müssen! Es ist auch eine sonderbare Art, sich auf das Pult zu setzen und von der Höhe herab mit dem Angestellten zu reden, der überdies wegen der Schwerhörigkeit des Chefs ganz nahe herantreten muß.

O, masadan yıxılmalı idi! Bu, həm də masada oturub işçi ilə bu hündürlükdən danışmağın özünəməxsus bir yoludur, xüsusən də müdirin eşitmə qüsuru üzündən işçi çox yaxın dayanmalı olduğunu nəzərə alsaq.

Nun, die Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben, habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen – es dürfte noch fünf bis sechs Jahre dauern –, mache ich die Sache unbedingt. Dann wird der große Schnitt gemacht.

Hələ ümidimi tamamilə itirməmişəm. Valideynlərimin ona olan borcunu ödəmək üçün pul toplayandan sonra - bu, yəqin ki, daha beş-altı il çəkəcək - mütləq bunu edəcəyəm. Sonra böyük bir addım atacağam.

Vorläufig allerdings muß ich aufstehen, denn mein Zug fährt um fünf.«

Amma hələlik qatarım saat beşdə yola düşdüyü üçün durmalıyam.

Und er sah zur Weckuhr hinüber, die auf dem Kasten tickte. »Himmlischer Vater!« dachte er, Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel.

Və şkafdakı zəngli saatın tıqqıltısına baxdı. “Səmavi Ata!” deyə düşündü. Saat altı yarısı idi və əqrəblər sakitcə irəliləyirdi; hətta yarısı keçmişdi, dörddə üçə yaxınlaşırdı.

Sollte der Wecker nicht geläutet haben? Man sah vom Bett aus, daß er auf vier Uhr richtig eingestellt war; gewiß hatte er auch geläutet. Ja, aber war es möglich, dieses möbelerschütternde Läuten ruhig zu verschlafen?

Zəngli saat çalmalı deyildimi? Yataqdan saatın dördə düzgün qurulduğu aydın idi; şübhəsiz ki, zəng çalmışdı. Bəli, bəs mebelin titrəməsi ilə sakitcə yatmaq mümkün idimi?

Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester. Was aber sollte er jetzt tun?

Düzdür, o, tam olaraq dinc yatmamışdı, amma yəqin ki, daha da möhkəm yatmışdı. Bəs indi nə etməlidir?

Der nächste Zug ging um sieben Uhr; um den einzuholen, hätte er sich unsinnig beeilen müssen, und die Kollektion war noch nicht eingepackt, und er selbst fühlte sich durchaus nicht besonders frisch und beweglich.

Növbəti qatar saat yeddidə idi; ona çatmaq üçün mənasızca tələsməli olacaqdı, amma hələ də qatarlar yığılmamışdı və özü də özünü xüsusilə təravətli və çevik hiss etmirdi.

Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden, denn der Geschäftsdiener hatte beim Fünfuhrzug gewartet und die Meldung von seiner Versäumnis längst erstattet.

Hətta qatara çatsa belə, müdirdən gileylənmək qaçılmaz idi, çünki katib saat beş qatarı gözləmişdi və çoxdan öz səhvini bildirmişdi.

Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand. Wie nun, wenn er sich krank meldete? Das wäre aber äußerst peinlich und verdächtig, denn Gregor war während seines fünfjährigen Dienstes noch nicht einmal krank gewesen.

O, rəisin məxluqu idi, onurğasız və beyinsiz. Xəstə olduğunu bildirsəydi, necə olardı? Bu, olduqca utandırıcı və şübhəli olardı, çünki Qreqor beş illik xidməti ərzində bir dəfə də olsun xəstələnməmişdi.

Gewiß würde der Chef mit dem Krankenkassenarzt kommen, würde den Eltern wegen des faulen Sohnes Vorwürfe machen und alle Einwände durch den Hinweis auf den Krankenkassenarzt abschneiden, für den es ja überhaupt nur ganz gesunde, aber arbeitsscheue Menschen gibt.

Müdir, şübhəsiz ki, tibbi sığorta həkimi ilə gələcək, valideynləri tənbəl oğullarına görə danlayacaq və bütün etirazları tibbi sığorta həkiminə müraciət etməklə aradan qaldıracaq, çünki tibbi sığorta həkimi üçün yalnız tamamilə sağlam, lakin işləməkdən çəkinən insanlar var.

Und hätte er übrigens in diesem Falle so ganz unrecht? Gregor fühlte sich tatsächlich, abgesehen von einer nach dem langen Schlaf wirklich überflüssigen Schläfrigkeit, ganz wohl und hatte sogar einen besonders kräftigen Hunger.

Bəs bu halda o, tamamilə yanılırmı? Qreqor, uzun yuxudan sonra həqiqətən lazımsız olan yuxululuqdan və hətta xüsusilə güclü iştahadan başqa, özünü çox yaxşı hiss edirdi.

Als er dies alles in größter Eile überlegte, ohne sich entschließen zu können, das Bett zu verlassen – gerade schlug der Wecker dreiviertel sieben – klopfte es vorsichtig an die Tür am Kopfende seines Bettes.

Bütün bunları tələsik düşünərkən, yataqdan qalxmağa qərar verə bilməyərkən (zəngli saat yeddiyə on beş dəqiqə qalmış) çarpayısının başındakı qapı yavaşca döyüldü.

»Gregor,« rief es – es war die Mutter –, »es ist dreiviertel sieben. Wolltest du nicht wegfahren?« Die sanfte Stimme!

“Qreqor,” deyə səsləndi – bu, ana idi – “saat altıya on beş dəqiqə qalıb. Getməli deyildinmi?” Zərif səs!

Gregor erschrak, als er seine antwortende Stimme hörte, die wohl unverkennbar seine frühere war, in die sich aber, wie von unten her, ein nicht zu unterdrückendes, schmerzliches Piepsen mischte, das die Worte förmlich nur im ersten Augenblick in ihrer Deutlichkeit beließ, um sie im Nachklang derart zu zerstören, daß man nicht wußte, ob man recht gehört hatte.

Qreqor cavab verən səsini eşidəndə çaşqın oldu. Səs, şübhəsiz ki, əvvəlki səsi idi, amma sanki aşağıdan gələn kimi, idarəolunmaz, ağrılı bir cırıltı qarışdı. Bu cırıltı sözləri sanki ilk anlıq aydınlaşdırdı və nəticədə onları elə tamamilə məhv etdi ki, düzgün eşidib-eşitmədiyini bilmirdi.

Gregor hatte ausführlich antworten und alles erklären wollen, beschränkte sich aber bei diesen Umständen darauf, zu sagen: »Ja, ja, danke, Mutter, ich stehe schon auf.« Infolge der Holztür war die Veränderung in Gregors Stimme draußen wohl nicht zu merken, denn die Mutter beruhigte sich mit dieser Erklärung und schlürfte davon.

Qreqor ətraflı cavab vermək və hər şeyi izah etmək istəyirdi, amma bu şəraitdə özünü yalnız "Bəli, bəli, təşəkkür edirəm, ana, indi dururam" deməklə məhdudlaşdırdı. Taxta qapı üzündən Qreqorun səsindəki dəyişiklik, yəqin ki, çöldə hiss olunmurdu, çünki ana bu izahatdan sakitləşib yerindən tərpəndi.

Aber durch das kleine Gespräch waren die anderen Familienmitglieder darauf aufmerksam geworden, daß Gregor wider Erwarten noch zu Hause war, und schon klopfte an der einen Seitentür der Vater, schwach, aber mit der Faust.

Lakin qısa söhbət digər ailə üzvlərini xəbərdar etmişdi ki, Qreqor gözlənilmədən hələ də evdədir və ata artıq yan qapılardan birini zəif, lakin yumruqla döyürdü.

»Gregor, Gregor,« rief er, »was ist denn?« Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme: »Gregor! Gregor!« An der anderen Seitentür aber klagte leise die Schwester: »Gregor? Ist dir nicht wohl?

"Qreqor, Qreqor," deyə qışqırdı, "nə olub?" Bir az sonra yenidən daha dərin bir səslə danladı: "Qreqor! Qreqor!" Amma o biri qapıda bacı yumşaq bir şəkildə şikayətləndi: "Qreqor? Yaxşı deyilsən?"

Brauchst du etwas?« Nach beiden Seiten hin antwortete Gregor: »Bin schon fertig,« und bemühte sich, durch die sorgfältigste Aussprache und durch Einschaltung von langen Pausen zwischen den einzelnen Worten seiner Stimme alles Auffallende zu nehmen.

"Nəyəsə ehtiyacın varmı?" Qreqor hər iki tərəfə cavab verdi: "Artıq bitirdim" və səsini mümkün qədər fərqli etməyə çalışaraq ən diqqətli tələffüzdən istifadə edərək və hər söz arasında uzun fasilələr edərək.

Der Vater kehrte auch zu seinem Frühstück zurück, die Schwester aber flüsterte: »Gregor, mach auf, ich beschwöre dich.« Gregor aber dachte gar nicht daran aufzumachen, sondern lobte die vom Reisen her übernommene Vorsicht, auch zu Hause alle Türen während der Nacht zu versperren.

Ata da səhər yeməyinə qayıtdı, amma bacı pıçıldadı: "Qreqor, aç, yalvarıram." Amma Qreqorun açılmaq niyyəti yox idi, sadəcə səyahətdən öyrəndiyi ehtiyatlılığı, gecələr evdəki bütün qapıları bağlamağı təriflədi.

Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen.

Əvvəlcə sakit və narahat olmadan durmaq, geyinmək və ən əsası səhər yeməyi yemək və yalnız bundan sonra qalanını düşünmək istəyirdi, çünki yataqda hər şeyi dərindən düşünməklə ağlabatan bir nəticəyə gələ bilməyəcəyini başa düşürdü.

Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen würden.

Yadındadır ki, çarpayıda tez-tez yüngül bir ağrı hiss edirdi, bəlkə də, yöndəmsiz uzanmaqdan qaynaqlanırdı, sonra ayağa qalxanda bu, təmiz təxəyyülə çevrilirdi və hazırkı qavrayışlarının tədricən necə yox olacağı ilə maraqlanırdı.

Daß die Veränderung der Stimme nichts anderes war als der Vorbote einer tüchtigen Verkühlung, einer Berufskrankheit der Reisenden, daran zweifelte er nicht im geringsten.

Səsindəki dəyişikliyin səyahətçilərin peşə xəstəliyinin, şiddətli soyuqdəymənin xəbərçisindən başqa bir şey olmadığına heç şübhəsi yox idi.

Die Decke abzuwerfen war ganz einfach; er brauchte sich nur ein wenig aufzublasen und sie fiel von selbst. Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war.

Yorğanı atmaq olduqca asan idi; sadəcə bir az şişirdilməsi kifayət idi və yorğan öz-özünə düşdü. Amma işlər çətinləşməyə davam edirdi, xüsusən də o, inanılmaz dərəcədə enli olduğuna görə.

Er hätte Arme und Hände gebraucht, um sich aufzurichten; statt dessen aber hatte er nur die vielen Beinchen, die ununterbrochen in der verschiedensten Bewegung waren und die er überdies nicht beherrschen konnte.

Dik durmaq üçün qollarına və dirsəklərinə ehtiyacı var idi; əvəzində onun yalnız daim müxtəlif hərəkətlərdə olan və üstəlik, idarə edə bilmədiyi çoxsaylı kiçik ayaqları var idi.

Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, daß er sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher Aufregung.

Əgər o, nə vaxtsa toka bağlamaq istəsəydi, ilk etdiyi şey dartınmaq olardı; və nəhayət, həmin ayağı ilə istədiyini edə bilsəydi, bu vaxt digərləri sanki azad olmuş kimi ən yüksək, ağrılı həyəcanla çalışırdılar.

»Nur sich nicht im Bett unnütz aufhalten,« sagte sich Gregor.

"Sadəcə yataqda vaxt itirmə," Qreqor öz-özünə dedi.

Zuerst wollte er mit dem unteren Teil seines Körpers aus dem Bett hinauskommen, aber dieser untere Teil, den er übrigens noch nicht gesehen hatte und von dem er sich auch keine rechte Vorstellung machen konnte, erwies sich als zu schwer beweglich; es ging so langsam; und als er schließlich, fast wild geworden, mit gesammelter Kraft, ohne Rücksicht sich vorwärtsstieß, hatte er die Richtung falsch gewählt, schlug an den unteren Bettpfosten heftig an, und der brennende Schmerz, den er empfand, belehrte ihn, daß gerade der untere Teil seines Körpers augenblicklich vielleicht der empfindlichste war.

Əvvəlcə bədəninin aşağı hissəsi ilə yataqdan qalxmaq istədi, amma hələ görmədiyi və həqiqətən təsəvvür edə bilmədiyi bu aşağı hissəni hərəkət etdirmək çox çətin oldu; çox yavaş hərəkət etdi; və nəhayət, az qala dəli olacaq şəkildə, nəticələrini nəzərə almadan, toplanmış gücü ilə özünü irəli itələyərək səhv istiqamət seçmiş, çarpayının aşağı dirəyinə şiddətlə vurmuşdu və hiss etdiyi yanma ağrısı ona bədəninin aşağı hissəsinin bəlkə də o anda ən həssas olduğunu öyrətdi.

Er versuchte es daher, zuerst den Oberkörper aus dem Bett zu bekommen, und drehte vorsichtig den Kopf dem Bettrand zu. Dies gelang auch leicht, und trotz ihrer Breite und Schwere folgte schließlich die Körpermasse langsam der Wendung des Kopfes.

Buna görə də əvvəlcə bədəninin yuxarı hissəsini yataqdan qaldırmağa çalışdı və ehtiyatla başını çarpayının kənarına çevirdi. Bu, asanlıqla əldə edildi və eninə və ağırlığına baxmayaraq, bədən kütləsi sonda başını çevirdikdən sonra yavaş-yavaş artdı.

Aber als er den Kopf endlich außerhalb des Bettes in der freien Luft hielt, bekam er Angst, weiter auf diese Weise vorzurücken, denn wenn er sich schließlich so fallen ließ, mußte geradezu ein Wunder geschehen wenn der Kopf nicht verletzt werden sollte.

Amma nəhayət, başını çarpayının xaricində, açıq havada saxlayanda bu şəkildə daha da irəliləməkdən qorxdu, çünki əgər nəhayət özünü belə yıxsa, başının zədələnməməsi üçün möcüzə baş verməli idi.

Und die Besinnung durfte er gerade jetzt um keinen Preis verlieren; lieber wollte er im Bett bleiben.

Və o, hazırda özünü itirməyə qətiyyən dözə bilməzdi; yataqda qalmağı üstün tutardı.

Aber als er wieder nach gleicher Mühe aufseufzend so dalag wie früher, und wieder seine Beinchen womöglich noch ärger gegeneinander kämpfen sah und keine Möglichkeit fand, in diese Willkür Ruhe und Ordnung zu bringen, sagte er sich wieder, daß er unmöglich im Bett bleiben könne und daß es das Vernünftigste sei, alles zu opfern, wenn auch nur die kleinste Hoffnung bestünde, sich dadurch vom Bett zu befreien.

Amma eyni səydən sonra yenə də əvvəlki kimi ah çəkərək uzanıb ayaqlarının daha da şiddətlə bir-birinə dəydiyini görəndə və bu xaosa sülh və nizam gətirməyin yolunu tapa bilmədikdə, yenidən özünə dedi ki, yataqda qala bilməz və ən ağıllı hərəkət, əgər özünü yataqdan qurtarmaq üçün ən kiçik bir ümid varsa, hər şeydən imtina etməkdir.

Gleichzeitig aber vergaß er nicht, sich zwischendurch daran zu erinnern, daß viel besser als verzweifelte Entschlüsse ruhige und ruhigste Überlegung sei.

Bununla belə, o, vaxtaşırı özünə xatırlatmağı da unutmurdu ki, sakit və çox sakit düşüncə çarəsiz qərarlardan daha yaxşıdır.

In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst scharf auf das Fenster, aber leider war aus dem Anblick des Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte, wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen.

Belə anlarda gözlərini mümkün qədər iti şəkildə pəncərəyə diksə də, təəssüf ki, dar küçənin o biri tərəfini belə bürüyən səhər dumanı görəndə nə özünəinam, nə də sevinc hiss olunurdu.

»Schon sieben Uhr,« sagte er sich beim neuerlichen Schlagen des Weckers, »schon sieben Uhr und noch immer ein solcher Nebel.« Und ein Weilchen lang lag er ruhig mit schwachem Atem, als erwarte er vielleicht von der völligen Stille die Wiederkehr der wirklichen und selbstverständlichen Verhältnisse.

Zəngli saat yenidən çalanda öz-özünə dedi: "Artıq saat yeddidir," "artıq saat yeddidir və hələ də duman var." Və bir müddət zəif nəfəs alaraq hərəkətsiz uzandı, sanki tam sükutdan real və özünü göstərən şəraitin qayıdacağını gözləyirdi.

Dann aber sagte er sich: »Ehe es einviertel acht schlägt, muß ich unbedingt das Bett vollständig verlassen haben.

Amma sonra öz-özünə dedi: "Saat yeddini on beş dəqiqə keçməmiş mütləq yataqdan qalxmalıyam."

Im übrigen wird auch bis dahin jemand aus dem Geschäft kommen, um nach mir zu fragen, denn das Geschäft wird vor sieben Uhr geöffnet.« Und er machte sich nun daran, den Körper in seiner ganzen Länge vollständig gleichmäßig aus dem Bett hinauszuschaukeln.

Bundan əlavə, mağazadan kimsə o vaxta qədər məni soruşmağa gələcək, çünki mağaza saat yeddidən əvvəl açılır." Sonra bədənini yataqdan bütün uzunluğu boyunca tamamilə bərabər şəkildə yelləməyə başladı.

Wenn er sich auf diese Weise aus dem Bett fallen ließ, blieb der Kopf, den er beim Fall scharf heben wollte, voraussichtlich unverletzt. Der Rücken schien hart zu sein; dem würde wohl bei dem Fall auf den Teppich nichts geschehen.

Əgər o, yataqdan bu şəkildə yıxılsaydı, yıxılarkən kəskin şəkildə qaldırmaq istədiyi başı, çox güman ki, zədələnməzdi. Beli sərt görünürdü; xalçanın üzərinə yıxılmaqla zədələnməzdi.

Das größte Bedenken machte ihm die Rücksicht auf den lauten Krach, den es geben müßte und der wahrscheinlich hinter allen Türen wenn nicht Schrecken, so doch Besorgnisse erregen würde. Das mußte aber gewagt werden.

Onu ən çox narahat edən şey, qaçılmaz olaraq baş verəcək yüksək səs-küy idi ki, bu da, çox güman ki, hər qapının arxasında qorxuya səbəb olardı, bəlkə də, ən azından narahatlığa səbəb olardı. Amma risk etmək lazım idi.

Als Gregor schon zur Hälfte aus dem Bette ragte – die neue Methode war mehr ein Spiel als eine Anstrengung, er brauchte immer nur ruckweise zu schaukeln –, fiel ihm ein, wie einfach alles wäre, wenn man ihm zu Hilfe käme.

Qreqor artıq yatağının yarısını qət etmişdi – yeni metod səydən daha çox oyun idi, ona yalnız qısa fasilələrlə irəli-geri yellənmək lazım idi – ağlına gəldi ki, kimsə ona kömək etsə, hər şey nə qədər asan olacaq.

Zwei starke Leute – er dachte an seinen Vater und das Dienstmädchen – hätten vollständig genügt; sie hätten ihre Arme nur unter seinen gewölbten Rücken schieben, ihn so aus dem Bett schälen, sich mit der Last niederbeugen und dann bloß vorsichtig dulden müssen, daß er den Überschwung auf dem Fußboden vollzog, wo dann die Beinchen hoffentlich einen Sinn bekommen würden.

İki güclü insan – atasını və qulluqçunu düşünürdü – kifayət edərdi; onlar sadəcə qollarını onun əyilmiş kürəyinin altına qoymalı, onu yataqdan qaldırmalı, yüklə əyilməli və sonra onun yerdə yellənməsinə dözməli, ayaqları isə ümid edir ki, sonra bir məqsəd tapacaqdı.

Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen? Trotz aller Not konnte er bei diesem Gedanken ein Lächeln nicht unterdrücken.

Qapıların bağlı olmasından başqa, həqiqətən də kömək çağırmalı idi? Kədərinə baxmayaraq, bu fikirdən təbəssümünü boğa bilmirdi.

Schon war er so weit, daß er bei stärkerem Schaukeln kaum das Gleichgewicht noch erhielt, und sehr bald mußte er sich nun endgültig entscheiden, denn es war in fünf Minuten einviertel acht, – als es an der Wohnungstür läutete.

O, artıq o qədər uzaqlaşmışdı ki, yellənmə güclənəndə tarazlığını güclə saxlaya bilirdi və çox tezliklə qəti qərar verməli olacaqdı, çünki beş dəqiqədən sonra saat yeddini on beş dəqiqə keçəcəkdi - qapı zəngi çalındı.

»Das ist jemand aus dem Geschäft,« sagte er sich und erstarrte fast, während seine Beinchen nur desto eiliger tanzten. Einen Augenblick blieb alles still. »Sie öffnen nicht,« sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung.

“Bu, dükandan gələn birisidir”, - deyə öz-özünə, az qala donub qalmış kimi dedi, balaca ayaqları isə daha da tələsik rəqs edirdi. Bir anlıq hər şey sakitləşdi. “Açılmır”, - Qreqor boş bir ümidə qapılaraq öz-özünə dedi.

Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete. Gregor brauchte nur das erste Grußwort des Besuchers zu hören und wußte schon, wer es war – der Prokurist selbst.

Amma sonra, həmişəki kimi, qulluqçu məqsədyönlü şəkildə qapıya tərəf getdi və qapını açdı. Qreqorun kimin olduğunu - səlahiyyətli imza atan şəxsin kim olduğunu bilmək üçün yalnız qonağın ilk salamını eşitməsi kifayət idi.

Warum war nur Gregor dazu verurteilt, bei einer Firma zu dienen, wo man bei der kleinsten Versäumnis gleich den größten Verdacht faßte?

Ən kiçik bir səhvin dərhal ən böyük şübhəni doğurduğu bir şirkətdə işləməyə məhkum olan tək adam nə üçün Qreqor idi?

Waren denn alle Angestellten samt und sonders Lumpen, gab es denn unter ihnen keinen treuen ergebenen Menschen, den, wenn er auch nur ein paar Morgenstunden für das Geschäft nicht ausgenützt hatte, vor Gewissensbissen närrisch wurde und geradezu nicht imstande war, das Bett zu verlassen?

Bütün işçilər istisnasız olaraq alçaq idilərmi? Onların arasında səhər saatlarından bir neçəsini belə işə sərf etməsəydi, peşmançılıqdan qəzəblənən və sadəcə yatağından qalxa bilməyən bir sadiq, sədaqətli insan yox idimi?

Genügte es wirklich nicht, einen Lehrjungen nachfragen zu lassen – wenn überhaupt diese Fragerei nötig war –, mußte da der Prokurist selbst kommen, und mußte dadurch der ganzen unschuldigen Familie gezeigt werden, daß die Untersuchung dieser verdächtigen Angelegenheit nur dem Verstand des Prokuristen anvertraut werden konnte?

Əgər belə bir sorğu-sual zəruri idisə, baş katibin özü gəlməli və bütün günahsız ailəyə bu şübhəli məsələnin araşdırılmasının yalnız baş katibin zəkasına həvalə edilə biləcəyini göstərmək lazım idimi?

Und mehr infolge der Erregung, in welche Gregor durch diese Überlegungen versetzt wurde, als infolge eines richtigen Entschlusses, schwang er sich mit aller Macht aus dem Bett. Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.

Qreqorun sağlam qərarından daha çox, bu fikirlərin onu oyadan həyəcanının nəticəsi olaraq, var gücü ilə çarpayıdan qalxdı. Güclü bir gurultu eşidildi, amma əslində bu, qəza deyildi.

Ein wenig wurde der Fall durch den Teppich abgeschwächt, auch war der Rücken elastischer, als Gregor gedacht hatte, daher kam der nicht gar so auffallende dumpfe Klang.

Xalça yıxılmanı bir qədər yumşaltdı və Qreqorun beli düşündüyündən daha elastik idi, ona görə də o qədər də nəzərə çarpmayan küt səs eşidildi.

Nur den Kopf hatte er nicht vorsichtig genug gehalten und ihn angeschlagen; er drehte ihn und rieb ihn an dem Teppich vor Ärger und Schmerz.

Başını kifayət qədər ehtiyatla tutmamışdı və ona vurmuşdu; qəzəb və ağrı ilə onu burub xalçaya sürtdü.

»Da drin ist etwas gefallen,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer links. Gregor suchte sich vorzustellen, ob nicht auch einmal dem Prokuristen etwas Ähnliches passieren könnte, wie heute ihm; die Möglichkeit dessen mußte man doch eigentlich zugeben.

“Oraya nəsə düşdü”, - soldakı qonşu otaqdakı səlahiyyətli imza sahibi dedi. Qreqor təsəvvür etməyə çalışdı ki, bu gün onun başına gəldiyi kimi, nə vaxtsa səlahiyyətli imza sahibinin başına da oxşar bir şey gələ bilərmi; əlbəttə ki, bu ehtimalın mövcud olduğunu etiraf etmək lazımdır.

Aber wie zur rohen Antwort auf diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar bestimmte Schritte und ließ seine Lackstiefel knarren.

Amma sanki bu suala kobud cavab verirmiş kimi, qonşu otaqdakı səlahiyyətli imza sahibi bir neçə qəti addım atdı və laklı dəri çəkmələrinin cırıltısını çıxartdı.

Aus dem Nebenzimmer rechts flüsterte die Schwester, um Gregor zu verständigen: »Gregor, der Prokurist ist da.« »Ich weiß,« sagte Gregor vor sich hin; aber so laut, daß es die Schwester hätte hören können, wagte er die Stimme nicht zu erheben.

Növbəti otaqdan sağdakı bacı Qreqora xəbər vermək üçün pıçıldadı: "Qreqor, ofis meneceri buradadır." "Bilirəm," Qreqor öz-özünə dedi; amma səsini bacının eşitməsi üçün kifayət qədər ucadan qaldırmağa cəsarət etmədi.

»Gregor,« sagte nun der Vater aus dem Nebenzimmer links, »der Herr Prokurist ist gekommen und erkundigt sich, warum du nicht mit dem Frühzug weggefahren bist. Wir wissen nicht, was wir ihm sagen sollen.

— Qreqor, — dedi soldakı qonşu otaqdan ata, — — ofis meneceri gəlib soruşur ki, niyə tez qatarla getməmisən. Ona nə deyəcəyimizi bilmirik.

Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen. Also bitte mach die Tür auf. Er wird die Unordnung im Zimmer zu entschuldigen schon die Güte haben.« »Guten Morgen, Herr Samsa,« rief der Prokurist freundlich dazwischen.

"Yeri gəlmişkən, o da sizinlə şəxsən danışmaq istəyir. Ona görə də xahiş edirəm qapını açın. Otaqdakı qarışıqlığı bağışlamaq üçün kifayət qədər xeyirxah olacaq." "Sabahınız xeyir, cənab Samsa," səlahiyyətli şəxs nəzakətlə müdaxilə etdi.

»Ihm ist nicht wohl,« sagte die Mutter zum Prokuristen, während der Vater noch an der Tür redete, »ihm ist nicht wohl, glauben Sie mir, Herr Prokurist. Wie würde denn Gregor sonst einen Zug versäumen! Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.

"O özünü yaxşı hiss etmir," anası ofis menecerinə dedi, ata hələ qapıda danışarkən, "o özünü yaxşı hiss etmir, inanın mənə, cənab ofis meneceri. Başqa cür Qreqor qatarı necə qaçıra bilərdi! Oğlanın ağlında yalnız iş var."

Ich ärgere mich schon fast, daß er abends niemals ausgeht; jetzt war er doch acht Tage in der Stadt, aber jeden Abend war er zu Hause. Da sitzt er bei uns am Tisch und liest still die Zeitung oder studiert Fahrpläne.

Onun axşamlar heç vaxt çölə çıxmaması məni az qala əsəbiləşdirir; səkkiz gün şəhərdə olub, amma hər axşam evdə olurdu. Masamızda oturub sakitcə qəzet oxuyur və ya cədvəlləri öyrənirdi.

Es ist schon eine Zerstreuung für ihn, wenn er sich mit Laubsägearbeiten beschäftigt.

Bu, onun üçün xoş bir yayındırmadır, çünki o, əşyalarla məşğuldur.

Da hat er zum Beispiel im Laufe von zwei, drei Abenden einen kleinen Rahmen geschnitzt; Sie werden staunen, wie hübsch er ist; er hängt drin im Zimmer; Sie werden ihn gleich sehen, wenn Gregor aufmacht.

Məsələn, o, iki-üç axşam ərzində kiçik bir çərçivə yonub; onun nə qədər gözəl olduğuna heyran qalacaqsınız; otaqda asılıb; Qreqor qapını açan kimi onu görəcəksiniz.

Ich bin übrigens glücklich, daß Sie da sind, Herr Prokurist; wir allein hätten Gregor nicht dazu gebracht, die Tür zu öffnen; er ist so hartnäckig; und bestimmt ist ihm nicht wohl, trotzdem er es am Morgen geleugnet hat.« »Ich komme gleich,« sagte Gregor langsam und bedächtig und rührte sich nicht, um kein Wort der Gespräche zu verlieren.

— Cənab prokuror, burada olmağınıza şadam; təkbaşına Qreqoru qapını açmağa məcbur edə bilməzdik; o, çox israrlıdır; və bu səhər bunu inkar etsə də, əlbəttə ki, yaxşı deyil. — Mən dərhal gələcəyəm, — Qreqor yavaşca və qəsdən dedi və söhbətin bir kəlməsini də qaçırmamaq üçün tərpənmədi.

»Anders, gnädige Frau, kann ich es mir auch nicht erklären,« sagte der Prokurist, »hoffentlich ist es nichts Ernstes.

“Əks halda, xanım, bunu izah edə bilmərəm”, - səlahiyyətli imza sahibi dedi, “Ümid edirəm ki, ciddi bir şey yoxdur”.

Wenn ich auch andererseits sagen muß, daß wir Geschäftsleute – wie man will, leider oder glücklicherweise – ein leichtes Unwohlsein sehr oft aus geschäftlichen Rücksichten einfach überwinden müssen.« »Also kann der Herr Prokurist schon zu dir hinein?« fragte der ungeduldige Vater und klopfte wiederum an die Tür.

"Amma onu da deməliyəm ki, biz iş adamları - istər xoşunuza gəlsin, istər təəssüf ki, istərsə də xoşbəxtlikdən - çox vaxt işgüzar səbəblərdən kiçik bir narahatlığı aradan qaldırmalı oluruq." "Bəs səlahiyyətli imza atan şəxs indi içəri girə bilərmi?" səbirsiz ata soruşdu və qapını yenidən döydü.

»Nein,« sagte Gregor. Im Nebenzimmer links trat eine peinliche Stille ein, im Nebenzimmer rechts begann die Schwester zu schluchzen.

"Xeyr," Qreqor dedi. Soldakı qonşu otaqda yöndəmsiz bir sükut çökdü; sağdakı qonşu otaqda bacı hönkür-hönkür ağlamağa başladı.

Warum ging denn die Schwester nicht zu den anderen? Sie war wohl erst jetzt aus dem Bett aufgestanden und hatte noch gar nicht angefangen sich anzuziehen. Und warum weinte sie denn?

Bacı niyə digərlərinin yanına getmədi? Yəqin ki, yataqdan təzəcə qalxmışdı və hələ geyinməyə belə başlamamışdı. Bəs niyə ağlayırdı?

Weil er nicht aufstand und den Prokuristen nicht hereinließ, weil er in Gefahr war, den Posten zu verlieren und weil dann der Chef die Eltern mit den alten Forderungen wieder verfolgen würde? Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen.

Çünki ayağa qalxıb səlahiyyətli imza atan şəxsi içəri buraxmamışdı, vəzifəsini itirmək təhlükəsi ilə üzləşmişdi və sonra müdir köhnə tələbləri ilə valideynlərini yenidən təqib edəcəkdi? Bunlar, yəqin ki, hələlik lazımsız narahatlıqlar idi.

Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen. Augenblicklich lag er wohl da auf dem Teppich, und niemand, der seinen Zustand gekannt hätte, hätte im Ernst von ihm verlangt, daß er den Prokuristen hereinlasse.

Qreqor hələ də orada idi və ailəsini tərk etmək niyyətində deyildi. Yəqin ki, həmin an xalçanın üstündə uzanmışdı və onun vəziyyətini bilən heç kim ciddi şəkildə ofis menecerini içəri buraxmasını tələb etməzdi.

Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.

Lakin sonradan asanlıqla uyğun bir bəhanə tapıla bilən bu kiçik kobudluq səbəbindən Qreqoru dərhal qovmaq mümkün olmadı.

Und Gregor schien es, daß es viel vernünftiger wäre, ihn jetzt in Ruhe zu lassen, statt ihn mit Weinen und Zureden zu stören. Aber es war eben die Ungewißheit, welche die anderen bedrängte und ihr Benehmen entschuldigte.

Qreqor ağlayıb yalvarmaqla onu narahat etməkdənsə, indi onu rahat buraxmaq daha məntiqli olardı. Amma məhz qeyri-müəyyənlik digərlərini narahat edir və onların davranışlarını bəraət qazandırırdı.

»Herr Samsa,« rief nun der Prokurist mit erhobener Stimme, »was ist denn los?

“Cənab Samsa,” səlahiyyətli imza sahibi ucadan qışqırdı, “nə baş verir?”

Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen – dies nur nebenbei erwähnt – Ihre geschäftlichen Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

Onlar öz otaqlarında barrikada qurur, yalnız "hə" və "xeyr" cavablarını verir, valideynlərinə böyük, lazımsız narahatlıq yaradır və - sadəcə bir kənara - iş vəzifələrini həqiqətən də qeyri-adi bir şəkildə laqeyd edirlər.

Ich spreche hier im Namen Ihrer Eltern und Ihres Chefs und bitte Sie ganz ernsthaft um eine augenblickliche, deutliche Erklärung. Ich staune, ich staune.

Mən burada valideynləriniz və müdiriniz adından danışıram və ciddi şəkildə dərhal və aydın bir izahat tələb edirəm. Təəccübləndim, təəccübləndim.

Ich glaubte Sie als einen ruhigen, vernünftigen Menschen zu kennen, und nun scheinen Sie plötzlich anfangen zu wollen, mit sonderbaren Launen zu paradieren.

Səni sakit və mülayim bir insan kimi tanıdığımı düşünürdüm, amma indi birdən qəribə əhval-ruhiyyə ilə gəzmək istəyirsən.

Der Chef deutete mir zwar heute früh eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnis an – sie betraf das Ihnen seit kurzem anvertraute Inkasso –, aber ich legte wahrhaftig fast mein Ehrenwort dafür ein, daß diese Erklärung nicht zutreffen könne.

Bu səhər müdir mənə sizin səhvinizə görə mümkün bir izahat verdi - bu, sizə bu yaxınlarda həvalə edilmiş borc yığımı ilə bağlı idi - amma mən bu izahatın doğru ola bilməyəcəyinə dair vicdanla söz verdim.

Nun aber sehe ich hier Ihren unbegreiflichen Starrsinn und verliere ganz und gar jede Lust, mich auch nur im geringsten für Sie einzusetzen. Und Ihre Stellung ist durchaus nicht die festeste.

Amma indi sənin anlaşılmaz inadkarlığını görürəm və səni müdafiə etmək istəyini tamamilə itirirəm. Vəziyyətin heç də etibarlı deyil.

Ich hatte ursprünglich die Absicht, Ihnen das alles unter vier Augen zu sagen, aber da Sie mich hier nutzlos meine Zeit versäumen lassen, weiß ich nicht, warum es nicht auch Ihre Herren Eltern erfahren sollen.

Əvvəlcə bütün bunları sənə təklikdə demək istəyirdim, amma sən mənim vaxtımı boşa sərf etdiyin üçün valideynlərinin də niyə bilməməli olduğunu bilmirəm.

Ihre Leistungen in der letzten Zeit waren also sehr unbefriedigend; es ist zwar nicht die Jahreszeit, um besondere Geschäfte zu machen, das erkennen wir an; aber eine Jahreszeit, um keine Geschäfte zu machen, gibt es überhaupt nicht, Herr Samsa, darf es nicht geben.«

Son vaxtlar fəaliyyətiniz çox qənaətbəxş deyil; bunu qəbul edirik ki, ilin xüsusi işləri görmək üçün vaxtı əlbəttə ki, deyil; amma ilin iş görməmək üçün vaxtı kimi bir şey yoxdur, cənab Samsa, belə bir şey olmamalıdır.

»Aber Herr Prokurist,« rief Gregor außer sich und vergaß in der Aufregung alles andere, »ich mache ja sofort, augenblicklich auf. Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich verhindert aufzustehen. Ich liege noch jetzt im Bett.

“Amma cənab Prokurist,” Qreqor həyəcandan hər şeyi unudaraq qışqırdı, “indi, dərhal danışacağam. Yüngül bir narahatlıq hissi, başgicəllənmə məni ayağa qalxmağa qoymadı. Hələ də yataqda uzanmışam.”

Jetzt bin ich aber schon wieder ganz frisch. Eben steige ich aus dem Bett. Nur einen kleinen Augenblick Geduld! Es geht noch nicht so gut, wie ich dachte. Es ist mir aber schon wohl. Wie das nur einen Menschen so überfallen kann!

İndi özümü tamamilə təravətlənmiş hiss edirəm. Yataqdan təzəcə qalxdım. Bir anlıq! Düşündüyüm qədər yaxşı hiss etmirəm. Amma artıq özümü yaxşı hiss edirəm. Belə bir şey necə ola bilər ki, belə bir insanda?

Noch gestern abend war mir ganz gut, meine Eltern wissen es ja, oder besser, schon gestern abend hatte ich eine kleine Vorahnung. Man hätte es mir ansehen müssen. Warum habe ich es nur im Geschäfte nicht gemeldet!

Dünən gecə özümü çox yaxşı hiss edirdim, valideynlərim bilir, daha doğrusu, dünən gecə bir az əvvəlcədən xəbərdar olmuşdum. Onlar bunu hiss etməli idilər. Niyə mağazada demədim?!

Aber man denkt eben immer, daß man die Krankheit ohne Zuhausebleiben überstehen wird. Herr Prokurist! Schonen Sie meine Eltern! Für alle die Vorwürfe, die Sie mir jetzt machen, ist ja kein Grund; man hat mir ja davon auch kein Wort gesagt.

Amma sən həmişə evdə qalmadan xəstəliyi sağalda biləcəyini düşünürsən. Cənab prokuror! Valideynlərimə rəhm et! İndi mənə qarşı irəli sürdüyün bütün ittihamların heç bir əsası yoxdur; heç kim bu barədə mənə bir kəlmə də deməyib.

Sie haben vielleicht die letzten Aufträge, die ich geschickt habe, nicht gelesen. Übrigens, noch mit dem Achtuhrzug fahre ich auf die Reise, die paar Stunden Ruhe haben mich gekräftigt.

Göndərdiyim son təlimatları oxumamış ola bilərsiniz. Yeri gəlmişkən, mən hələ də saat səkkiz qatarla səyahət edirəm; bu bir neçə saatlıq istirahət məni canlandırdı.

Halten Sie sich nur nicht auf, Herr Prokurist; ich bin gleich selbst im Geschäft, und haben Sie die Güte, das zu sagen und mich dem Herrn Chef zu empfehlen!«

Məni daha saxlamayın, cənab Prokurist; bir azdan özüm də mağazada olacağam və bunu deyərək məni müdirə tövsiyə edə bilərsinizmi?

Und während Gregor dies alles hastig ausstieß und kaum wußte, was er sprach, hatte er sich leicht, wohl infolge der im Bett bereits erlangten Übung, dem Kasten genähert und versuchte nun, an ihm sich aufzurichten.

Qreqor bütün bunları tələsik, nə dediyini bilmədən danışarkən, yəqin ki, yataqda qazandığı təcrübənin nəticəsi olaraq, qutuya asanlıqla yaxınlaşdı və indi ona qarşı durmağa çalışdı.

Er wollte tatsächlich die Tür aufmachen, tatsächlich sich sehen lassen und mit dem Prokuristen sprechen; er war begierig zu erfahren, was die anderen, die jetzt so nach ihm verlangten, bei seinem Anblick sagen würden.

O, əslində qapını açmaq, özünü göstərmək və səlahiyyətli imza sahibi ilə danışmaq istəyirdi; indi onu çox istəyən digərlərinin onu görəndə nə deyəcəklərini bilmək üçün çox səbirsizlənirdi.

Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.

Əgər qorxsaydılar, Qreqor artıq heç bir məsuliyyət daşımaz və sakit qala bilərdi.

Würden sie aber alles ruhig hinnehmen, dann hatte auch er keinen Grund sich aufzuregen, und konnte, wenn er sich beeilte, um acht Uhr tatsächlich auf dem Bahnhof sein.

Amma əgər hamısı hər şeyi sakitcə qəbul etsəydi, onun əsəbiləşməyə heç bir səbəbi olmazdı və tələssəydi, saat səkkizə qədər qatar stansiyasında ola bilərdi.

Zuerst glitt er nun einigemale von dem glatten Kasten ab, aber endlich gab er sich einen letzten Schwung und stand aufrecht da; auf die Schmerzen im Unterleib achtete er gar nicht mehr, so sehr sie auch brannten.

Əvvəlcə hamar qutudan bir neçə dəfə sürüşdü, amma nəhayət, özünü sonuncu dəfə itələyib dik durdu; qarnının aşağı hissəsindəki ağrı nə qədər yansa da, ona əhəmiyyət vermədi.

Nun ließ er sich gegen die Rücklehne eines nahen Stuhles fallen, an deren Rändern er sich mit seinen Beinchen festhielt. Damit hatte er aber auch die Herrschaft über sich erlangt und verstummte, denn nun konnte er den Prokuristen anhören.

Sonra yaxınlıqdakı stulun arxasına yıxıldı, kiçik ayaqları ilə stulun kənarlarından yapışdı. Bunu etməklə, özünü idarə etməyi bacardı və susdu, çünki indi ofis menecerini dinləyə bilirdi.

»Haben Sie auch nur ein Wort verstanden?« fragte der Prokurist die Eltern, »er macht sich doch wohl nicht einen Narren aus uns?« »Um Gottes willen,« rief die Mutter schon unter Weinen, »er ist vielleicht schwer krank, und wir quälen ihn. Grete!

"Bir kəlmə də başa düşdünüzmü?" ofis meneceri valideynlərdən soruşdu. "O, bizi lağa qoymur, elə deyilmi?" "Aman Allahım!" ana artıq ağlayaraq qışqırdı. "O, ağır xəstə ola bilər və biz ona əzab veririk. Salam!"

Grete!« schrie sie dann. »Mutter?« rief die Schwester von der anderen Seite. Sie verständigten sich durch Gregors Zimmer. »Du mußt augenblicklich zum Arzt. Gregor ist krank. Rasch um den Arzt.

"Qreta!" deyə qışqırdı. "Ana?" deyə bacısı o biri tərəfdən səsləndi. Onlar Qreqorun otağı vasitəsilə əlaqə saxladılar. "Dərhal həkimə getməlisən. Qreqor xəstədir. Tez həkimə get."

Hast du Gregor jetzt reden hören?« »Das war eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter. »Anna!

"Qreqorun danışdığını eşitdinmi?" "Bu, heyvan səsi idi", ofis meneceri ananın qışqırıqları ilə müqayisədə olduqca sakit səslə dedi. "Anna!"

Anna!« rief der Vater durch das Vorzimmer in die Küche und klatschte in die Hände, »sofort einen Schlosser holen!« Und schon liefen die zwei Mädchen mit rauschenden Röcken durch das Vorzimmer – wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen?

"Anna!" ata əllərini çalaraq mətbəxə qışqırdı: "Dərhal çilingər çağırın!" Və artıq iki qız ətəkləri xışıldayaraq giriş otağından qaçırdılar - bacıları necə bu qədər tez geyinmişdilər?

– und rissen die Wohnungstüre auf. Man hörte gar nicht die Türe zuschlagen; sie hatten sie wohl offen gelassen, wie es in Wohnungen zu sein pflegt, in denen ein großes Unglück geschehen ist.

—və mənzilin qapısını açdı. Qapının çırpıltısı eşidilmədi; yəqin ki, böyük bir bədbəxtliyin baş verdiyi mənzillərdə tez-tez olduğu kimi, qapını açıq qoymuşdular.

Gregor war aber viel ruhiger geworden. Man verstand zwar also seine Worte nicht mehr, trotzdem sie ihm genug klar, klarer als früher, vorgekommen waren, vielleicht infolge der Gewöhnung des Ohres.

Qreqor daha sakitləşmişdi. Sözləri artıq başa düşülmürdü, baxmayaraq ki, bəlkə də qulağı onlara öyrəşdiyi üçün ona kifayət qədər aydın, əvvəlkindən daha aydın səslənirdi.

Aber immerhin glaubte man nun schon daran, daß es mit ihm nicht ganz in Ordnung war, und war bereit, ihm zu helfen. Die Zuversicht und Sicherheit, womit die ersten Anordnungen getroffen worden waren, taten ihm wohl.

Amma heç olmasa indi insanlar onunla bağlı bir problemin olduğuna inanırdılar və ona kömək etməyə hazır idilər. İlkin razılaşmaların aparılmasında olan inam və əminlik ona yaxşı təsir etdi.

Er fühlte sich wieder einbezogen in den menschlichen Kreis und erhoffte von beiden, vom Arzt und vom Schlosser, ohne sie eigentlich genau zu scheiden, großartige und überraschende Leistungen.

O, özünü yenidən insan çevrəsinə daxil edilmiş hiss etdi və hər ikisindən - həkimdən və çilingərdən - dəqiq bir fərq qoymadan böyük və təəccüblü nailiyyətlər ümid etdi.

Um für die sich nähernden entscheidenden Besprechungen eine möglichst klare Stimme zu bekommen, hustete er ein wenig ab, allerdings bemüht, dies ganz gedämpft zu tun, da möglicherweise auch schon dieses Geräusch anders als menschlicher Husten klang, was er selbst zu entscheiden sich nicht mehr getraute.

Qarşıdan gələn vacib görüşlər üçün mümkün qədər aydın səs çıxarmaq üçün bir az öskürdü, amma bunu çox sakitcə etməyə çalışdı, çünki hətta bu səs belə insan öskürəyindən fərqli səslənə bilərdi, artıq özü qərar verməyə cəsarət etmədiyi bir şey.

Im Nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden. Vielleicht saßen die Eltern mit dem Prokuristen beim Tisch und tuschelten, vielleicht lehnten alle an der Türe und horchten.

Növbəti otaq tamamilə səssizliyə qərq olmuşdu. Bəlkə də valideynlər səlahiyyətli imza sahibi ilə masada oturub pıçıldaşırdılar; bəlkə də hamı qapıya söykənib qulaq asırdı.

Gregor schob sich langsam mit dem Sessel zur Tür hin, ließ ihn dort los, warf sich gegen die Tür, hielt sich an ihr aufrecht – die Ballen seiner Beinchen hatten ein wenig Klebstoff – und ruhte sich dort einen Augenblick lang von der Anstrengung aus.

Qreqor yavaşca stulu qapıya tərəf itələdi, onu buraxdı, özünü qapıya söykədi, dik durdu - ayaqlarının yastıqlarında bir az yapışqan var idi - və gərginlikdən bir anlıq orada dincəldi.

Dann aber machte er sich daran, mit dem Mund den Schlüssel im Schloß umzudrehen. Es schien leider, daß er keine eigentlichen Zähne hatte, – womit sollte er gleich den Schlüssel fassen?

Sonra açarı ağzı ilə çevirməyə başladı. Təəssüf ki, elə bil əsl dişləri yox idi - açarı necə tutmalı idi?

– aber dafür waren die Kiefer freilich sehr stark, mit ihrer Hilfe brachte er auch wirklich den Schlüssel in Bewegung und achtete nicht darauf, daß er sich zweifellos irgendeinen Schaden zufügte, denn eine braune Flüssigkeit kam ihm aus dem Mund, floß über den Schlüssel und tropfte auf den Boden.

– amma çənələri əlbəttə ki, çox güclü idi və onların köməyi ilə açarı hərəkətə gətirdi, şübhəsiz ki, özünə zərər verdiyinə diqqət yetirmədi, çünki ağzından qəhvəyi bir maye çıxdı, açarın üstündən axdı və yerə damladı.

»Hören Sie nur,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer, »er dreht den Schlüssel um.« Das war für Gregor eine große Aufmunterung; aber alle hätten ihm zurufen sollen, auch der Vater und die Mutter: »Frisch, Gregor,« hätten sie rufen sollen, »immer nur heran, fest an das Schloß heran!« Und in der Vorstellung, daß alle seine Bemühungen mit Spannung verfolgten, verbiß er sich mit allem, was er an Kraft aufbringen konnte, besinnungslos in den Schlüssel.

“Qulaq as,” dedi qonşu otaqdakı ofis meneceri, “açarı çevirir.” Bu, Qreqor üçün böyük bir ruhlandırma idi; amma atası və anası da daxil olmaqla hamı ona səslənməli idi: “Gəl, Qreqor,” deyə qışqırmalı idilər, “davam et, kiliddən möhkəm yapış!” Və hamının onun səylərini nəfəsini kəsərək izlədiyini təsəvvür edərək, diqqətsizcə bütün gücü ilə açarı dişlədi.

Je nach dem Fortschreiten der Drehung des Schlüssels umtanzte er das Schloß, hielt sich jetzt nur noch mit dem Munde aufrecht, und je nach Bedarf hing er sich an den Schlüssel oder drückte ihn dann wieder nieder mit der ganzen Last seines Körpers.

Açarın fırlanma prosesindən asılı olaraq, o, qıfılın ətrafında rəqs edir, indi yalnız ağzı ilə dik durur və lazım gəldikdə açardan asılı qalır, ya da bütün bədəninin ağırlığı ilə yenidən basırdı.

Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich. Aufatmend sagte er sich: »Ich habe also den Schlosser nicht gebraucht,« und legte den Kopf auf die Klinke, um die Türe gänzlich zu öffnen.

Nəhayət ki, kilidin daha parlaq səsi Qreqoru oyadıb. Rahat bir nəfəs aldı və öz-özünə dedi: “Deməli, mənə çilingər lazım deyildi” və qapını tamamilə açmaq üçün başını dəstəyinə qoydu.

Da er die Türe auf diese Weise öffnen mußte, war sie eigentlich schon recht weit geöffnet, und er selbst noch nicht zu sehen.

Qapını bu şəkildə açmalı olduğu üçün qapı artıq kifayət qədər açıq idi və özü hələ görünmürdü.

Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

Otağa girməzdən əvvəl yöndəmsiz şəkildə arxası üstə yıxılmaq istəmirdisə, qapı panellərindən birinin ətrafında çox ehtiyatla yavaş-yavaş dönməli idi.

Er war noch mit jener schwierigen Bewegung beschäftigt und hatte nicht Zeit, auf anderes zu achten, da hörte er schon den Prokuristen ein lautes »Oh!« ausstoßen – es klang, wie wenn der Wind saust – und nun sah er ihn auch, wie er, der der Nächste an der Türe war, die Hand gegen den offenen Mund drückte und langsam zurückwich, als vertreibe ihn eine unsichtbare, gleichmäßig fortwirkende Kraft.

O, hələ də o çətin hərəkətlə məşğul idi və başqa bir şeyə diqqət yetirməyə vaxtı yox idi ki, menecerin ucadan "Oh!" deyə qışqırdığını eşitdi - bu, küləyin əsdiyinə bənzəyirdi - və indi onu da gördü, qapıya ən yaxın olan, əlini açıq ağzına qoyub yavaşca geri çəkildi, sanki görünməz, sabit şəkildə təsir edən bir qüvvə tərəfindən qovulmuşdu.

Die Mutter – sie stand hier trotz der Anwesenheit des Prokuristen mit von der Nacht her noch aufgelösten, hoch sich sträubenden Haaren – sah zuerst mit gefalteten Händen den Vater an, ging dann zwei Schritte zu Gregor hin und fiel inmitten ihrer rings um sie herum sich ausbreitenden Röcke nieder, das Gesicht ganz unauffindbar zu ihrer Brust gesenkt.

Səlahiyyətli şəxsin yanında olmasına baxmayaraq, saçları hələ də dağınıq və gecədən biz-biz dayanmış ana əvvəlcə əllərini çarpazlayaraq atasına baxdı, sonra Qreqora tərəf iki addım atdı və üzü tamamilə gizlədilmiş, sinəsinə əyilmiş ətəklərinin arasına yıxıldı.

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

Ata Qreqoru otağına itələmək istəyirmiş kimi, düşmən bir ifadə ilə yumruğunu sıxdı, sonra qeyri-müəyyən şəkildə qonaq otağına baxdı, sonra əlləri ilə gözlərini yumub o qədər ağladı ki, güclü sinəsi titrədi.

Gregor trat nun gar nicht in das Zimmer, sondern lehnte sich von innen an den festgeriegelten Türflügel, so daß sein Leib nur zur Hälfte und darüber der seitlich geneigte Kopf zu sehen war, mit dem er zu den anderen hinüberlugte.

Qreqor otağa heç girmədi, içəridən bağlı qapıya söykəndi, beləliklə, bədəninin yalnız yarısı və onun üzərində yanlara əyilmiş başı görünürdü və o, bu başlıqla digərlərinə baxdı.

Es war inzwischen viel heller geworden; klar stand auf der anderen Straßenseite ein Ausschnitt des gegenüberliegenden, endlosen, grauschwarzen Hauses – es war ein Krankenhaus – mit seinen hart die Front durchbrechenden regelmäßigen Fenstern; der Regen fiel noch nieder, aber nur mit großen, einzeln sichtbaren und förmlich auch einzelnweise auf die Erde hinuntergeworfenen Tropfen.

Bu vaxt ərzində hava daha da işıqlanmışdı; küçənin o biri tərəfində, qarşıdakı, sonsuz, boz-qara binanın - xəstəxananın - bir hissəsi aydın görünürdü, pəncərələri ön tərəfdən kəskin şəkildə sınırdı; yağış hələ də yağırdı, amma yalnız böyük damcılar, ayrı-ayrılıqda görünür və demək olar ki, bir-bir yerə səpələnirdi.

Das Frühstücksgeschirr stand in überreicher Zahl auf dem Tisch, denn für den Vater war das Frühstück die wichtigste Mahlzeit des Tages, die er bei der Lektüre verschiedener Zeitungen stundenlang hinzog.

Süfrədə bolluca səhər yeməyi var idi, çünki ata üçün səhər yeməyi günün ən vacib yeməyi idi və o, müxtəlif qəzetlər oxuyarkən saatlarla davam etdirərdi.

Gerade an der gegenüberliegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

Qarşı divarda Qreqorun hərbi illərindən bir fotoşəkili asılmışdı. Fotoşəkildə o, leytenant, əlini qılıncının üstündə saxlayaraq, ehtiyatsızcasına gülümsəyir, duruşuna və formasına hörmət tələb edirdi.

Die Tür zum Vorzimmer war geöffnet, und man sah, da auch die Wohnungstür offen war, auf den Vorplatz der Wohnung hinaus und auf den Beginn der abwärts führenden Treppe.

Giriş otağının qapısı açıq idi və mənzilin qapısı da açıq olduğundan, mənzilin həyətinə və aşağıya doğru pilləkənlərin başlanğıcına baxmaq olurdu.

»Nun,« sagte Gregor und war sich dessen wohl bewußt, daß er der einzige war, der die Ruhe bewahrt hatte, »ich werde mich gleich anziehen, die Kollektion zusammenpacken und wegfahren. Wollt ihr, wollt ihr mich wegfahren lassen?

— Yaxşı, — Qreqor sakit qalan tək insanın özü olduğunu yaxşı bilirdi, — mən dərhal geyinib əşyalarımı yığışdırıb gedəcəm. Məni buraxarsan?

Nun, Herr Prokurist, Sie sehen, ich bin nicht starrköpfig und ich arbeite gern; das Reisen ist beschwerlich, aber ich könnte ohne das Reisen nicht leben. Wohin gehen Sie denn, Herr Prokurist? Ins Geschäft? Ja?

Cənab Prokuror, başa düşürsünüz, mən inadkar deyiləm və işləməyi sevirəm; səyahət etmək çətindir, amma onsuz yaşaya bilməzdim. Cənab Prokuror, hara gedirsiniz? Ofisə? Bəli?

Werden Sie alles wahrheitsgetreu berichten?

Hər şeyi doğrudan da bildirəcəksinizmi?

Man kann im Augenblick unfähig sein zu arbeiten, aber dann ist gerade der richtige Zeitpunkt, sich an die früheren Leistungen zu erinnern und zu bedenken, daß man später, nach Beseitigung des Hindernisses, gewiß desto fleißiger und gesammelter arbeiten wird.

İnsan hazırda işləyə bilməsə də, keçmiş nailiyyətləri xatırlamaq və maneə aradan qaldırıldıqdan sonra daha səylə və daha çox diqqətlə işləyəcəyini düşünmək üçün tam doğru zamandır.

Ich bin ja dem Herrn Chef so sehr verpflichtet, das wissen Sie doch recht gut. Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die Schwester. Ich bin in der Klemme, ich werde mich aber auch wieder herausarbeiten.

Sən də yaxşı bilirsən ki, mən müdirə çox borcluyam. Digər tərəfdən, valideynlərim və bacım üçün narahatam. Çətin vəziyyətdəyəm, amma əlimdən gələni edəcəyəm.

Machen Sie es mir aber nicht schwieriger, als es schon ist. Halten Sie im Geschäft meine Partei! Man liebt den Reisenden nicht, ich weiß. Man denkt, er verdient ein Heidengeld und führt dabei ein schönes Leben.

Amma mənim üçün indikindən daha çətinləşdirmə. Bu işdə mənim tərəfimdə ol! Bilirəm ki, insanlar səyyar satıcını sevmirlər. Onlar onun varlandığını və yaxşı həyat sürdüyünü düşünürlər.

Man hat eben keine besondere Veranlassung, dieses Vorurteil besser zu durchdenken.

Bu qərəzi yenidən nəzərdən keçirmək üçün sadəcə heç bir xüsusi səbəb yoxdur.

Sie aber, Herr Prokurist, Sie haben einen besseren Überblick über die Verhältnisse, als das sonstige Personal, ja sogar, ganz im Vertrauen gesagt, einen besseren Überblick, als der Herr Chef selbst, der in seiner Eigenschaft als Unternehmer sich in seinem Urteil leicht zuungunsten eines Angestellten beirren läßt.

Amma cənab Prokurist, siz vəziyyəti digər işçilərdən daha yaxşı başa düşürsünüz, hətta məxfi şəkildə desək, bir sahibkar kimi öz mühakiməsində işçinin ziyanına asanlıqla təsir edə bilən müdirin özündən daha yaxşı başa düşürsünüz.

Sie wissen auch sehr wohl, daß der Reisende, der fast das ganze Jahr außerhalb des Geschäftes ist, so leicht ein Opfer von Klatschereien, Zufälligkeiten und grundlosen Beschwerden werden kann, gegen die sich zu wehren ihm ganz unmöglich ist, da er von ihnen meistens gar nichts erfährt und nur dann, wenn er erschöpft eine Reise beendet hat, zu Hause die schlimmen, auf ihre Ursachen hin nicht mehr zu durchschauenden Folgen am eigenen Leibe zu spüren bekommt.

Onlar həmçinin yaxşı bilirlər ki, demək olar ki, bütün il işdən uzaq qalan səyyah asanlıqla dedi-qoduların, təsadüflərin və əsassız şikayətlərin qurbanına çevrilə bilər və bu şikayətlərə qarşı özünü müdafiə etməsi tamamilə mümkün deyil, çünki adətən bunlar haqqında heç nə öyrənmir və yalnız bundan sonra, yorğun səyahətini başa vurduqdan sonra, səbəbləri artıq başa düşülməyən dəhşətli nəticələri evdə hiss edir.

Herr Prokurist, gehen Sie nicht weg, ohne mir ein Wort gesagt zu haben, das mir zeigt, daß Sie mir wenigstens zu einem kleinen Teil recht geben!«

Cənab Prokurist, mənimlə qismən də olsa razı olduğunuzu göstərən bir kəlmə də demədən getməyin!

Aber der Prokurist hatte sich schon bei den ersten Worten Gregors abgewendet, und nur über die zuckende Schulter hinweg sah er mit aufgeworfenen Lippen nach Gregor zurück.

Amma səlahiyyətli imza sahibi Qreqorun ilk sözlərindən sonra artıq üzünü çevirmişdi və yalnız çiyinlərini çəkərək dodaqlarını büzərək Qreqora baxdı.

Und während Gregors Rede stand er keinen Augenblick still, sondern verzog sich, ohne Gregor aus den Augen zu lassen, gegen die Tür, aber ganz allmählich, als bestehe ein geheimes Verbot, das Zimmer zu verlassen.

Qreqorun çıxışı zamanı o, bir an belə sakit dayanmadı, gözlərini Qreqordan çəkmədən yavaş-yavaş qapıya tərəf getdi, sanki otaqdan çıxmağa gizli bir qadağa var idi.

Schon war er im Vorzimmer, und nach der plötzlichen Bewegung, mit der er zum letztenmal den Fuß aus dem Wohnzimmer zog, hätte man glauben können, er habe sich soeben die Sohle verbrannt.

O, artıq giriş otağında idi və ayağını son dəfə qonaq otağından çıxardığı qəfil hərəkətdən sonra adam onun ayaqqabısının altını yandırdığını düşünə bilərdi.

Im Vorzimmer aber streckte er die rechte Hand weit von sich zur Treppe hin, als warte dort auf ihn eine geradezu überirdische Erlösung.

Amma girişdə sağ əlini özündən çox uzaqda, pilləkənlərə tərəf uzatdı, sanki orada onu həqiqətən də başqa bir qurtuluş gözləyirdi.

Gregor sah ein, daß er den Prokuristen in dieser Stimmung auf keinen Fall weggehen lassen dürfe, wenn dadurch seine Stellung im Geschäft nicht aufs äußerste gefährdet werden sollte.

Qreqor başa düşdü ki, əgər onun biznesdəki mövqeyi təhlükə altına düşməmək üçün səlahiyyətli imza atan şəxsin bu əhval-ruhiyyədə getməsinə qətiyyən icazə verə bilməz.

Die Eltern verstanden das alles nicht so gut; sie hatten sich in den langen Jahren die Überzeugung gebildet, daß Gregor in diesem Geschäft für sein Leben versorgt war, und hatten außerdem jetzt mit den augenblicklichen Sorgen so viel zu tun, daß ihnen jede Voraussicht abhanden gekommen war.

Valideynlər bütün bunları yaxşı başa düşmürdülər; illər keçdikcə onlar belə bir qənaətə gəlmişdilər ki, Qreqor ömrünün sonuna qədər bu işdə təmin olunacaq və üstəlik, indi onlar öz qayğılarına o qədər aludə olmuşdular ki, bütün uzaqgörənliklərini itirmişdilər.

Aber Gregor hatte diese Voraussicht. Der Prokurist mußte gehalten, beruhigt, überzeugt und schließlich gewonnen werden; die Zukunft Gregors und seiner Familie hing doch davon ab! Wäre doch die Schwester hier gewesen!

Amma Qreqorun bu uzaqgörənliyi var idi. Ofis menecerini saxlamaq, sakitləşdirmək, inandırmaq və nəhayət, onu razı salmaq lazım idi; Qreqorun və ailəsinin gələcəyi bundan asılı idi! Kaş ki, bacısı burada olaydı!

Sie war klug; sie hatte schon geweint, als Gregor noch ruhig auf dem Rücken lag. Und gewiß hätte der Prokurist, dieser Damenfreund, sich von ihr lenken lassen; sie hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken ausgeredet.

O, ağıllı idi; Qreqor hələ də arxası üstə rahat uzanarkən artıq ağlamağa başlamışdı. Və şübhəsiz ki, ofis meneceri, o qadınsevər, onun təsirinə düşərdi; o, mənzilin qapısını bağlayar və onu dəhlizdəki qorxudan çıxarardı.

Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst mußte handeln.

Amma bacısı orada deyildi; Qreqor özü hərəkət etməli idi.

Und ohne daran zu denken, daß er seine gegenwärtigen Fähigkeiten, sich zu bewegen, noch gar nicht kannte, ohne auch daran zu denken, daß seine Rede möglicher- ja wahrscheinlicherweise wieder nicht verstanden worden war, verließ er den Türflügel; schob sich durch die Öffnung; wollte zum Prokuristen hingehen, der sich schon am Geländer des Vorplatzes lächerlicherweise mit beiden Händen festhielt; fiel aber sofort, nach einem Halt suchend, mit einem kleinen Schrei auf seine vielen Beinchen nieder.

Və hələ hərəkət etmək qabiliyyətinin fərqində olmadığını və nitqinin — həqiqətən də, yəqin ki, — yenidən səhv başa düşülə biləcəyini düşünmədən qapıdan çıxdı; özünü dəlikdən itələdi; artıq gülünc şəkildə həyətin barmaqlığından hər iki əli ilə yapışmış ofis müdirinin yanına getmək istədi; amma dərhal, yapışmaq üçün bir şey axtararaq, çoxsaylı kiçik ayaqlarına xırıltı ilə yıxıldı.

Kaum war das geschehen, fühlte er zum erstenmal an diesem Morgen ein körperliches Wohlbehagen; die Beinchen hatten festen Boden unter sich; sie gehorchten vollkommen, wie er zu seiner Freude merkte; strebten sogar darnach, ihn fortzutragen, wohin er wollte; und schon glaubte er, die endgültige Besserung alles Leidens stehe unmittelbar bevor.

Bu baş verən kimi, o, həmin səhər ilk dəfə fiziki cəhətdən rahatlıq hissi keçirdi; balaca ayaqları altında möhkəm bir yer var idi; onlar, onun sevincinə görə fərq etdiyi kimi, mükəmməl şəkildə itaət edirdilər; hətta onu istədiyi yerə aparmağa çalışırdılar; və o, artıq bütün əzabların son sağalmasının qaçılmaz olduğuna inanırdı.

Aber im gleichen Augenblick, als er da schaukelnd vor verhaltener Bewegung, gar nicht weit von seiner Mutter entfernt, ihr gerade gegenüber auf dem Boden lag, sprang diese, die doch so ganz in sich versunken schien, mit einemmale in die Höhe, die Arme weit ausgestreckt, die Finger gespreizt, rief: »Hilfe, um Gottes willen Hilfe!«, hielt den Kopf geneigt, als wolle sie Gregor besser sehen, lief aber, im Widerspruch dazu, sinnlos zurück; hatte vergessen, daß hinter ihr der gedeckte Tisch stand; setzte sich, als sie bei ihm angekommen war, wie in Zerstreutheit, eilig auf ihn, und schien gar nicht zu merken, daß neben ihr aus der umgeworfenen großen Kanne der Kaffee in vollem Strome auf den Teppich sich ergoß.

Amma elə o anda, anasından bir az aralıda, düz onun qarşısında, yerdə uzanıb təmkinli hərəkətlərlə yavaşca yelləndi. Özünə tamamilə qapılan kimi görünən ana qəfildən qollarını açıb barmaqlarını açaraq yerindən sıçradı və qışqırdı: “Kömək edin, Allah xatirinə, kömək edin!” Qreqoru daha yaxşı görmək istəyirmiş kimi başını əydi, amma bunun əksinə olaraq məqsədsiz geri qaçdı; arxasında süfrənin durduğunu unutmuşdu; ona çatanda, diqqəti yayınmış kimi tələsik onun üstünə oturdu və yanındakı çevrilmiş böyük qazandan qəhvənin xalçaya axınla axdığını heç hiss etmədi.

»Mutter, Mutter,« sagte Gregor leise und sah zu ihr hinauf.

"Ana, ana," Qreqor ona baxaraq yavaşca dedi.

Der Prokurist war ihm für einen Augenblick ganz aus dem Sinn gekommen; dagegen konnte er sich nicht versagen, im Anblick des fließenden Kaffees mehrmals mit den Kiefern ins Leere zu schnappen.

Səlahiyyətli imza sahibi bir anlıq tamamilə ağlından çıxmışdı; lakin axan qəhvəni görəndə bir neçə dəfə çənəsini qaşımaqdan özünü saxlaya bilmədi.

Darüber schrie die Mutter neuerdings auf, flüchtete vom Tisch und fiel dem ihr entgegeneilenden Vater in die Arme.

Ana qəfildən qışqırdı, masadan qaçdı və ona tərəf qaçan atanın qollarına düşdü.

Aber Gregor hatte jetzt keine Zeit für seine Eltern; der Prokurist war schon auf der Treppe; das Kinn auf dem Geländer, sah er noch zum letzten Male zurück.

Amma Qreqorun indi valideynləri üçün vaxtı yox idi; səlahiyyətli imza atan şəxs artıq pilləkənlərdə idi; çənəsini məhəccərə söykəyərək sonuncu dəfə geri baxdı.

Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und verschwand; »Huh!« aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus.

Qreqor mümkün qədər təhlükəsiz şəkildə ona çatmaq üçün qaçdı; ofis müdiri bir şeydən şübhələnmiş olmalı idi, çünki o, bir neçə pilləni aşıb yoxa çıxdı; amma yenə də "Hə!" deyə qışqırdı və bu səs bütün pilləkən boyu əks-səda verdi.

Leider schien nun auch diese Flucht des Prokuristen den Vater, der bisher verhältnismäßig gefaßt gewesen war, völlig zu verwirren, denn statt selbst dem Prokuristen nachzulaufen oder wenigstens Gregor in der Verfolgung nicht zu hindern, packte er mit der Rechten den Stock des Prokuristen, den dieser mit Hut und Überzieher auf einem Sessel zurückgelassen hatte, holte mit der Linken eine große Zeitung vom Tisch und machte sich unter Füßestampfen daran, Gregor durch Schwenken des Stockes und der Zeitung in sein Zimmer zurückzutreiben.

Təəssüf ki, ofis menecerinin bu qaçışı, o vaxta qədər nisbətən sakit olan atanı da tamamilə çaşdırdı, çünki ofis menecerinin özünün ardınca qaçmaq və ya heç olmasa Qreqorun təqibinə mane olmamaq əvəzinə, ofis menecerinin əsasını sağ əli ilə tutdu. Əsanı kresloda qoymuşdu, papağı və paltosu ilə birlikdə, sol əli ilə masadan böyük bir qəzet götürdü və ayaqlarını yerə vuraraq, əsa və qəzeti yelləyərək Qreqoru otağına geri çəkməyə başladı.

Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen.

Qreqorun heç bir yalvarışı kömək etmədi, heç bir yalvarışı başa düşülmədi, nə qədər təvazökarlıqla başını çevirsə də, atası ayaqlarını daha da möhkəm yerə vururdu.

Drüben hatte die Mutter trotz des kühlen Wetters ein Fenster aufgerissen, und hinausgelehnt drückte sie ihr Gesicht weit außerhalb des Fensters in ihre Hände.

Orada, hava sərin olsa da, ana pəncərəni açmışdı və əyilərək üzünü pəncərənin kənarındakı əllərinin arasına almışdı.

Zwischen Gasse und Treppenhaus entstand eine starke Zugluft, die Fenstervorhänge flogen auf, die Zeitungen auf dem Tische rauschten, einzelne Blätter wehten über den Boden hin. Unerbittlich drängte der Vater und stieß Zischlaute aus, wie ein Wilder.

Küçə ilə pilləkən arasında güclü bir külək qalxdı; pərdələr açıldı, masadakı qəzetlər xışıltılı səs çıxardı və ayrı-ayrı səhifələr döşəmədə yelləndi. Ata dəli kimi fit çalaraq amansızcasına irəlilədi.

Nun hatte aber Gregor noch gar keine Übung im Rückwärtsgehen, es ging wirklich sehr langsam.

Lakin Qreqorun geriyə doğru yerimək təcrübəsi yox idi; yerimək həqiqətən çox yavaş idi.

Wenn sich Gregor nur hätte umdrehen dürfen, er wäre gleich in seinem Zimmer gewesen, aber er fürchtete sich, den Vater durch die zeitraubende Umdrehung ungeduldig zu machen, und jeden Augenblick drohte ihm doch von dem Stock in des Vaters Hand der tödliche Schlag auf den Rücken oder auf den Kopf.

Kaş Qreqorun geri dönməsinə icazə verilsəydi, dərhal otağına girərdi, amma vaxt aparan dönüşlə atasını səbirsizləndirməkdən qorxurdu və hər an atasının əlindəki çubuqdan kürəyinə və ya başına ölümcül zərbə vurulacağı ilə hədələnirdi.

Endlich aber blieb Gregor doch nichts anderes übrig, denn er merkte mit Entsetzen, daß er im Rückwärtsgehen nicht einmal die Richtung einzuhalten verstand; und so begann er, unter unaufhörlichen ängstlichen Seitenblicken nach dem Vater, sich nach Möglichkeit rasch, in Wirklichkeit aber doch nur sehr langsam umzudrehen.

Lakin nəhayət, Qreqorun başqa çarəsi qalmadı, çünki dəhşətlə geriyə doğru gedərkən belə istiqamətini saxlaya bilməyəcəyini anladı; buna görə də atasına aramsız narahat baxışlarla mümkün qədər tez, amma əslində çox yavaş-yavaş geri dönməyə başladı.

Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen, denn er störte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes. Wenn nur nicht dieses unerträgliche Zischen des Vaters gewesen wäre!

Bəlkə də ata onun xoş niyyətini hiss etmişdi, çünki müdaxilə etmirdi, hətta bəzən əsasının ucu ilə fırlanma hərəkətini uzaqdan idarə edirdi. Kaş atanın dözülməz fit çalması olmasaydı!

Gregor verlor darüber ganz den Kopf. Er war schon fast ganz umgedreht, als er sich, immer auf dieses Zischen horchend, sogar irrte und sich wieder ein Stück zurückdrehte.

Qreqor bunu eşidəndə tamamilə başını itirdi. Az qala geri dönmüşdü ki, hələ də o fit səsinə qulaq asaraq səhv edib bir az geri döndü.

Als er aber endlich glücklich mit dem Kopf vor der Türöffnung war, zeigte es sich, daß sein Körper zu breit war, um ohne weiteres durchzukommen.

Amma nəhayət, başının qapının ağzında olmasından məmnun olanda məlum oldu ki, bədəni qapıdan asanlıqla keçə bilməyəcək qədər enlidir.

Dem Vater fiel es natürlich in seiner gegenwärtigen Verfassung auch nicht entfernt ein, etwa den anderen Türflügel zu öffnen, um für Gregor einen genügenden Durchgang zu schaffen.

Təbii ki, hazırkı vəziyyətində atanın ağlına belə gəlməmişdi ki, Qreqor üçün kifayət qədər yol açmaq üçün digər qapını açsın.

Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse. Niemals hätte er auch die umständlichen Vorbereitungen gestattet, die Gregor brauchte, um sich aufzurichten und vielleicht auf diese Weise durch die Tür zu kommen.

Onun qəti fikri sadəcə olaraq Qreqorun otağına mümkün qədər tez çatması idi. O, heç vaxt Qreqorun ayağa qalxması və bəlkə də beləliklə qapıdan keçməsi üçün lazım olan çətin hazırlıqlara yol verməzdi.

Vielleicht trieb er, als gäbe es kein Hindernis, Gregor jetzt unter besonderem Lärm vorwärts; es klang schon hinter Gregor gar nicht mehr wie die Stimme bloß eines einzigen Vaters; nun gab es wirklich keinen Spaß mehr, und Gregor drängte sich – geschehe was wolle – in die Tür.

Bəlkə də, sanki heç bir maneə yoxmuş kimi, indi Qreqoru xüsusilə səs-küylə irəli itələdi; Qreqorun arxasında səs artıq yalnız bir atanın səsi kimi səslənmirdi; indi əslində daha əyləncə yox idi və Qreqor özünü - nə olursa olsun - qapıdan içəri itələdi.

Die eine Seite seines Körpers hob sich, er lag schief in der Türöffnung, seine eine Flanke war ganz wundgerieben, an der weißen Tür blieben häßliche Flecke, bald steckte er fest und hätte sich allein nicht mehr rühren können, die Beinchen auf der einen Seite hingen zitternd oben in der Luft, die auf der anderen waren schmerzhaft zu Boden gedrückt – da gab ihm der Vater von hinten einen jetzt wahrhaftig erlösenden starken Stoß, und er flog, heftig blutend, weit in sein Zimmer hinein.

Bədəninin bir tərəfi qaldırıldı, qapının ağzında əyri uzandı, bədəninin bir tərəfi tamamilə sürtünmüş, ağ qapıda çirkin ləkələr qaldı, tezliklə ilişib qaldı və təkbaşına hərəkət edə bilməyəcəkdi, bir tərəfindəki kiçik ayaqları havada titrəyirdi, digər tərəfindəkilər isə ağrılı şəkildə yerə basılmışdı - sonra atası arxadan ona həqiqətən azadedici, güclü bir itələmə verdi və o, ağır qanaxma içində otağının dərinliklərinə uçdu.

Die Tür wurde noch mit dem Stock zugeschlagen, dann war es endlich still.

Qapı çubuqla çırpıldı, sonra nəhayət ki, sakitlik çökdü.

Erst in der Abenddämmerung erwachte Gregor aus seinem schweren ohnmachtähnlichen Schlaf.

Qreqor ağır, huşsuz yuxusundan yalnız alaqaranlıqda oyandı.

Er wäre gewiß nicht viel später auch ohne Störung erwacht, denn er fühlte sich genügend ausgeruht und ausgeschlafen, doch schien es ihm, als hätte ihn ein flüchtiger Schritt und ein vorsichtiges Schließen der zum Vorzimmer führenden Tür geweckt.

Narahatlıq olmasaydı belə, çox gec oyanmazdı, çünki özünü kifayət qədər dincəlmiş və yaxşı istirahət etmiş hiss edirdi, amma ona elə gəlirdi ki, sanki bir anlıq addım və giriş otağına aparan qapının diqqətlə bağlanması onu oyandırıb.

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel, aber unten bei Gregor war es finster.

Elektrik tramvayının işığı tavanda və mebelin yuxarı hissələrində ora-bura solğun görünürdü, amma Qreqorla birlikdə aşağı mərtəbə qaranlıq idi.

Langsam schob er sich, noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte, zur Türe hin, um nachzusehen, was dort geschehen war.

Yavaş-yavaş, hələ də yöndəmsiz şəkildə hisslərini hiss edərək - indi yalnız qiymətləndirməyi öyrənirdi - orada nə baş verdiyini görmək üçün qapıya tərəf getdi.

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe, und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken.

Sol tərəfi uzun, narahatedici dərəcədə dartılmış çapığa bənzəyirdi və iki cərgə ayaqlarının üzərində nəzərəçarpacaq dərəcədə axsamaq məcburiyyətində qaldı.

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden – es war fast ein Wunder, daß nur eines verletzt worden war – und schleppte leblos nach.

Yeri gəlmişkən, səhər baş verən hadisələr zamanı bir ayağı ağır zədələnmişdi - yalnız birinin yaralanması demək olar ki, möcüzə idi - və cansız şəkildə arxada sürünürdü.

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte; es war der Geruch von etwas Eßbarem gewesen. Denn dort stand ein Napf mit süßer Milch gefüllt, in der kleine Schnitte von Weißbrot schwammen.

Yalnız qapıya çatanda onu ora nəyin cəlb etdiyini anladı; bu, yeməli bir şeyin qoxusu idi. Çünki içində kiçik ağ çörək dilimləri üzən şirin südlə dolu bir kasa var idi.

Fast hätte er vor Freude gelacht, denn er hatte noch größeren Hunger als am Morgen, und gleich tauchte er seinen Kopf fast bis über die Augen in die Milch hinein.

Səhərdən daha çox ac olduğu üçün sevincdən az qala güləcəkdi və dərhal başını, demək olar ki, gözlərinə qədər südə soxdu.

Aber bald zog er ihn enttäuscht wieder zurück; nicht nur, daß ihm das Essen wegen seiner heiklen linken Seite Schwierigkeiten machte – und er konnte nur essen, wenn der ganze Körper schnaufend mitarbeitete –, so schmeckte ihm überdies die Milch, die sonst sein Lieblingsgetränk war und die ihm gewiß die Schwester deshalb hereingestellt hatte, gar nicht, ja er wandte sich fast mit Widerwillen von dem Napf ab und kroch in die Zimmermitte zurück.

Lakin tezliklə məyus halda onu geri çəkdi; sol tərəfinin həssaslığı üzündən yemək ona çətinlik yaratmaqla yanaşı - və yalnız bütün bədəni nəfəs alıb-verdiyi təqdirdə yeyə bilirdi - həm də üstəlik, adətən ən sevdiyi içki olan və bacısının da bu səbəbdən ona verdiyi südü heç xoşlamırdı; hətta, demək olar ki, istəksizcə qabdan üz döndərib otağın ortasına süründü.

Im Wohnzimmer war, wie Gregor durch die Türspalte sah, das Gas angezündet, aber während sonst zu dieser Tageszeit der Vater seine nachmittags erscheinende Zeitung der Mutter und manchmal auch der Schwester mit erhobener Stimme vorzulesen pflegte, hörte man jetzt keinen Laut.

Qreqor qapıdakı çatlaqdan görə bildiyi kimi, qonaq otağında qaz yanırdı, amma günün digər vaxtlarında ata günorta qəzetini anaya, bəzən də bacıya ucadan oxuyurdu, indi isə heç bir səs eşidilmirdi.

Nun vielleicht war dieses Vorlesen, von dem ihm die Schwester immer erzählte und schrieb, in der letzten Zeit überhaupt aus der Übung gekommen. Aber auch ringsherum war es so still, trotzdem doch gewiß die Wohnung nicht leer war.

Bəlkə də, bacısının həmişə danışıb yazdığı bu sözləri ucadan oxuyaraq son vaxtlar sadəcə olaraq məşq etməyi dayandırmışdı. Amma mənzil boş olmasa da, ətrafda çox sakitlik hökm sürürdü.

»Was für ein stilles Leben die Familie doch führte,« sagte sich Gregor und fühlte, während er starr vor sich ins Dunkle sah, einen großen Stolz darüber, daß er seinen Eltern und seiner Schwester ein solches Leben in einer so schönen Wohnung hatte verschaffen können.

“Ailə necə də sakit bir həyat sürürdü”, Qreqor öz-özünə dedi və qarşıdakı qaranlığa boş-boş baxaraq valideynlərinə və bacısına belə gözəl bir mənzildə belə bir həyat yaşatdığına görə böyük bir qürur duydu.

Wie aber, wenn jetzt alle Ruhe, aller Wohlstand, alle Zufriedenheit ein Ende mit Schrecken nehmen sollte? Um sich nicht in solche Gedanken zu verlieren, setzte sich Gregor lieber in Bewegung und kroch im Zimmer auf und ab.

Bəs bütün sülh, bütün rifah, bütün məmnuniyyət dəhşətli bir sonluqla bitərsə necə olar? Bu cür düşüncələrə qapılmamaq üçün Qreqor otaqda gəzməyə və irəli-geri sürünməyə üstünlük verdi.

Einmal während des langen Abends wurde die eine Seitentüre und einmal die andere bis zu einer kleinen Spalte geöffnet und rasch wieder geschlossen; jemand hatte wohl das Bedürfnis hereinzukommen, aber auch wieder zu viele Bedenken.

Uzun bir axşam ərzində bir yan qapı, sonra isə digəri kiçik bir çatla açıldı və tez bir zamanda yenidən bağlandı; yəqin ki, kimsə içəri girmək istəyib, amma eyni zamanda çoxlu sayda tərəddüd var idi.

Gregor machte nun unmittelbar bei der Wohnzimmertür Halt, entschlossen, den zögernden Besucher doch irgendwie hereinzubringen oder doch wenigstens zu erfahren, wer es sei; aber nun wurde die Tür nicht mehr geöffnet und Gregor wartete vergebens.

Qreqor dərhal qonaq otağının qapısında dayandı, tərəddüd edən qonağı içəri salmaq və ya heç olmasa kim olduğunu öyrənmək qərarına gəldi; amma indi qapı artıq açılmamışdı və Qreqor boş yerə gözlədi.

Früh, als die Türen versperrt waren, hatten alle zu ihm hereinkommen wollen, jetzt, da er die eine Tür geöffnet hatte und die anderen offenbar während des Tages geöffnet worden waren, kam keiner mehr, und die Schlüssel steckten nun auch von außen.

Əvvəllər, qapılar bağlı olanda hamı onun yanına gəlmək istəyirdi; indi o, bir qapını açdığı və digərləri gündüz açıq olduğu üçün artıq heç kim gəlmədi və açarlar da artıq çöldəki qıfılda idi.

Spät erst in der Nacht wurde das Licht im Wohnzimmer ausgelöscht, und nun war leicht festzustellen, daß die Eltern und die Schwester so lange wachgeblieben waren, denn wie man genau hören konnte, entfernten sich jetzt alle drei auf den Fußspitzen.

Gecənin bir yarısı qonaq otağının işığı söndürülmüşdü və indi valideynlərin və bacının uzun müddət oyaq qaldığını görmək asan idi, çünki səslərinin aydın eşidildiyi kimi, hər üçünün ayaqlarının ucunda uzaqlaşırdı.

Nun kam gewiß bis zum Morgen niemand mehr zu Gregor herein; er hatte also eine lange Zeit, um ungestört zu überlegen, wie er sein Leben jetzt neu ordnen sollte.

Əlbəttə ki, səhərə qədər heç kim Qreqoru görməyə gəlmədi; buna görə də həyatını necə yenidən təşkil edəcəyi barədə narahat olmadan uzun müddət düşünməli idi.

Aber das hohe freie Zimmer, in dem er gezwungen war, flach auf dem Boden zu liegen, ängstigte ihn, ohne daß er die Ursache herausfinden konnte, denn es war ja sein seit fünf Jahren von ihm bewohntes Zimmer – und mit einer halb unbewußten Wendung und nicht ohne eine leichte Scham eilte er unter das Kanapee, wo er sich, trotzdem sein Rücken ein wenig gedrückt wurde und trotzdem er den Kopf nicht mehr erheben konnte, gleich sehr behaglich fühlte und nur bedauerte, daß sein Körper zu breit war, um vollständig unter dem Kanapee untergebracht zu werden.

Lakin yerə uzanmağa məcbur olduğu hündür, boş otaq onu qorxutdu, səbəbini tapa bilmədi, çünki beş ildir yaşadığı otaq onun otağı idi – və yarı-şüurlu şəkildə, bir az utanmadan divanın altına qaçdı. Arxası bir az sıxılmış və artıq başını qaldıra bilməsə də, dərhal özünü çox rahat hiss etdi və yalnız bədəninin divanın altına tam yerləşə bilməyəcəyi üçün çox geniş olduğuna görə peşman oldu.

Dort blieb er die ganze Nacht, die er zum Teil im Halbschlaf, aus dem ihn der Hunger immer wieder aufschreckte, verbrachte, zum Teil aber in Sorgen und undeutlichen Hoffnungen, die aber alle zu dem Schlusse führten, daß er sich vorläufig ruhig verhalten und durch Geduld und größte Rücksichtnahme der Familie die Unannehmlichkeiten erträglich machen müsse, die er ihr in seinem gegenwärtigen Zustand nun einmal zu verursachen gezwungen war.

Bütün gecəni orada qaldı, bir hissəsini yarımyuxulu keçirdi, aclıq onu dəfələrlə qorxutdu, bir hissəsini isə narahatlıq və qeyri-müəyyən ümidlər içində keçirdi. Bütün bunlar onun hələlik sakit qalmalı və səbirlə və ailəsinə qarşı ən böyük qayğı ilə indiki vəziyyətində onlara yaratmağa məcbur olduğu narahatçılığa dözməli olduğu qənaətinə gəlməsinə səbəb oldu.

Schon am frühen Morgen, es war fast noch Nacht, hatte Gregor Gelegenheit, die Kraft seiner eben gefaßten Entschlüsse zu prüfen, denn vom Vorzimmer her öffnete die Schwester, fast völlig angezogen, die Tür und sah mit Spannung herein.

Səhər tezdən, hələ gecəyə yaxın ikən Qreqorun bu yaxınlarda verdiyi qərarların möhkəmliyini sınamaq imkanı oldu, çünki bacısı, demək olar ki, tam geyinmiş halda, giriş otağından qapını açıb həyəcanla içəri baxdı.

Sie fand ihn nicht gleich, aber als sie ihn unter dem Kanapee bemerkte – Gott, er mußte doch irgendwo sein, er hatte doch nicht wegfliegen können – erschrak sie so sehr, daß sie, ohne sich beherrschen zu können, die Tür von außen wieder zuschlug.

Onu dərhal tapmadı, amma divanın altında onu görəndə – Allahım, haradasa olmalı idi, uçub gedə bilməzdi – o qədər qorxmuşdu ki, özünü saxlaya bilməyib qapını yenidən çöldən çırpdı.

Aber als bereue sie ihr Benehmen, öffnete sie die Tür sofort wieder und trat, als sei sie bei einem Schwerkranken oder gar bei einem Fremden, auf den Fußspitzen herein.

Amma sanki davranışından peşman olmuş kimi, dərhal qapını açıb barmaqlarının ucunda içəri girdi, sanki ağır xəstəni və ya hətta tanımadığı birini ziyarət edirdi.

Gregor hatte den Kopf bis knapp zum Rande des Kanapees vorgeschoben und beobachtete sie.

Qreqor başını irəli, az qala divanın kənarına doğru itələyib ona baxırdı.

Ob sie wohl bemerken würde, daß er die Milch stehen gelassen hatte, und zwar keineswegs aus Mangel an Hunger, und ob sie eine andere Speise hereinbringen würde, die ihm besser entsprach?

Qadın onun ac olduğuna görə yox, südü qoyub getdiyini görəcəkmi və ona daha uyğun başqa bir yemək gətirəcəkmi?

Täte sie es nicht von selbst, er wollte lieber verhungern, als sie darauf aufmerksam machen, trotzdem es ihn eigentlich ungeheuer drängte, unterm Kanapee vorzuschießen, sich der Schwester zu Füßen zu werfen und sie um irgend etwas Gutes zum Essen zu bitten.

Əgər bunu özü etməsəydi, divanın altından çıxıb bacısının ayaqlarına atılıb ondan yaxşı bir şey istəmək istəsə də, onun diqqətini çəkməkdənsə, acından ölməyi üstün tutardı.

Aber die Schwester bemerkte sofort mit Verwunderung den noch vollen Napf, aus dem nur ein wenig Milch ringsherum verschüttet war, sie hob ihn gleich auf, zwar nicht mit den bloßen Händen, sondern mit einem Fetzen, und trug ihn hinaus.

Amma bacı dərhal ətrafına azca süd tökülmüş, hələ də dolu olan qabı təəccüblə gördü; dərhal onu çılpaq əlləri ilə deyil, bir parça ilə götürüb çıxardı.

Gregor war äußerst neugierig, was sie zum Ersatze bringen würde, und er machte sich die verschiedensten Gedanken darüber. Niemals aber hätte er erraten können, was die Schwester in ihrer Güte wirklich tat.

Qreqor onun yerinə nə gətirəcəyi ilə son dərəcə maraqlanırdı və hər cür fikirlər irəli sürürdü. Amma bacısının nəzakəti sayəsində əslində nə etdiyini heç vaxt təxmin edə bilməzdi.

Sie brachte ihm, um seinen Geschmack zu prüfen, eine ganze Auswahl, alles auf einer alten Zeitung ausgebreitet.

Onun zövqünü sınamaq üçün qadın ona köhnə bir qəzetin üzərinə sərilmiş bütöv bir seçim gətirdi.

Da war altes halbverfaultes Gemüse; Knochen vom Nachtmahl her, die von festgewordener weißer Sauce umgeben waren; ein paar Rosinen und Mandeln; ein Käse, den Gregor vor zwei Tagen für ungenießbar erklärt hatte; ein trockenes Brot, ein mit Butter beschmiertes Brot und ein mit Butter beschmiertes und gesalzenes Brot.

Köhnə, yarıçürük tərəvəzlər; şam yeməyindən qalan sümüklər, ətrafı bərkimiş ağ sousla örtülmüşdü; bir neçə kişmiş və badam; iki gün əvvəl Qreqorun yeyilməz elan etdiyi pendir; quru çörək, üzərinə kərə yağı sürtülmüş çörək və üzərinə kərə yağı sürtülüb duzlanmış çörək var idi.

Außerdem stellte sie zu dem allen noch den wahrscheinlich ein für allemal für Gregor bestimmten Napf, in den sie Wasser gegossen hatte.

Bütün bunlara əlavə olaraq, o, su tökdüyü, ehtimal ki, birdəfəlik Qreqor üçün nəzərdə tutulmuş qabı da qoydu.

Und aus Zartgefühl, da sie wußte, daß Gregor vor ihr nicht essen würde, entfernte sie sich eiligst und drehte sogar den Schlüssel um, damit nur Gregor merken könne, daß er es sich so behaglich machen dürfe, wie er wolle.

Qreqorun onun qarşısında yemək yeməyəcəyini bilərək, həssaslıqdan tələsik uzaqlaşdı və hətta açarı belə çevirdi ki, yalnız Qreqor özünü istədiyi qədər rahat hiss edə biləcəyini anlasın.

Gregors Beinchen schwirrten, als es jetzt zum Essen ging.

Qreqor yeməyə gedərkən ayaqları titrəyirdi.

Seine Wunden mußten übrigens auch schon vollständig geheilt sein, er fühlte keine Behinderung mehr, er staunte darüber und dachte daran, wie er vor mehr als einem Monat sich mit dem Messer ganz wenig in den Finger geschnitten, und wie ihm diese Wunde noch vorgestern genug wehgetan hatte.

Yaraları artıq tamamilə sağalmış olmalı idi; artıq heç bir əlillik hiss etmirdi. O, buna təəccübləndi və bir aydan çox əvvəl barmağını bıçaqla necə çox yüngülcə kəsdiyini və dünənki gün həmin yaranın ona necə çox ağrı verdiyini düşündü.

»Sollte ich jetzt weniger Feingefühl haben?« dachte er und saugte schon gierig an dem Käse, zu dem es ihn vor allen anderen Speisen sofort und nachdrücklich gezogen hatte.

"İndi daha az həssas olmalıyam?" deyə düşündü, artıq bütün digər yeməklərdən əvvəl dərhal və qətiyyətlə cəlb olunduğu pendiri acgözlüklə sorurdu.

Rasch hintereinander und mit vor Befriedigung tränenden Augen verzehrte er den Käse, das Gemüse und die Sauce; die frischen Speisen dagegen schmeckten ihm nicht, er konnte nicht einmal ihren Geruch vertragen und schleppte sogar die Sachen, die er essen wollte, ein Stückchen weiter weg.

Doymaqdan gözləri yaşarmış halda, bir-birinin ardınca pendiri, tərəvəzləri və sousu tez bir zamanda yedi; təzə yemək isə ona pis dad verirdi, qoxusuna belə dözə bilmirdi, hətta yemək istədiyi şeyləri bir az da uzağa sürüklədi.

Er war schon längst mit allem fertig und lag nur noch faul auf der gleichen Stelle, als die Schwester zum Zeichen, daß er sich zurückziehen solle, langsam den Schlüssel umdrehte.

Hər şeyi çoxdan bitirmişdi və eyni yerdə tənbəlcəsinə uzanmışdı ki, bacısı ona uzaqlaşmaq üçün işarə olaraq açarı yavaşca çevirdi.

Das schreckte ihn sofort auf, trotzdem er schon fast schlummerte, und er eilte wieder unter das Kanapee.

Bu, onu dərhal qorxutdu, baxmayaraq ki, az qala yuxuya getmişdi və tələsik divanın altına girdi.

Aber es kostete ihn große Selbstüberwindung, auch nur die kurze Zeit, während welcher die Schwester im Zimmer war, unter dem Kanapee zu bleiben, denn von dem reichlichen Essen hatte sich sein Leib ein wenig gerundet, und er konnte dort in der Enge kaum atmen.

Amma bacısı otaqda olduğu müddətdə qısa müddətə belə divanın altında qalmaq üçün özünə hakim olmaq lazım gəldi, çünki bol yeməkdən bədəni bir az yumrulaşmışdı və darısqal yerdə çətinliklə nəfəs ala bilirdi.

Unter kleinen Erstickungsanfällen sah er mit etwas hervorgequollenen Augen zu, wie die nichtsahnende Schwester mit einem Besen nicht nur die Überbleibsel zusammenkehrte, sondern selbst die von Gregor gar nicht berührten Speisen, als seien also auch diese nicht mehr zu gebrauchen, und wie sie alles hastig in einen Kübel schüttete, den sie mit einem Holzdeckel schloß, worauf sie alles hinaustrug.

Kiçik boğulma tutmalarından əziyyət çəkən o, bir az şişkin gözlərlə bacının nəinki qalıqları, hətta Qreqorun toxunmadığı yeməyi belə, sanki artıq istifadəyə yararsız hala düşmüş kimi süpürgə ilə süpürdüyünü, hər şeyi tələsik bir vedrəyə tökdüyünü, taxta qapaqla bağladığını və sonra hamısını çölə çıxardığını seyr etdi.

Kaum hatte sie sich umgedreht, zog sich schon Gregor unter dem Kanapee hervor und streckte und blähte sich.

Qreqor geri dönən kimi divanın altından çıxdı, uzandı və özünü şişirtdi.

Auf diese Weise bekam nun Gregor täglich sein Essen, einmal am Morgen, wenn die Eltern und das Dienstmädchen noch schliefen, das zweitemal nach dem allgemeinen Mittagessen, denn dann schliefen die Eltern gleichfalls noch ein Weilchen, und das Dienstmädchen wurde von der Schwester mit irgendeiner Besorgung weggeschickt.

Beləliklə, Qreqor indi hər gün yeməyini alırdı: səhər bir dəfə valideynləri və qulluqçu hələ yatarkən, ikinci dəfə isə ümumi nahardan sonra, çünki o zaman valideynləri də bir müddət daha yatmışdılar və qulluqçunu bacısı bir iş üçün yola salmışdı.

Gewiß wollten auch sie nicht, daß Gregor verhungere, aber vielleicht hätten sie es nicht ertragen können, von seinem Essen mehr als durch Hörensagen zu erfahren, vielleicht wollte die Schwester ihnen auch eine möglicherweise nur kleine Trauer ersparen, denn tatsächlich litten sie ja gerade genug.

Əlbəttə ki, onlar Qreqorun acından ölməsini istəmirdilər, amma bəlkə də onun yeməyi haqqında şayiələrdən başqa heç nə öyrənə bilməzdilər; bəlkə də bacı onları kiçik bir kədərdən xilas etmək istəyirdi, çünki onlar artıq kifayət qədər əziyyət çəkirdilər.

Mit welchen Ausreden man an jenem ersten Vormittag den Arzt und den Schlosser wieder aus der Wohnung geschafft hatte, konnte Gregor gar nicht erfahren, denn da er nicht verstanden wurde, dachte niemand daran, auch die Schwester nicht, daß er die anderen verstehen könne, und so mußte er sich, wenn die Schwester in seinem Zimmer war, damit begnügen, nur hier und da ihre Seufzer und Anrufe der Heiligen zu hören.

Qreqor həkimi və çilingəri həmin ilk səhər mənzildən çıxarmaq üçün hansı bəhanələrdən istifadə edildiyini heç vaxt öyrənə bilmədi, çünki onu başa düşmədikləri üçün heç kim, hətta bacısı belə, onun digərlərini başa düşə biləcəyini düşünmürdü və buna görə də bacısı otağında olanda yalnız onun ah çəkməsini və müqəddəslərə çağırışını eşitməklə kifayətlənməli olurdu.

Erst später, als sie sich ein wenig an alles gewöhnt hatte – von vollständiger Gewöhnung konnte natürlich niemals die Rede sein –, erhaschte Gregor manchmal eine Bemerkung, die freundlich gemeint war oder so gedeutet werden konnte.

Yalnız sonralar, hər şeyə bir qədər öyrəşdikdən sonra - əlbəttə ki, tam alışmaq heç vaxt mümkün deyildi - Qreqor bəzən xoş niyyətlə deyilən və ya belə yozula bilən bir söz eşidirdi.

»Heute hat es ihm aber geschmeckt,« sagte sie, wenn Gregor unter dem Essen tüchtig aufgeräumt hatte, während sie im gegenteiligen Fall, der sich allmählich immer häufiger wiederholte, fast traurig zu sagen pflegte: »Nun ist wieder alles stehengeblieben.«

Qreqor yeməyin altını yaxşıca səliqəyə salanda qadın "Bu gün yeməyindən həqiqətən də zövq aldı" deyərdi, əks halda isə getdikcə daha tez-tez təkrarlanan əks halda demək olar ki, kədərli şəkildə "İndi hər şey yenidən dayandı" deyərdi.

Während aber Gregor unmittelbar keine Neuigkeit erfahren konnte, erhorchte er manches aus den Nebenzimmern, und wo er nun einmal Stimmen hörte, lief er gleich zu der betreffenden Tür und drückte sich mit ganzem Leib an sie.

Qreqor dərhal xəbər öyrənə bilməsə də, qonşu otaqlardan çox şey eşitdi və hər səs eşidəndə dərhal sözügedən qapıya tərəf qaçdı və bütün bədəni ilə qapıya söykəndi.

Besonders in der ersten Zeit gab es kein Gespräch, das nicht irgendwie wenn auch nur im geheimen, von ihm handelte.

Xüsusilə də əvvəlində, gizlicə də olsa, onun ətrafında fırlanmayan bir söhbət yox idi.

Zwei Tage lang waren bei allen Mahlzeiten Beratungen darüber zu hören, wie man sich jetzt verhalten solle; aber auch zwischen den Mahlzeiten sprach man über das gleiche Thema, denn immer waren zumindest zwei Familienmitglieder zu Hause, da wohl niemand allein zu Hause bleiben wollte und man die Wohnung doch auf keinen Fall gänzlich verlassen konnte.

İki gün ərzində hər yeməkdə necə davranmaq barədə müzakirələr eşidilirdi; lakin eyni mövzu yeməklər arasında da müzakirə olunurdu, çünki evdə həmişə ən azı iki ailə üzvü olurdu, çünki heç kim evdə tək qalmaq istəmirdi və heç bir halda mənzili tamamilə tərk edə bilməzdi.

Auch hatte das Dienstmädchen gleich am ersten Tag – es war nicht ganz klar, was und wieviel sie von dem Vorgefallenen wußte – kniefällig die Mutter gebeten, sie sofort zu entlassen, und als sie sich eine Viertelstunde danach verabschiedete, dankte sie für die Entlassung unter Tränen, wie für die größte Wohltat, die man ihr hier erwiesen hatte, und gab, ohne daß man es von ihr verlangte, einen fürchterlichen Schwur ab, niemandem auch nur das geringste zu verraten.

Elə ilk gün - nə baş verdiyini və nə qədər bildiyi tam aydın deyildi - qulluqçu diz çöküb anadan dərhal onu yola salmasını yalvardı və dörddə bir saat sonra məzuniyyətə çıxanda anasına göz yaşları içində təşəkkür etdi, sanki bu, onun üçün edilən ən böyük yaxşılıq idi və soruşulmadan heç kimə ən kiçik bir şeyi belə açıqlamamaq üçün dəhşətli bir and içdi.

Nun mußte die Schwester im Verein mit der Mutter auch kochen; allerdings machte das nicht viel Mühe, denn man aß fast nichts.

İndi bacı anası ilə birlikdə yemək bişirməli idi; lakin bu, çox səy tələb etmirdi, çünki onlar demək olar ki, heç nə yemirdilər.

Immer wieder hörte Gregor, wie der eine den anderen vergebens zum Essen aufforderte und keine andere Antwort bekam, als: »Danke ich habe genug« oder etwas Ähnliches. Getrunken wurde vielleicht auch nichts.

Qreqor dəfələrlə bir nəfərin digərindən yemək istəməsini eşidir, amma sonra "Təşəkkür edirəm, bəsdir" və ya buna bənzər bir cavab alır. Bəlkə də heç kim içmirdi.

Öfters fragte die Schwester den Vater, ob er Bier haben wolle, und herzlich erbot sie sich, es selbst zu holen, und als der Vater schwieg, sagte sie, um ihm jedes Bedenken zu nehmen, sie könne auch die Hausmeisterin darum schicken, aber dann sagte der Vater schließlich ein großes »Nein«, und es wurde nicht mehr davon gesprochen.

Bacı tez-tez atasından pivə istəyib-istəmədiyini soruşurdu və qız da özü pivə almağı təklif edirdi. Atası susduqda, qız onun narahatlığını aradan qaldırmaq üçün ona baxıcını da göndərə biləcəyini dedi. Amma sonra atası nəhayət qəti şəkildə "Xeyr" dedi və bu məsələ bir daha xatırlanmadı.

Schon im Laufe des ersten Tages legte der Vater die ganzen Vermögensverhältnisse und Aussichten sowohl der Mutter als auch der Schwester dar.

İlk gün ata həm ananın, həm də bacının bütün maliyyə vəziyyətini və gələcək perspektivlərini artıq təsvir etmişdi.

Hie und da stand er vom Tische auf und holte aus seiner kleinen Wertheimkassa, die er aus dem vor fünf Jahren erfolgten Zusammenbruch seines Geschäftes gerettet hatte, irgendeinen Beleg oder irgendein Vormerkbuch.

Hərdən masadan qalxıb beş il əvvəl biznesinin iflasından sonra saxladığı kiçik Wertheim kassasından qəbz və ya hansısa bir mühasibat kitabçası çıxarırdı.

Man hörte, wie er das komplizierte Schloß aufsperrte und nach Entnahme des Gesuchten wieder verschloß. Diese Erklärungen des Vaters waren zum Teil das erste Erfreuliche, was Gregor seit seiner Gefangenschaft zu hören bekam.

Onun mürəkkəb qıfılı açdığını və axtardığı adamı götürdükdən sonra yenidən kilidlədiyini eşitmək olurdu. Atasının bu izahatları, qismən də, Qreqorun həbsdən sonra eşitdiyi ilk xoş xəbər idi.

Er war der Meinung gewesen, daß dem Vater von jenem Geschäft her nicht das Geringste übriggeblieben war, zumindest hatte ihm der Vater nichts Gegenteiliges gesagt, und Gregor allerdings hatte ihn auch nicht darum gefragt.

O, atasının bu işdən heç nəyi qalmadığı qənaətində idi, heç olmasa atası ona başqa cür deməmişdi və Qreqor da ondan bu barədə soruşmamışdı.

Gregors Sorge war damals nur gewesen, alles daranzusetzen, um die Familie das geschäftliche Unglück, das alle in eine vollständige Hoffnungslosigkeit gebracht hatte, möglichst rasch vergessen zu lassen.

Qreqorun o vaxtkı yeganə narahatlığı ailənin hamısını tamamilə ümidsizliyə salan iş fəlakətini mümkün qədər tez unutması üçün əlindən gələni etmək idi.

Und so hatte er damals mit ganz besonderem Feuer zu arbeiten angefangen und war fast über Nacht aus einem kleinen Kommis ein Reisender geworden, der natürlich ganz andere Möglichkeiten des Geldverdienens hatte, und dessen Arbeitserfolge sich sofort in Form der Provision zu Bargeld verwandelten, das der erstaunten und beglückten Familie zu Hause auf den Tisch gelegt werden konnte.

Beləliklə, o, çox xüsusi bir ehtirasla işə başladı və demək olar ki, bir gecədə kiçik bir satıcıdan təbii olaraq pul qazanmaq üçün tamamilə fərqli imkanları olan səyyar satıcıya çevrildi və iş uğurları dərhal evdə təəccüblənmiş və sevinmiş ailəsi üçün masaya qoyula bilən komissiya şəklində pula çevrildi.

Es waren schöne Zeiten gewesen, und niemals nachher hatten sie sich, wenigstens in diesem Glanze, wiederholt, trotzdem Gregor später so viel Geld verdiente, daß er den Aufwand der ganzen Familie zu tragen imstande war und auch trug.

O, çox gözəl anlar idi və bir daha təkrarlanmadı, heç olmasa bu qədər əzəmətli şəkildə, baxmayaraq ki, Qreqor sonradan bütün ailəni dolandıra biləcək qədər çox pul qazandı və qazandı.

Man hatte sich eben daran gewöhnt, sowohl die Familie, als auch Gregor, man nahm das Geld dankbar an, er lieferte es gern ab, aber eine besondere Wärme wollte sich nicht mehr ergeben.

Həm ailə, həm də Qreqor buna öyrəşmişdilər; pulu minnətdarlıqla qəbul etdilər, Qreqor isə onu məmnuniyyətlə verdi, amma artıq xüsusi bir istilik yaranmadı.

Nur die Schwester war Gregor doch noch nahe geblieben, und es war sein geheimer Plan, sie, die zum Unterschied von Gregor Musik sehr liebte und rührend Violine zu spielen verstand, nächstes Jahr, ohne Rücksicht auf die großen Kosten, die das verursachen mußte, und die man schon auf andere Weise hereinbringen würde, auf das Konservatorium zu schicken.

Yalnız bacısı Qreqorun yanında qalmışdı və Qreqordan fərqli olaraq, musiqini çox sevən və skripkada necə toxunmağı bilən bacısını gələn il konservatoriyaya göndərmək onun gizli planı idi. Bunun böyük xərclərə səbəb olacağına baxmayaraq (bu xərcləri başqa cür artırmaq olardı).

Öfters während der kurzen Aufenthalte Gregors in der Stadt wurde in den Gesprächen mit der Schwester das Konservatorium erwähnt, aber immer nur als schöner Traum, an dessen Verwirklichung nicht zu denken war, und die Eltern hörten nicht einmal diese unschuldigen Erwähnungen gern; aber Gregor dachte sehr bestimmt daran und beabsichtigte, es am Weihnachtsabend feierlich zu erklären.

Qreqorun şəhərdə qısa müddət qaldığı müddətdə konservatoriya bacısı ilə söhbətlərində tez-tez xatırlanırdı, lakin həmişə yalnız gözəl bir xəyal kimi xatırlanırdı, onun gerçəkləşməsi ağlasığmaz idi və valideynləri bu məsum sözləri eşitməyi belə xoşlamırdılar; lakin Qreqor bu barədə çox qətiyyətlə düşünürdü və Milad gecəsində bunu təntənəli şəkildə elan etmək niyyətində idi.

Solche in seinem gegenwärtigen Zustand ganz nutzlose Gedanken gingen ihm durch den Kopf, während er dort aufrecht an der Türe klebte und horchte.

Hazırkı vəziyyəti nəzərə alınmaqla, qapıdan yapışıb qulaq asarkən ağlından bu cür tamamilə faydasız fikirlər keçirdi.

Manchmal konnte er vor allgemeiner Müdigkeit gar nicht mehr zuhören und ließ den Kopf nachlässig gegen die Tür schlagen, hielt ihn aber sofort wieder fest, denn selbst das kleine Geräusch, das er damit verursacht hatte, war nebenan gehört worden und hatte alle verstummen lassen.

Bəzən ümumi yorğunluq üzündən artıq qulaq asa bilmirdi və ehtiyatsızlıqla başını qapıya çırpırdı, amma dərhal qapını yenidən basıb saxlayırdı, çünki çıxardığı kiçik səs belə qonşu qapıdan eşidilmiş və hamını susdurmuşdu.

»Was er nur wieder treibt,« sagte der Vater nach einer Weile, offenbar zur Türe hingewendet, und dann erst wurde das unterbrochene Gespräch allmählich wieder aufgenommen.

"İndi nə ilə məşğuldur?" ata bir müddət sonra qapıya tərəf dönərək soruşdu və yalnız bundan sonra kəsilən söhbət tədricən davam etdi.

Gregor erfuhr nun zur Genüge – denn der Vater pflegte sich in seinen Erklärungen öfters zu wiederholen, teils, weil er selbst sich mit diesen Dingen schon lange nicht beschäftigt hatte, teils auch, weil die Mutter nicht alles gleich beim erstenmal verstand –, daß trotz allen Unglücks ein allerdings ganz kleines Vermögen aus der alten Zeit noch vorhanden war, das die nicht angerührten Zinsen in der Zwischenzeit ein wenig hatten anwachsen lassen.

Qreqor indi xeyli şey öyrəndi - çünki atası izahatlarında tez-tez özünü təkrarlayırdı, qismən də uzun müddətdir özü bu məsələlərlə məşğul olmadığı üçün, qismən də anası hər şeyi ilk dəfədən başa düşmədiyi üçün - bütün bədbəxtliklərə baxmayaraq, köhnə günlərdən qalma çox kiçik bir sərvətin hələ də mövcud olduğunu və toxunulmamış marağın bu müddət ərzində bir az artmasına imkan verdiyini.

Außerdem aber war das Geld, das Gregor allmonatlich nach Hause gebracht hatte – er selbst hatte nur ein paar Gulden für sich behalten –, nicht vollständig aufgebraucht worden und hatte sich zu einem kleinen Kapital angesammelt.

Bundan əlavə, Qreqorun hər ay evə gətirdiyi pullar (o özü üçün cəmi bir neçə qulden saxlamışdı) tamamilə istifadə olunmamış və kiçik bir kapitala çevrilmişdi.

Gregor, hinter seiner Türe, nickte eifrig, erfreut über diese unerwartete Vorsicht und Sparsamkeit.

Qapının arxasındakı Qreqor, bu gözlənilməz ehtiyatlılıq və qənaətdən məmnun olaraq, həvəslə başını tərpətdi.

Eigentlich hätte er ja mit diesen überschüssigen Geldern die Schuld des Vaters gegenüber dem Chef weiter abgetragen haben können, und jener Tag, an dem er diesen Posten hätte loswerden können, wäre weit näher gewesen, aber jetzt war es zweifellos besser so, wie es der Vater eingerichtet hatte.

Əslində, o, bu artıq vəsaitlərdən atasının müdirə olan borcunu ödəmək üçün istifadə edə bilərdi və bu vəzifədən qurtula biləcəyi gün daha yaxın olardı, amma indi şübhəsiz ki, atasının bunu necə təşkil etməsi daha yaxşı idi.

Nun genügte dieses Geld aber ganz und gar nicht, um die Familie etwa von den Zinsen leben zu lassen; es genügte vielleicht, um die Familie ein, höchstens zwei Jahre zu erhalten, mehr war es nicht.

Lakin bu pul ailənin faiz hesabına yaşamasına heç də kifayət deyildi; bəlkə də ailəni bir, ən çoxu iki il saxlamaq üçün kifayət idi, amma vəssalam.

Es war also bloß eine Summe, die man eigentlich nicht angreifen durfte, und die für den Notfall zurückgelegt werden mußte; das Geld zum Leben aber mußte man verdienen.

Buna görə də, bu, sadəcə toxunulmasına icazə verilməyən və fövqəladə hallar üçün ayrılmalı olan bir məbləğ idi; lakin yaşayış xərcləri üçün pul qazanılmalı idi.

Nun war aber der Vater ein zwar gesunder, aber alter Mann, der schon fünf Jahre nichts gearbeitet hatte und sich jedenfalls nicht viel zutrauen durfte; er hatte in diesen fünf Jahren, welche die ersten Ferien seines mühevollen und doch erfolglosen Lebens waren, viel Fett angesetzt und war dadurch recht schwerfällig geworden.

Ata sağlam, lakin qoca bir kişi idi, beş il işləməmişdi və əlbəttə ki, özündən çox şey gözləyə bilməzdi; çətin, lakin uğursuz həyatının ilk tətilləri olan bu beş ildə o, çox kökəlmişdi və nəticədə olduqca halsızlaşmışdı.

Und die alte Mutter sollte nun vielleicht Geld verdienen, die an Asthma litt, der eine Wanderung durch die Wohnung schon Anstrengung verursachte, und die jeden zweiten Tag in Atembeschwerden auf dem Sofa beim offenen Fenster verbrachte?

Bəlkə də astma xəstəliyindən əziyyət çəkən, mənzildə gəzmək belə çətin olan və hər iki gününü açıq pəncərənin yanındakı divanda nəfəs almaqda çətinlik çəkən yaşlı ana indi pul qazanmalı idi?

Und die Schwester sollte Geld verdienen, die noch ein Kind war mit ihren siebzehn Jahren, und der ihre bisherige Lebensweise so sehr zu gönnen war, die daraus bestanden hatte, sich nett zu kleiden, lange zu schlafen, in der Wirtschaft mitzuhelfen, an ein paar bescheidenen Vergnügungen sich zu beteiligen und vor allem Violine zu spielen?

Bəs on yeddi yaşında hələ uşaq olan və əvvəlki həyat tərzi, gözəl geyinmək, gec yatmaq, işdə kömək etmək, bir neçə təvazökar zövq almaq və ən əsası skripka çalmaq kimi layiqli olan bacı pul qazanmalı idi?

Wenn die Rede auf diese Notwendigkeit des Geldverdienens kam, ließ zuerst immer Gregor die Türe los und warf sich auf das neben der Tür befindliche kühle Ledersofa, denn ihm war ganz heiß vor Beschämung und Trauer.

Pul qazanmağın bu zərurəti mövzusu ortaya çıxdıqda, Qreqor həmişə qapını ilk buraxıb özünü qapının yanındakı sərin dəri divana atırdı, çünki utanc və kədərdən yanırdı.

Oft lag er dort die ganzen langen Nächte über, schlief keinen Augenblick und scharrte nur stundenlang auf dem Leder.

O, tez-tez bütün gecəni orada uzanar, bir dəfə də olsun göz vurmaz və saatlarla dərisini qaşıyardı.

Oder er scheute nicht die große Mühe, einen Sessel zum Fenster zu schieben, dann die Fensterbrüstung hinaufzukriechen und, in den Sessel gestemmt, sich ans Fenster zu lehnen, offenbar nur in irgendeiner Erinnerung an das Befreiende, das früher für ihn darin gelegen war, aus dem Fenster zu schauen.

Yaxud da kreslonu pəncərəyə itələmək, sonra pəncərənin altına sürünmək və kresloda özünü möhkəmləndirərək pəncərəyə söykənmək kimi böyük səylərdən çəkinmirdi. Görünür, bu, yalnız əvvəllər pəncərədən baxarkən hiss etdiyi azadlıq hissini xatırlamaq üçün idi.

Denn tatsächlich sah er von Tag zu Tag die auch nur ein wenig entfernten Dinge immer undeutlicher; das gegenüberliegende Krankenhaus, dessen nur allzu häufigen Anblick er früher verflucht hatte, bekam er überhaupt nicht mehr zu Gesicht, und wenn er nicht genau gewußt hätte, daß er in der stillen, aber völlig städtischen Charlottenstraße wohnte, hätte er glauben können, von seinem Fenster aus in eine Einöde zu schauen in welcher der graue Himmel und die graue Erde ununterscheidbar sich vereinigten.

Həqiqətən də, gündən-günə ən uzaq şeylər belə getdikcə daha aydın görünmürdü; əvvəllər çox tez-tez görünməsini lənətlədiyi əks xəstəxana artıq heç görünmürdü və əgər sakit, lakin tamamilə şəhərli Şarlottenştrassedə yaşadığını dəqiq bilməsəydi, pəncərəsindən boz səma ilə boz yerin ayrılmaz şəkildə birləşdiyi səhraya baxdığına inana bilərdi.

Nur zweimal hatte die aufmerksame Schwester sehen müssen, daß der Sessel beim Fenster stand, als sie schon jedesmal, nachdem sie das Zimmer aufgeräumt hatte, den Sessel wieder genau zum Fenster hinschob, ja sogar von nun ab den inneren Fensterflügel offen ließ.

Diqqətli bacı pəncərənin yanındakı kreslonu cəmi iki dəfə görməli olmuşdu, hər dəfə otağı səliqəyə saldıqdan sonra kreslonu pəncərəyə doğru itələmişdi və hətta o vaxtdan etibarən daxili pəncərənin çərçivəsini açıq qoymuşdu.

Hätte Gregor nur mit der Schwester sprechen und ihr für alles danken können, was sie für ihn machen mußte, er hätte ihre Dienste leichter ertragen; so aber litt er darunter.

Kaş ki, Qreqor bacısı ilə danışıb onun üçün etməli olduğu hər şeyə görə ona təşəkkür edə bilsəydi, onun xidmətlərini daha asan qəbul edərdi; amma əslində bunlara görə əziyyət çəkirdi.

Die Schwester suchte freilich die Peinlichkeit des Ganzen möglichst zu verwischen, und je längere Zeit verging, desto besser gelang es ihr natürlich auch, aber auch Gregor durchschaute mit der Zeit alles viel genauer.

Əlbəttə ki, bacı bütün bu hadisənin utancverici tərəfini mümkün qədər azaltmağa çalışırdı və vaxt nə qədər çox keçsə, bir o qədər yaxşı nəticə əldə edirdi, amma Qreqor da tədricən hər şeyi daha aydın görürdü.

Schon ihr Eintritt war für ihn schrecklich.

Hətta onun gəlişi belə onu dəhşətə gətirdi.

Kaum war sie eingetreten, lief sie, ohne sich Zeit zu nehmen, die Türe zu schließen, so sehr sie sonst darauf achtete, jedem den Anblick von Gregors Zimmer zu ersparen, geradewegs zum Fenster und riß es, als ersticke sie fast, mit hastigen Händen auf, blieb auch, selbst wenn es noch so kalt war, ein Weilchen beim Fenster und atmete tief.

İçəri girən kimi qapını bağlamağa vaxt ayırmadan, adətən etdiyi kimi, Qreqorun otağını hamının görməməsinə çalışaraq, birbaşa pəncərəyə tərəf qaçdı və sanki boğulmaq üzrə idi, tələsik əlləri ilə pəncərəni açdı və çox soyuq olsa da, bir müddət pəncərənin yanında qalıb dərindən nəfəs aldı.

Mit diesem Laufen und Lärmen erschreckte sie Gregor täglich zweimal; die ganze Zeit über zitterte er unter dem Kanapee und wußte doch sehr gut, daß sie ihn gewiß gerne damit verschont hätte, wenn es ihr nur möglich gewesen wäre, sich in einem Zimmer, in dem sich Gregor befand, bei geschlossenem Fenster aufzuhalten.

Bu qaçış və səs-küylə Qreqor gündə iki dəfə qorxudurdu; bütün bu müddət ərzində Qreqor divanın altında titrəyirdi, amma çox yaxşı bilirdi ki, əgər Qreqorun pəncərəsi bağlı olan bir otaqda qala bilsəydi, qız onu bundan məmnuniyyətlə xilas edərdi.

Einmal, es war wohl schon ein Monat seit Gregors Verwandlung vergangen, und es war doch schon für die Schwester kein besonderer Grund mehr, über Gregors Aussehen in Erstaunen zu geraten, kam sie ein wenig früher als sonst und traf Gregor noch an, wie er, unbeweglich und so recht zum Erschrecken aufgestellt, aus dem Fenster schaute.

Qreqorun dəyişməsindən təxminən bir ay sonra və bacısının Qreqorun görünüşünə təəccüblənməsi üçün heç bir xüsusi səbəb qalmadığı üçün bir dəfə, o, həmişəkindən bir az tez gəldi və Qreqoru pəncərədən hərəkətsiz və olduqca qorxunc bir şəkildə baxarkən gördü.

Es wäre für Gregor nicht unerwartet gewesen, wenn sie nicht eingetreten wäre, da er sie durch seine Stellung verhinderte, sofort das Fenster zu öffnen, aber sie trat nicht nur nicht ein, sie fuhr sogar zurück und schloß die Tür; ein Fremder hätte geradezu denken können, Gregor habe ihr aufgelauert und habe sie beißen wollen.

Qreqor içəri girməsəydi, bu, onun üçün gözlənilməz olmazdı, çünki onun mövqeyi pəncərəni dərhal açmağa imkan vermədi, amma o, nəinki içəri girmədi, hətta geri dönüb qapını da bağladı; yad birisi Qreqorun onu pusquda saxladığını və dişləmək istədiyini düşünə bilərdi.

Gregor versteckte sich natürlich sofort unter dem Kanapee, aber er mußte bis zum Mittag warten, ehe die Schwester wiederkam, und sie schien viel unruhiger als sonst.

Əlbəttə ki, Qreqor dərhal divanın altına gizləndi, amma bacısı qayıdana qədər günortaya qədər gözləməli oldu və bacısı həmişəkindən daha narahat görünürdü.

Er erkannte daraus, daß ihr sein Anblick noch immer unerträglich war und ihr auch weiterhin unerträglich bleiben müsse, und daß sie sich wohl sehr überwinden mußte, vor dem Anblick auch nur der kleinen Partie seines Körpers nicht davonzulaufen, mit der er unter dem Kanapee hervorragte.

Bundan anladı ki, onu görmək qadın üçün hələ də dözülməzdir və dözülməz olaraq qalacaq, qadın isə divanın altından çıxan bədəninin kiçik hissəsini belə görməmək üçün xeyli səy göstərməli olmalı idi.

Um ihr auch diesen Anblick zu ersparen, trug er eines Tages auf seinem Rücken – er brauchte zu dieser Arbeit vier Stunden – das Leintuch auf das Kanapee und ordnete es in einer solchen Weise an, daß er nun gänzlich verdeckt war, und daß die Schwester, selbst wenn sie sich bückte, ihn nicht sehen konnte.

Onu da bu mənzərədən xilas etmək üçün bir gün çarşafı kürəyinə qoyub divana apardı - bu iş ona dörd saat vaxt apardı - və onu elə düzdü ki, artıq tamamilə örtülmüş olsun və bacısı əyildikdə belə onu görə bilməsin.

Wäre dieses Leintuch ihrer Meinung nach nicht nötig gewesen, dann hätte sie es ja entfernen können, denn daß es nicht zum Vergnügen Gregors gehören konnte, sich so ganz und gar abzusperren, war doch klar genug, aber sie ließ das Leintuch, so wie es war, und Gregor glaubte sogar einen dankbaren Blick erhascht zu haben, als er einmal mit dem Kopf vorsichtig das Leintuch ein wenig lüftete, um nachzusehen, wie die Schwester die neue Einrichtung aufnahm.

Əgər bu çarşafın lazımsız olduğunu düşünürdüsə, onu çıxara bilərdi, çünki Qreqorun bu cür tamamilə bağlanmasının xoşuna gəlməyəcəyi qədər aydın idi, amma çarşafı olduğu kimi saxladı və hətta Qreqor bacısının yeni tərtibata necə yanaşdığını görmək üçün çarşafı başı ilə ehtiyatla bir az qaldıranda minnətdarlıq hissi keçirdiyini düşündü.

In den ersten vierzehn Tagen konnten es die Eltern nicht über sich bringen, zu ihm hereinzukommen, und er hörte oft, wie sie die jetzige Arbeit der Schwester völlig anerkannten, während sie sich bisher häufig über die Schwester geärgert hatten, weil sie ihnen als ein etwas nutzloses Mädchen erschienen war.

İlk iki həftə ərzində valideynləri onu görməyə gələ bilmirdilər və o, tez-tez onların bacısının hazırkı işini tam olaraq qəbul etdiyini eşidirdi, halbuki əvvəllər onlar tez-tez ona əsəbiləşirdilər, çünki o, onlara bir qədər faydasız bir qız kimi görünürdü.

Nun aber warteten oft beide, der Vater und die Mutter, vor Gregors Zimmer, während die Schwester dort aufräumte, und kaum war sie herausgekommen, mußte sie ganz genau erzählen, wie es in dem Zimmer aussah, was Gregor gegessen hatte, wie er sich diesmal benommen hatte, und ob vielleicht eine kleine Besserung zu bemerken war.

Amma indi həm ata, həm də ana tez-tez bacısı Qreqorun otağının qarşısında gözləyirdi, bacısı isə orada səliqə-sahman edirdi və bacısı çıxan kimi otağın necə göründüyünü, Qreqorun nə yediyini, bu dəfə necə davrandığını və bəlkə də bir az yaxşılaşma hiss olunub-olunmadığını ətraflı danışmalı idi.

Die Mutter übrigens wollte verhältnismäßig bald Gregor besuchen, aber der Vater und die Schwester hielten sie zuerst mit Vernunftgründen zurück, denen Gregor sehr aufmerksam zuhörte, und die er vollständig billigte.

Yeri gəlmişkən, ana Qreqoru nisbətən tezliklə ziyarət etmək istəyirdi, amma ata və bacı əvvəlcə ağlabatan səbəblərlə onu geri çəkdilər, Qreqor isə onları çox diqqətlə dinlədi və tamamilə bəyəndi.

Später aber mußte man sie mit Gewalt zurückhalten, und wenn sie dann rief: »Laßt mich doch zu Gregor, er ist ja mein unglücklicher Sohn!

Lakin sonradan onu zorla saxlamalı oldular və o qışqırdıqda: "Qreqorinin yanına gedim, o mənim bədbəxt oğlumdur!"

Begreift ihr es denn nicht, daß ich zu ihm muß?«, dann dachte Gregor, daß es vielleicht doch gut wäre, wenn die Mutter hereinkäme, nicht jeden Tag natürlich, aber vielleicht einmal in der Woche; sie verstand doch alles viel besser als die Schwester, die trotz all ihrem Mute doch nur ein Kind war und im letzten Grunde vielleicht nur aus kindlichem Leichtsinn eine so schwere Aufgabe übernommen hatte.

"Başa düşmürsən ki, mən onun yanına getməliyəm?" Sonra Qreqor düşündü ki, anası gəlsə yaxşı olar, əlbəttə ki, hər gün yox, bəlkə də həftədə bir dəfə; o, hər şeyi bacısından daha yaxşı başa düşürdü, bütün cəsarətinə baxmayaraq, hələ uşaq idi və sonda bəlkə də yalnız uşaqcasına ehtiyatsızlıq üzündən belə çətin bir işi öz üzərinə götürmüşdü.

Der Wunsch Gregors, die Mutter zu sehen, ging bald in Erfüllung.

Qreqorun anasını görmək arzusu tezliklə gerçəkləşdi.

Während des Tages wollte Gregor schon aus Rücksicht auf seine Eltern sich nicht beim Fenster zeigen, kriechen konnte er aber auf den paar Quadratmetern des Fußbodens auch nicht viel, das ruhige Liegen ertrug er schon während der Nacht schwer, das Essen machte ihm bald nicht mehr das geringste Vergnügen, und so nahm er zur Zerstreuung die Gewohnheit an, kreuz und quer über Wände und Plafond zu kriechen.

Gündüzlər Qreqor valideynlərinə qayğı göstərərək pəncərədən görünmək istəmirdi, amma bir neçə kvadrat metrlik sahədə çox sürünə bilmirdi, hətta gecələr belə hərəkətsiz uzanmaq onun üçün çətin idi, tezliklə yemək yemək ona heç bir zövq vermirdi və buna görə də diqqətini yayındırmaq üçün divarların və tavanların üzərindən sürünmək vərdişini mənimsəmişdi.

Besonders oben an der Decke hing er gern; es war ganz anders, als das Liegen auf dem Fußboden; man atmete freier; ein leichtes Schwingen ging durch den Körper, und in der fast glücklichen Zerstreutheit, in der sich Gregor dort oben befand, konnte es geschehen, daß er zu seiner eigenen Überraschung sich losließ und auf den Boden klatschte.

Xüsusilə tavana yaxın asılmağı xoşlayırdı; bu, yerdə uzanmaqdan tamamilə fərqli idi; insan daha sərbəst nəfəs alırdı; bədən yüngül bir yellənirdi və Qreqorun orada özünü tapdığı, demək olar ki, xoşbəxtlikdən yayındırdığı bir vaxtda, öz təəccübünə səbəb olaraq, əlini buraxıb yerə yıxılması baş verə bilərdi.

Aber nun hatte er natürlich seinen Körper ganz anders in der Gewalt als früher und beschädigte sich selbst bei einem so großen Falle nicht.

Amma indi, əlbəttə ki, o, əvvəlkindən tamamilə fərqli səviyyədə bədəninə nəzarət edə bilirdi və hətta belə böyük bir yıxılmada belə özünə xəsarət yetirmirdi.

Die Schwester nun bemerkte sofort die neue Unterhaltung, die Gregor für sich gefunden hatte – er hinterließ ja auch beim Kriechen hie und da Spuren seines Klebstoffes –, und da setzte sie es sich in den Kopf, Gregor das Kriechen in größtem Ausmaße zu ermöglichen und die Möbel, die es verhinderten, also vor allem den Kasten und den Schreibtisch, wegzuschaffen.

Bacı dərhal Qreqorun özü üçün tapdığı yeni əyləncə formasını – hətta sürünərkən yapışqan izlərini də – hiss etdi və buna görə də Qreqorun sürünməsinə maksimum dərəcədə imkan verməyi və buna mane olan mebelləri, xüsusən də sandığı və masanı çıxarmağı qərara aldı.

Nun war sie aber nicht imstande, dies allein zu tun; den Vater wagte sie nicht um Hilfe zu bitten; das Dienstmädchen hätte ihr ganz gewiß nicht geholfen, denn dieses etwa sechzehnjährige Mädchen harrte zwar tapfer seit Entlassung der früheren Köchin aus, hatte aber um die Vergünstigung gebeten, die Küche unaufhörlich versperrt halten zu dürfen und nur auf besonderen Anruf öffnen zu müssen; so blieb der Schwester also nichts übrig, als einmal in Abwesenheit des Vaters die Mutter zu holen.

Lakin bunu təkbaşına edə bilmədi; atasından kömək istəməyə cəsarət etmədi; qulluqçu, əlbəttə ki, ona kömək etməzdi, çünki təxminən on altı yaşında olan bu qız əvvəlki aşpazın işdən çıxarılmasından bəri cəsarətlə dözmüşdü, ancaq mətbəxi hər zaman bağlı saxlamaq və yalnız xüsusi xahişlə açmaq üçün icazə istəmişdi; ona görə də bacının atası olmadığı bir vaxtda anasını bir dəfə çağırmaqdan başqa çarəsi qalmamışdı.

Mit Ausrufen erregter Freude kam die Mutter auch heran, verstummte aber an der Tür vor Gregors Zimmer. Zuerst sah natürlich die Schwester nach, ob alles im Zimmer in Ordnung war; dann erst ließ sie die Mutter eintreten.

Ana həyəcanlı sevinc qışqırıqları ilə yaxınlaşdı, amma Qreqorun otağının qapısında susdu. Əlbəttə ki, əvvəlcə bacı otaqda hər şeyin qaydasında olub olmadığını yoxladı; yalnız bundan sonra ananı içəri buraxdı.

Gregor hatte in größter Eile das Leintuch noch tiefer und mehr in Falten gezogen, das Ganze sah wirklich nur wie ein zufällig über das Kanapee geworfenes Leintuch aus.

Qreqor tələsik çarşafı daha da dərinə və daha çox qatlamışdı; bütün bunlar, həqiqətən də, divanın üzərinə təsadüfən atılmış çarşaf kimi görünürdü.

Gregor unterließ auch diesmal, unter dem Leintuch zu spionieren; er verzichtete darauf, die Mutter schon diesmal zu sehen, und war nur froh, daß sie nun doch gekommen war.

Qreqor bu dəfə də çarşafın altını axtarmaqdan çəkindi; bu dəfə anasını görməkdən çəkindi və sadəcə anasının gəlməsinə sevindi.

»Komm nur, man sieht ihn nicht,« sagte die Schwester, und offenbar führte sie die Mutter an der Hand.

“Dayan, onu görə bilməzsən”, - deyə bacı, görünür, ananın əlindən tutaraq dedi.

Gregor hörte nun, wie die zwei schwachen Frauen den immerhin schweren alten Kasten von seinem Platze rückten, und wie die Schwester immerfort den größten Teil der Arbeit für sich beanspruchte, ohne auf die Warnungen der Mutter zu hören, welche fürchtete, daß sie sich überanstrengen werde.

Qreqor indi iki zəif qadının ağır qoca sandığı yerindən necə tərpətdiyini və bacının həddindən artıq yüklənəcəyindən qorxan ananın xəbərdarlıqlarına qulaq asmadan işin çox hissəsini öz üzərinə götürdüyünü eşitdi.

Es dauerte sehr lange.

Bu, çox uzun çəkdi.

Wohl nach schon viertelstündiger Arbeit sagte die Mutter, man solle den Kasten doch lieber hier lassen, denn erstens sei er zu schwer, sie würden vor Ankunft des Vaters nicht fertig werden und mit dem Kasten in der Mitte des Zimmers Gregor jeden Weg verrammeln, zweitens aber sei es doch gar nicht sicher, daß Gregor mit der Entfernung der Möbel ein Gefallen geschehe.

Təxminən dörddə bir saatlıq işdən sonra ana dedi ki, qutunu burada qoysalar daha yaxşı olar, çünki birincisi, qutu çox ağır idi, ata gələnə qədər qutular hazır olmazdı və qutu otağın ortasında olduğundan Qreqorun yolunu kəsərdilər, ikincisi isə, Qreqorun mebelləri yığışdırmaqla özünə yaxşılıq edəcəyi qətiyyən şübhəli idi.

Ihr scheine das Gegenteil der Fall zu sein; ihr bedrücke der Anblick der leeren Wand geradezu das Herz; und warum solle nicht auch Gregor diese Empfindung haben, da er doch an die Zimmermöbel längst gewöhnt sei und sich deshalb im leeren Zimmer verlassen fühlen werde.

Deyəsən, əksini hiss edirdi; boş divarın görünüşü ürəyini həqiqətən də narahat edirdi; və niyə Qreqor da bu hissi keçirməməlidir ki, axı o, artıq otağın mebellərinə öyrəşmişdi və buna görə də boş otaqda özünü tərk edilmiş hiss edəcəkdi?

»Und ist es dann nicht so,« schloß die Mutter ganz leise, wie sie überhaupt fast flüsterte, als wolle sie vermeiden, daß Gregor, dessen genauen Aufenthalt sie ja nicht kannte, auch nur den Klang der Stimme höre, denn daß er die Worte nicht verstand, davon war sie überzeugt, »und ist es nicht so, als ob wir durch die Entfernung der Möbel zeigten, daß wir jede Hoffnung auf Besserung aufgeben und ihn rücksichtslos sich selbst überlassen?

“Bəs elə deyilmi?” ana çox sakitcə yekunlaşdırdı, sanki harada olduğunu dəqiq bilmədiyi Qreqorun səsi eşitməsinin qarşısını almaq istəyirdi, çünki Qreqorun sözləri başa düşməyəcəyinə əmin idi. “Bəs mebeli çıxarmaqla, yaxşılaşmaq üçün bütün ümidlərimizi üzdüyümüzü və onu amansızcasına özbaşına buraxdığımızı göstərmirdikmi?”

Ich glaube, es wäre das beste, wir suchen das Zimmer genau in dem Zustand zu erhalten, in dem es früher war, damit Gregor, wenn er wieder zu uns zurückkommt, alles unverändert findet und um so leichter die Zwischenzeit vergessen kann.«

Məncə, otağı əvvəlki kimi saxlamağa çalışsaq, ən yaxşısı olardı ki, Qreqor bizə qayıdanda hər şeyi dəyişməz tapsın və aradakı vaxtı daha asanlıqla unuda bilsin.

Beim Anhören dieser Worte der Mutter erkannte Gregor, daß der Mangel jeder unmittelbaren menschlichen Ansprache, verbunden mit dem einförmigen Leben inmitten der Familie, im Laufe dieser zwei Monate seinen Verstand hatte verwirren müssen, denn anders konnte er es sich nicht erklären, daß er ernsthaft darnach hatte verlangen können, daß sein Zimmer ausgeleert würde.

Anasından bu sözləri eşidən Qreqor başa düşdü ki, birbaşa insan qarşılıqlı əlaqəsinin olmaması və ailə daxilindəki monoton həyat bu iki ay ərzində onun zehnini çaşdırıb, çünki əks halda otağının boşaldılmasını necə ciddi şəkildə tələb etdiyini izah edə bilməzdi.

Hatte er wirklich Lust, das warme, mit ererbten Möbeln gemütlich ausgestattete Zimmer in eine Höhle verwandeln zu lassen, in der er dann freilich nach allen Richtungen ungestört würde kriechen können, jedoch auch unter gleichzeitigem, schnellen, gänzlichen Vergessen seiner menschlichen Vergangenheit?

Doğrudanmı, o, rahatlıqla miras qalmış mebellərlə təchiz olunmuş isti otağın hər tərəfə rahatlıqla sürünə biləcəyi, eyni zamanda insan keçmişini tez və tamamilə unuda biləcəyi bir mağaraya çevrilməsini istəyirdi?

War er doch jetzt schon nahe daran, zu vergessen, und nur die seit langem nicht gehörte Stimme der Mutter hatte ihn aufgerüttelt.

Artıq unutmaq üzrə idi və yalnız anasının çoxdan eşidilməmiş səsi onu oyadmışdı.

Nichts sollte entfernt werden, alles mußte bleiben, die guten Einwirkungen der Möbel auf seinen Zustand konnte er nicht entbehren; und wenn die Möbel ihn hinderten, das sinnlose Herumkriechen zu betreiben, so war es kein Schaden, sondern ein großer Vorteil.

Heç nə çıxarılmamalı, hər şey qalmalı idi; mebelin onun vəziyyətinə faydalı təsirləri olmadan keçinə bilməzdi; və əgər mebel onun mənasız sürünməsinə mane olurdusa, bu, çatışmazlıq deyil, böyük üstünlük idi.

Aber die Schwester war leider anderer Meinung; sie hatte sich, allerdings nicht ganz unberechtigt, angewöhnt, bei Besprechung der Angelegenheiten Gregors als besonders Sachverständige gegenüber den Eltern aufzutreten, und so war auch jetzt der Rat der Mutter für die Schwester Grund genug, auf der Entfernung nicht nur des Kastens und des Schreibtisches, an die sie zuerst allein gedacht hatte, sondern auf der Entfernung sämtlicher Möbel, mit Ausnahme des unentbehrlichen Kanapees, zu bestehen.

Amma təəssüf ki, bacının fikri fərqli idi; o, tamamilə haqlı olaraq, Qreqorun işlərini müzakirə edərkən valideynlərinə özünü xüsusilə bilikli bir mütəxəssis kimi təqdim etməyi vərdiş halına gətirmişdi və buna görə də indi ananın məsləhəti bacının əvvəlcə təkbaşına düşündüyü sandığın və masanın deyil, həm də əvəzolunmaz divan istisna olmaqla, bütün mebellərin götürülməsində israr etməsi üçün kifayət qədər səbəb oldu.

Es war natürlich nicht nur kindlicher Trotz und das in der letzten Zeit so unerwartet und schwer erworbene Selbstvertrauen, das sie zu dieser Forderung bestimmte; sie hatte doch auch tatsächlich beobachtet, daß Gregor viel Raum zum Kriechen brauchte, dagegen die Möbel, soweit man sehen konnte, nicht im geringsten benützte.

Onu bu tələbə sövq edən təkcə uşaqcasına müqavimət və bu yaxınlarda qazanılmış, gözlənilməz və çətinliklə qazanılmış özünəinam deyildi; o, həmçinin Qreqorun sürünmək üçün çox yerə ehtiyacı olduğunu, lakin, göründüyü qədəri ilə, mebeldən heç istifadə etmədiyini də müşahidə etmişdi.

Vielleicht aber spielte auch der schwärmerische Sinn der Mädchen ihres Alters mit, der bei jeder Gelegenheit seine Befriedigung sucht, und durch den Grete jetzt sich dazu verlocken ließ, die Lage Gregors noch schreckenerregender machen zu wollen, um dann noch mehr als bis jetzt für ihn leisten zu können.

Bəlkə də, onun yaşında olan qızların romantik ruhu da rol oynayıb, hər fürsətdə məmnunluq axtarıb və Qreta indi Qreqor üçün əvvəlkindən daha çox şey etmək üçün onun vəziyyətini daha da dəhşətli etmək istəyinə qapılıb.

Denn in einem Raum, in dem Gregor ganz allein die leeren Wände beherrschte, würde wohl kein Mensch außer Grete jemals einzutreten sich getrauen.

Çünki boş divarları təkbaşına Qreqorun idarə etdiyi bir otağa, yəqin ki, Qretadan başqa heç kim girməyə cəsarət etməzdi.

Und so ließ sie sich von ihrem Entschlusse durch die Mutter nicht abbringen, die auch in diesem Zimmer vor lauter Unruhe unsicher schien, bald verstummte und der Schwester nach Kräften beim Hinausschaffen des Kastens half.

Beləliklə, anasının onu qərarından çəkindirməsinə imkan vermədi. Anası otaqda bütün narahatçılıqdan tərəddüd etsə də, tezliklə susdu və bacısına qutunu daşımaqda əlindən gələni etdi.

Nun, den Kasten konnte Gregor im Notfall noch entbehren, aber schon der Schreibtisch mußte bleiben.

Qreqor təcili vəziyyətdə qutusuz da keçinə bilərdi, amma yazı masası qalmalı idi.

Und kaum hatten die Frauen mit dem Kasten, an dem sie sich ächzend drückten, das Zimmer verlassen, als Gregor den Kopf unter dem Kanapee hervorstieß, um zu sehen, wie er vorsichtig und möglichst rücksichtsvoll eingreifen könnte.

Qadınlar inildədikləri qutu ilə otaqdan çıxan kimi Qreqor mümkün qədər ehtiyatla və nəzakətlə necə müdaxilə edəcəyini görmək üçün başını divanın altından çıxardı.

Aber zum Unglück war es gerade die Mutter, welche zuerst zurückkehrte, während Grete im Nebenzimmer den Kasten umfangen hielt und ihn allein hin und her schwang, ohne ihn natürlich von der Stelle zu bringen.

Amma təəssüf ki, ilk qayıdan ana oldu, qonşu otaqdakı Qreta isə qutunu tutub təkbaşına irəli-geri yellədirdi, əlbəttə ki, onu yerindən tərpətmədən.

Die Mutter aber war Gregors Anblick nicht gewöhnt, er hätte sie krank machen können, und so eilte Gregor erschrocken im Rückwärtslauf bis an das andere Ende des Kanapees, konnte es aber nicht mehr verhindern, daß das Leintuch vorne ein wenig sich bewegte.

Amma ana Qreqoru görməyə öyrəşməmişdi; onu xəstələndirə bilərdi. Buna görə də qorxmuş Qreqor divanın o biri ucuna tələsdi, amma artıq çarşafın ön tərəfdə bir az tərpənməsinin qarşısını ala bilmirdi.

Das genügte, um die Mutter aufmerksam zu machen. Sie stockte, stand einen Augenblick still und ging dann zu Grete zurück.

Bu, ananın diqqətini cəlb etmək üçün kifayət idi. O, bir anlıq dayandı, sonra Qretə tərəf qayıtdı.

Trotzdem sich Gregor immer wieder sagte, daß ja nichts Außergewöhnliches geschehe, sondern nur ein paar Möbel umgestellt würden, wirkte doch, wie er sich bald eingestehen mußte, dieses Hin- und Hergehen der Frauen, ihre kleinen Zurufe, das Kratzen der Möbel auf dem Boden, wie ein großer, von allen Seiten genährter Trubel auf ihn, und er mußte sich, so fest er Kopf und Beine an sich zog und den Leib bis an den Boden drückte, unweigerlich sagen, daß er das Ganze nicht lange aushalten werde.

Qreqor özünə dəfələrlə qeyri-adi bir şeyin baş vermədiyini, yalnız bir neçə mebel parçasının yenidən düzüldüyünü desə də, tezliklə qadınların irəli-geri hərəkətlərinin, kiçik qışqırıqlarının və mebellərin yerdəki cırıltısının hər tərəfdən qaynayan böyük bir təlaş kimi hiss olunduğunu etiraf etməli oldu və başını və ayaqlarını nə qədər möhkəm çəkib bədənini yerə bassa da, buna daha çox dözə bilməyəcəyini özünə deməli oldu.

Sie räumten ihm sein Zimmer aus; nahmen ihm alles, was ihm lieb war; den Kasten, in dem die Laubsäge und andere Werkzeuge lagen, hatten sie schon hinausgetragen; lockerten jetzt den schon im Boden fest eingegrabenen Schreibtisch, an dem er als Handelsakademiker, als Bürgerschüler, ja sogar schon als Volksschüler seine Aufgaben geschrieben hatte, – da hatte er wirklich keine Zeit mehr, die guten Absichten zu prüfen, welche die zwei Frauen hatten, deren Existenz er übrigens fast vergessen hatte, denn vor Erschöpfung arbeiteten sie schon stumm, und man hörte nur das schwere Tappen ihrer Füße.

Otağını təmizlədilər; əziz tutduğu hər şeyi götürdülər; mişar və digər alətlərin olduğu qutunu artıq çıxarmışdılar; indi isə artıq yerə möhkəm basılmış, biznes məktəbi tələbəsi, orta məktəb tələbəsi və hətta ibtidai sinif şagirdi kimi tapşırıqlarını yazdığı masanı boşaldırdılar - əslində, mövcudluğunu az qala unutduğu iki qadının xoş niyyətlərini araşdırmağa vaxtı qalmamışdı, çünki onlar artıq yorğunluqdan səssizcə işləyirdilər və yalnız ayaqlarının ağır səsi eşidilirdi.

Und so brach er denn hervor – die Frauen stützten sich gerade im Nebenzimmer an den Schreibtisch, um ein wenig zu verschnaufen –, wechselte viermal die Richtung des Laufes, er wußte wirklich nicht, was er zuerst retten sollte, da sah er an der im übrigen schon leeren Wand auffallend das Bild der in lauter Pelzwerk gekleideten Dame hängen, kroch eilends hinauf und preßte sich an das Glas, das ihn festhielt und seinem heißen Bauch wohltat.

Və beləliklə, o, qəfildən ağladı – qadınlar nəfəslərini dərmək üçün qonşu otaqdakı masaya söykənmişdilər – istiqamətini dörd dəfə dəyişən kimi, əvvəlcə nəyi saxlayacağını bilmirdi. Boş divarda asılmış tamamilə xəz geyinmiş xanımın heyrətamiz şəklini görəndə tələsik süründü və özünü onu tutan və isti qarnını sakitləşdirən şüşəyə söykədi.

Dieses Bild wenigstens, das Gregor jetzt ganz verdeckte, würde nun gewiß niemand wegnehmen. Er verdrehte den Kopf nach der Tür des Wohnzimmers, um die Frauen bei ihrer Rückkehr zu beobachten.

Heç olmasa, Qreqorun indi tamamilə gizlətdiyi bu şəkil heç kimin əlindən alınmayacaq bir şey idi. Qadınların geri qayıtmasını izləmək üçün başını qonaq otağının qapısına çevirdi.

Sie hatten sich nicht viel Ruhe gegönnt und kamen schon wieder; Grete hatte den Arm um die Mutter gelegt und trug sie fast. »Also was nehmen wir jetzt?« sagte Grete und sah sich um, Da kreuzten sich ihre Blicke mit denen Gregors an der Wand.

Onlar özlərinə çox istirahət etməyə imkan verməmişdilər və artıq geri qayıtmışdılar; Qreta anasının qucağına almışdı və az qala onu qucağına alacaqdı. "Bəs indi nəyimiz var?" deyə Qreta ətrafa baxaraq soruşdu. Sonra gözləri divardakı Qreqorun gözləri ilə qarşılaşdı.

Wohl nur infolge der Gegenwart der Mutter behielt sie ihre Fassung, beugte ihr Gesicht zur Mutter, um diese vom Herumschauen abzuhalten, und sagte, allerdings zitternd und unüberlegt: »Komm, wollen wir nicht lieber auf einen Augenblick noch ins Wohnzimmer zurückgehen?« Die Absicht Gretes war für Gregor klar, sie wollte die Mutter in Sicherheit bringen und dann ihn von der Wand hinunterjagen.

Bəlkə də yalnız anasının yanında olduğuna görə sakitliyini qoruyub saxladı, ətrafa baxmaması üçün üzünü anasına tərəf əydi və titrəyərək və düşünmədən dedi: "Gəl, bir anlığa qonaq otağına qayıtmayaqmı?" Qretenin niyyəti Qreqora aydın idi: anasını təhlükəsiz yerə çatdırmaq və sonra onu divardan qovmaq istəyirdi.

Nun, sie konnte es ja immerhin versuchen! Er saß auf seinem Bild und gab es nicht her. Lieber würde er Grete ins Gesicht springen.

Heç olmasa cəhd edə bilərdi! O, şəklinin üstündə oturmuşdu və əl çəkmək istəmirdi. Qretenin üzünə tullanmağı üstün tutardı.

Aber Gretes Worte hatten die Mutter erst recht beunruhigt, sie trat zur Seite, erblickte den riesigen braunen Fleck auf der geblümten Tapete, rief, ehe ihr eigentlich zum Bewußtsein kam, daß das Gregor war, was sie sah, mit schreiender, rauher Stimme: »Ach Gott, ach Gott!« und fiel mit ausgebreiteten Armen, als gebe sie alles auf, über das Kanapee hin und rührte sich nicht.

Amma Qretenin sözləri ananı daha da qorxutmuşdu; o, kənara çəkildi, çiçəkli divar kağızındakı nəhəng qəhvəyi ləkəni gördü və Qreqoru gördüyünü anlamadan qışqıraraq kobud bir səslə qışqırdı: "Aman Allah, ay Allah!" və hər şeydən əl çəkirmiş kimi qollarını açıb divanın üstünə yıxıldı və tərpənmədi.

»Du, Gregor!« rief die Schwester mit erhobener Faust und eindringlichen Blicken. Es waren seit der Verwandlung die ersten Worte, die sie unmittelbar an ihn gerichtet hatte.

"Sən, Qreqor!" deyə bacı yumruğunu qaldırıb, gözlərini süzərək qışqırdı. Bunlar onun dəyişməsindən bəri birbaşa ona dediyi ilk sözlər idi.

Sie lief ins Nebenzimmer, um irgendeine Essenz zu holen, mit der sie die Mutter aus ihrer Ohnmacht wecken könnte; Gregor wollte auch helfen – zur Rettung des Bildes war noch Zeit –; er klebte aber fest an dem Glas und mußte sich mit Gewalt losreißen; er lief dann auch ins Nebenzimmer, als könne er der Schwester irgendeinen Rat geben, wie in früherer Zeit; mußte aber dann untätig hinter ihr stehen; während sie in verschiedenen Fläschchen kramte, erschreckte sie noch, als sie sich umdrehte; eine Flasche fiel auf den Boden und zerbrach; ein Splitter verletzte Gregor im Gesicht, irgendeine ätzende Medizin umfloß ihn; Grete nahm nun, ohne sich länger aufzuhalten, so viele Fläschchen, als sie nur halten konnte, und rannte mit ihnen zur Mutter hinein; die Tür schlug sie mit dem Fuße zu.

Anasını huşunu itirmiş vəziyyətdən oyatmaq üçün bir növ esensiya gətirmək üçün qonşu otağa qaçdı; Qreqor da kömək etmək istədi - şəkli xilas etmək üçün hələ vaxt var idi - amma şüşəyə möhkəm yapışmışdı və güclə özünü qoparmalı oldu; sonra da əvvəlki kimi bacısına bir məsləhət verə bilərmiş kimi qonşu otağa qaçdı; amma sonra onun arxasında boş dayanmalı oldu; qız müxtəlif şüşələri axtararkən geri dönəndə qorxdu; bir şüşə yerə düşüb sındı; bir qəlpə Qreqorun üzündən yaralandı, ətrafına aşındırıcı dərman axdı; Qreta dərhal tuta biləcəyi qədər şüşə götürdü və onlarla birlikdə ananın otağına qaçdı; qapını ayağı ilə bağladı.

Gregor war nun von der Mutter abgeschlossen, die durch seine Schuld vielleicht dem Tode nahe war; die Tür durfte er nicht öffnen, wollte er die Schwester, die bei der Mutter bleiben mußte, nicht verjagen; er hatte jetzt nichts zu tun, als zu warten; und von Selbstvorwürfen und Besorgnis bedrängt, begann er zu kriechen, überkroch alles, Wände, Möbel und Zimmerdecke und fiel endlich in seiner Verzweiflung, als sich das ganze Zimmer schon um ihn zu drehen anfing, mitten auf den großen Tisch.

Qreqor indi anası ilə əlaqəsini kəsmişdi, anası isə bəlkə də öz günahı üzündən ölüm ayağında idi; anaları ilə qalmalı olan bacısını qovmaq istəmirsə, qapını açmasına icazə verilmirdi; indi gözləməkdən başqa çarəsi yox idi; özünü qınamaq və narahatlıqdan əzab çəkərək hər şeyin, divarların, mebellərin və tavanın üzərindən sürünməyə başladı və nəhayət, bütün otaq onun ətrafında fırlanmağa başlayanda ümidsizliyə qapılaraq düz böyük masanın üstünə yıxıldı.

Es verging eine kleine Weile, Gregor lag matt da, ringsherum war es still, vielleicht war das ein gutes Zeichen. Da läutete es. Das Mädchen war natürlich in ihrer Küche eingesperrt und Grete mußte daher öffnen gehen. Der Vater war gekommen.

Bir az keçdi, Qreqor orada laqeyd uzandı, ətraf sakit idi, bəlkə də bu, yaxşı əlamət idi. Sonra qapı zəngi çalındı. Qız, əlbəttə ki, mətbəxində kilidlənmişdi və Qreta gedib qapını açmalı idi. Ata gəlmişdi.

»Was ist geschehen?« waren seine ersten Worte; Gretes Aussehen hatte ihm wohl alles verraten. Grete antwortete mit dumpfer Stimme, offenbar drückte sie ihr Gesicht an des Vaters Brust: »Die Mutter war ohnmächtig, aber es geht ihr schon besser.

"Nə olub?" ilk sözləri belə oldu; Qretenin görünüşü, yəqin ki, ona hər şeyi demişdi. Qrete boğuq bir səslə, üzünü atasının sinəsinə söykəyərək cavab verdi: "Anası huşunu itirdi, amma indi özünü daha yaxşı hiss edir."

Gregor ist ausgebrochen.« »Ich habe es ja erwartet,« sagte der Vater, »ich habe es euch ja immer gesagt, aber ihr Frauen wollt nicht hören.« Gregor war es klar, daß der Vater Gretes allzukurze Mitteilung schlecht gedeutet hatte und annahm, daß Gregor sich irgendeine Gewalttat habe zuschulden kommen lassen.

"Qreqor əsəbiləşib." "Mən bunu gözləyirdim," dedi ata, "Mən sənə həmişə deyirdim, amma siz qadınlar qulaq asmaq istəmirsiniz." Qreqor başa düşdü ki, atası Qretenin həddindən artıq qısa mesajını səhv başa düşüb və Qreqorun hansısa zorakılıq hərəkəti etdiyini güman edib.

Deshalb mußte Gregor den Vater jetzt zu besänftigen suchen, denn ihn aufzuklären hatte er weder Zeit noch Möglichkeit.

Buna görə də, Qreqor indi atasını sakitləşdirməyə çalışmalı idi, çünki ona nəsə izah etməyə nə vaxtı, nə də imkanı var idi.

Und so flüchtete er sich zur Tür seines Zimmers und drückte sich an sie, damit der Vater beim Eintritt vom Vorzimmer her gleich sehen könne, daß Gregor die beste Absicht habe, sofort in sein Zimmer zurückzukehren, und daß es nicht nötig sei, ihn zurückzutreiben, sondern daß man nur die Tür zu öffnen brauchte, und gleich werde er verschwinden.

Beləliklə, o, otağının qapısına qaçdı və özünü ona söykədi ki, atası giriş otağından içəri girən kimi dərhal Qreqorun dərhal otağına qayıtmaq niyyətində olduğunu və onu geri qovmağa ehtiyac olmadığını, sadəcə qapını açmaq kifayət etdiyini və dərhal yox olacağını gördü.

Aber der Vater war nicht in der Stimmung, solche Feinheiten zu bemerken. »Ah!« rief er gleich beim Eintritt in einem Tone, als sei er gleichzeitig wütend und froh. Gregor zog den Kopf von der Tür zurück und hob ihn gegen den Vater.

Amma ata bu incəlikləri görməyə hazır deyildi. İçəri girən kimi həm qəzəb, həm də sevinc ifadə edən bir tonda "Ah!" deyə qışqırdı. Qreqor başını qapıdan geri çəkib atasına söykəndi.

So hatte er sich den Vater wirklich nicht vorgestellt, wie er jetzt dastand; allerdings hatte er in der letzten Zeit über dem neuartigen Herumkriechen versäumt, sich so wie früher um die Vorgänge in der übrigen Wohnung zu kümmern, und hätte eigentlich darauf gefaßt sein müssen, veränderte Verhältnisse anzutreffen.

Atasının orada belə dayandığını heç təsəvvür etməmişdi; amma son vaxtlar yeni tapdığı yerdə süründüyü üçün mənzilin qalan hissəsində baş verənlərə əvvəlki kimi əhəmiyyət verməmişdi və əslində dəyişmiş şəraitə hazır olmalı idi.

Trotzdem, trotzdem, war das noch der Vater?

Buna baxmayaraq, yenə də ata idimi?

Der gleiche Mann, der müde im Bett vergraben lag, wenn früher Gregor zu einer Geschäftsreise ausgerückt war; der ihn an Abenden der Heimkehr im Schlafrock im Lehnstuhl empfangen hatte; gar nicht recht imstande war, aufzustehen, sondern zum Zeichen der Freude nur die Arme gehoben hatte, und der bei den seltenen gemeinsamen Spaziergängen an ein paar Sonntagen im Jahr und an den höchsten Feiertagen zwischen Gregor und der Mutter, die schon an und für sich langsam gingen, immer noch ein wenig langsamer, in seinen alten Mantel eingepackt, mit stets vorsichtig aufgesetztem Krückstock sich vorwärts arbeitete und, wenn er etwas sagen wollte, fast immer stillstand und seine Begleitung um sich versammelte?

Qreqor işgüzar səfərə gedəndə yorğun halda çarpayıda uzanan; qayıdış axşamları onu kresloda xalatında qarşılayan; ayağa qalxa bilməyən, ancaq sevinc əlaməti olaraq qollarını qaldıran; və ildə bir neçə bazar günü və ən yüksək bayramlarda birlikdə nadir gəzintilərdə, onsuz da yavaş yeriyən Qreqorla anası arasında həmişə köhnə paltosuna bürünmüş, həmişə ehtiyatla əsasından istifadə edərək bir az yavaş hərəkət edən və nəsə demək istəsəydi, demək olar ki, həmişə dayanıb yoldaşlarını ətrafına toplayan eyni adam?

Nun aber war er doch gut aufgerichtet; in eine straffe blaue Uniform mit Goldknöpfen gekleidet, wie sie Diener der Bankinstitute tragen; über dem hohen steifen Kragen des Rockes entwickelte sich sein starkes Doppelkinn; unter den buschigen Augenbrauen drang der Blick der schwarzen Augen frisch und aufmerksam hervor; das sonst zerzauste weiße Haar war zu einer peinlich genauen, leuchtenden Scheitelfrisur niedergekämmt.

Amma indi o, dik dayanmışdı; bank işçiləri kimi qızılı düymələri olan açıq mavi forma geyinmişdi; paltosunun yüksək, sərt yaxalığının üstündən güclü ikiqat çənəsi çıxmışdı; qalın qaşlarının altında qara gözlərinin baxışları təzə və diqqətlə parıldayırdı; adətən dağınıq ağ saçları diqqətlə, parlaq bir şəkildə daranmışdı.

Er warf seine Mütze, auf der ein Goldmonogramm, wahrscheinlich das einer Bank, angebracht war, über das ganze Zimmer im Bogen auf das Kanapee hin und ging, die Enden seines langen Uniformrockes zurückgeschlagen, die Hände in den Hosentaschen, mit verbissenem Gesicht auf Gregor zu.

Qızılı monoqramı, yəqin ki, bankın təsviri olan papağını otağın o biri tayında divana tərəf atdı və uzun formalı paltosunun uclarını geri çevirib əllərini şalvarının ciblərinə qoyub qəmgin bir ifadə ilə Qreqorun yanına getdi.

Er wußte wohl selbst nicht, was er vorhatte; immerhin hob er die Füße ungewöhnlich hoch, und Gregor staunte über die Riesengröße seiner Stiefelsohlen.

Yəqin ki, nə planlaşdırdığını bilmirdi; axı ayaqlarını qeyri-adi dərəcədə yüksək qaldırdı və Qreqor çəkməsinin dabanlarının nəhəng ölçüsünə heyran qaldı.

Doch hielt er sich dabei nicht auf, er wußte ja noch vom ersten Tage seines neuen Lebens her, daß der Vater ihm gegenüber nur die größte Strenge für angebracht ansah.

Amma o, bu barədə düşünmədi, çünki yeni həyatının ilk günündən bilirdi ki, atası ona qarşı yalnız ən böyük sərtliyi uyğun hesab edir.

Und so lief er vor dem Vater her, stockte, wenn der Vater stehen blieb, und eilte schon wieder vorwärts, wenn sich der Vater nur rührte.

Beləliklə, o, atasının qabağında qaçdı, atası dayananda dayandı, atası hərəkət etdikdə yenidən irəli tələsdi.

So machten sie mehrmals die Runde um das Zimmer, ohne daß sich etwas Entscheidendes ereignete, ja ohne daß das Ganze infolge seines langsamen Tempos den Anschein einer Verfolgung gehabt hätte.

Beləliklə, onlar otağı bir neçə dəfə dövrə vurdular, heç bir həlledici hadisə baş vermədi, hətta yavaş tempinə görə hər şey təqib təəssüratı yaratmadı.

Deshalb blieb auch Gregor vorläufig auf dem Fußboden, zumal er fürchtete, der Vater könnte eine Flucht auf die Wände oder den Plafond für besondere Bosheit halten.

Buna görə də Qreqor hələlik yerdə qaldı, xüsusən də atasının divarlara və ya tavana qaçmağı xüsusi bir kin-küdurət hərəkəti hesab edəcəyindən qorxduğu üçün.

Allerdings mußte sich Gregor sagen, daß er sogar dieses Laufen nicht lange aushalten würde, denn während der Vater einen Schritt machte, mußte er eine Unzahl von Bewegungen ausführen.

Lakin Qreqor özünə deməli idi ki, bu qaçışa belə uzun müddət dözə bilməyəcək, çünki atası bir addım atarkən o, saysız-hesabsız hərəkətlər etməli oldu.

Atemnot begann sich schon bemerkbar zu machen, wie er ja auch in seiner früheren Zeit keine ganz vertrauenswürdige Lunge besessen hatte.

Nəfəs darlığı artıq özünü hiss etməyə başlamışdı, çünki erkən yaşlarında heç vaxt tamamilə etibarlı ağciyərlərinə sahib olmamışdı.

Als er nun so dahintorkelte, um alle Kräfte für den Lauf zu sammeln, kaum die Augen offenhielt; in seiner Stumpfheit an eine andere Rettung als durch Laufen gar nicht dachte; und fast schon vergessen hatte, daß ihm die Wände freistanden, die hier allerdings mit sorgfältig geschnitzten Möbeln voll Zacken und Spitzen verstellt waren – da flog knapp neben ihm, leicht geschleudert, irgend etwas nieder und rollte vor ihm her.

O, bütün gücünü toplayıb qaçmağa çalışarkən, gözlərini güclə açaraq səndələyərək irəliləyərkən; darıxdırıcılığına baxmayaraq, qaçmaqdan başqa heç bir xilas yolu düşünmürdü; divarların onun üçün açıq olduğunu, baxmayaraq ki, burada diqqətlə yonulmuş mebellərin kəsik-kəsik kənarları və ucları ilə dolu olduğunu demək olar ki, unutmuşdu - birdən nəsə onun yanından uçub yüngülcə atıldı və qarşısına yuvarlandı.

Es war ein Apfel; gleich flog ihm ein zweiter nach; Gregor blieb vor Schrecken stehen; ein Weiterlaufen war nutzlos, denn der Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

Bu, bir alma idi; dərhal ikinci alma onun ardınca uçdu; Qreqor qorxudan dayandı; qaçmaq faydasız idi, çünki atası onu bombalamaq qərarına gəlmişdi.

Aus der Obstschale auf der Kredenz hatte er sich die Taschen gefüllt und warf nun, ohne vorläufig scharf zu zielen, Apfel für Apfel. Diese kleinen roten Äpfel rollten wie elektrisiert auf dem Boden herum und stießen aneinander.

Bufetdəki meyvə qabından almaları ciblərinə doldurmuşdu və indi onları əvvəlcə dəqiq nişan almadan bir-bir atırdı. Bu kiçik qırmızı almalar sanki elektriklənmiş kimi yerdə yuvarlanaraq bir-birinə dəyirdi.

Ein schwach geworfener Apfel streifte Gregors Rücken, glitt aber unschädlich ab.

Zəifcə atılan alma Qreqorun kürəyinə dəydi, amma zərərsizcə sürüşüb getdi.

Ein ihm sofort nachfliegender drang dagegen förmlich in Gregors Rücken ein; Gregor wollte sich weiterschleppen, als könne der überraschende unglaubliche Schmerz mit dem Ortswechsel vergehen; doch fühlte er sich wie festgenagelt und streckte sich in vollständiger Verwirrung aller Sinne.

Lakin dərhal sonra uçan bir cisim Qreqorun kürəyinə sanki dəydi; Qreqor özünü süründürmək istəyirdi, sanki yer dəyişikliyi ilə təəccüblü, inanılmaz ağrı yox ola bilərdi; amma sanki bütün hisslərinin çaşqınlığında mıxlanmış və uzanmış kimi hiss edirdi.

Nur mit dem letzten Blick sah er noch, wie die Tür seines Zimmers aufgerissen wurde, und vor der schreienden Schwester die Mutter hervoreilte, im Hemd, denn die Schwester hatte sie entkleidet, um ihr in der Ohnmacht Atemfreiheit zu verschaffen, wie dann die Mutter auf den Vater zulief und ihr auf dem Weg die aufgebundenen Röcke einer nach dem anderen zu Boden glitten, und wie sie stolpernd über die Röcke auf den Vater eindrang und ihn umarmend, in gänzlicher Vereinigung mit ihm – nun versagte aber Gregors Sehkraft schon – die Hände an des Vaters Hinterkopf um Schonung von Gregors Leben bat.

Yalnız son baxışı ilə otağının qapısının necə açıldığını və anasının yalnız köynəyini geyinərək qışqıran bacısının qarşısına necə qaçdığını gördü (bacı huşsuz vəziyyətdə sərbəst nəfəs alması üçün onu soyundurmuşdu); sonra ananın ataya tərəf qaçdığını, gedərkən bağlı ətəklərinin bir-birinin ardınca yerə düşdüyünü; və ətəklərin üstündən büdrəyərək ataya tərəf qaçdığını və onu qucaqlayaraq - amma indi Qreqorun gözləri zəifləyirdi - əllərini atasının başının arxasına qoyub Qreqorun həyatını xilas etməsini yalvardığını gördü.

Die schwere Verwundung Gregors, an der er über einen Monat litt – der Apfel blieb, da ihn niemand zu entfernen wagte, als sichtbares Andenken im Fleische sitzen –, schien selbst den Vater daran erinnert zu haben, daß Gregor trotz seiner gegenwärtigen traurigen und ekelhaften Gestalt ein Familienglied war, das man nicht wie einen Feind behandeln durfte, sondern dem gegenüber es das Gebot der Familienpflicht war, den Widerwillen hinunterzuschlucken und zu dulden, nichts als dulden.

Qreqorun bir aydan çox əziyyət çəkdiyi ağır yarası – alma bədənində ilişib qalmışdı, çünki heç kim onu ​​çıxarmağa cəsarət etmirdi – hətta atasına belə xatırlatmışdı ki, Qreqor indiki kədərli və iyrənc görünüşünə baxmayaraq, ailənin üzvüdür və ona düşmən kimi yanaşmaq olmaz, əksinə, ailənin borcudur ki, istəksizliyi boğub dözsün, sadəcə dözümlü olsun.

Und wenn nun auch Gregor durch seine Wunde an Beweglichkeit wahrscheinlich für immer verloren hatte und vorläufig zur Durchquerung seines Zimmers wie ein alter Invalide lange, lange Minuten brauchte – an das Kriechen in der Höhe war nicht zu denken –, so bekam er für diese Verschlimmerung seines Zustandes einen seiner Meinung nach vollständig genügenden Ersatz dadurch, daß immer gegen Abend die Wohnzimmertür, die er schon ein bis zwei Stunden vorher scharf zu beobachten pflegte, geöffnet wurde, so daß er, im Dunkel seines Zimmers liegend, vom Wohnzimmer aus unsichtbar, die ganze Familie beim beleuchteten Tische sehen und ihre Reden, gewissermaßen mit allgemeiner Erlaubnis, also ganz anders als früher, anhören durfte.

Qreqor, ehtimal ki, yarası səbəbindən hərəkət qabiliyyətini əbədi olaraq itirmişdi və hələlik otağından qoca əlil kimi keçmək üçün uzun, uzun dəqiqələrə ehtiyac duyurdu - pilləkənlərdə sürünmək mümkün deyildi - onun fikrincə, vəziyyətinin bu qədər pisləşməsi üçün tamamilə kifayət qədər kompensasiya alırdı, çünki bir-iki saat əvvəl diqqətlə izlədiyi qonaq otağının qapısı həmişə axşama doğru açılırdı ki, otağının qaranlığında uzanıb qonaq otağından görünməz şəkildə işıqlı masada bütün ailəni görə və söhbətlərini dinləyə bilsin, sanki ümumi icazə ilə, yəni əvvəlkindən tamamilə fərqli olaraq.

Freilich waren es nicht mehr die lebhaften Unterhaltungen der früheren Zeiten, an die Gregor in den kleinen Hotelzimmern stets mit einigem Verlangen gedacht hatte, wenn er sich müde in das feuchte Bettzeug hatte werfen müssen.

Əlbəttə ki, bunlar artıq Qreqorun kiçik otel otaqlarında yorğunluqla özünü nəm yorğana atmaq məcburiyyətində qaldığı zaman həmişə həsrətlə düşündüyü əvvəlki dövrlərin canlı söhbətləri deyildi.

Es ging jetzt meist nur sehr still zu.

İndi vəziyyət, demək olar ki, çox sakit idi.

Der Vater schlief bald nach dem Nachtessen in seinem Sessel ein; die Mutter und Schwester ermahnten einander zur Stille; die Mutter nähte, weit über das Licht vorgebeugt, feine Wäsche für ein Modengeschäft; die Schwester, die eine Stellung als Verkäuferin angenommen hatte, lernte am Abend Stenographie und Französisch, um vielleicht später einmal einen besseren Posten zu erreichen.

Ata nahardan qısa müddət sonra kreslosunda yuxuya getdi; ana ilə bacı bir-birinə sakit olmağı xatırlatdılar; işığın üstündə əyilmiş ana moda mağazası üçün incə kətan tikirdi; satıcı vəzifəsində çalışan bacı, bəlkə də sonradan daha yaxşı bir vəzifə tutmaq üçün axşamlar stenoqrafiya və fransız dilini öyrəndi.

Manchmal wachte der Vater auf, und als wisse er gar nicht, daß er geschlafen habe, sagte er zur Mutter: »Wie lange du heute schon wieder nähst!« und schlief sofort wieder ein, während Mutter und Schwester einander müde zulächelten.

Bəzən ata oyanar və sanki yatdığını bilmirmiş kimi anaya deyərdi: "Bu gün nə qədərdir ki, yenə tikirsən!" və dərhal yuxuya gedərdi, ana ilə bacı isə bir-birlərinə yorğunluqla gülümsəyərdilər.

Mit einer Art Eigensinn weigerte sich der Vater, auch zu Hause seine Dieneruniform abzulegen; und während der Schlafrock nutzlos am Kleiderhaken hing, schlummerte der Vater vollständig angezogen auf seinem Platz, als sei er immer zu seinem Dienste bereit und warte auch hier auf die Stimme des Vorgesetzten.

Ata bir növ inadkarlıqla hətta evdə belə qulluqçusunun formasını çıxarmaqdan imtina etdi; xalat paltar asılqanında lazımsız şəkildə asılı qaldığı halda, ata öz yerində tam geyinmiş halda mürgülədi, sanki həmişə xidmətə hazır idi və burada da rəisinin səsini gözləyirdi.

Infolgedessen verlor die gleich anfangs nicht neue Uniform trotz aller Sorgfalt von Mutter und Schwester an Reinlichkeit, und Gregor sah oft ganze Abende lang auf dieses über und über fleckige, mit seinen stets geputzten Goldknöpfen leuchtende Kleid, in dem der alte Mann höchst unbequem und doch ruhig schlief.

Nəticədə, anası və bacısının bütün qayğısına baxmayaraq, əvvəldən yeni olmayan forma təmizliyini itirdi və Qreqor tez-tez bütün axşamları hər tərəfi ləkələnmiş və daim cilalanmış qızılı düymələri ilə parıldayan bu geyimə baxaraq keçirirdi. Qoca bu geyimdə çox narahat, lakin dinc yatırdı.

Sobald die Uhr zehn schlug, suchte die Mutter durch leise Zusprache den Vater zu wecken und dann zu überreden, ins Bett zu gehen, denn hier war es doch kein richtiger Schlaf und diesen hatte der Vater, der um sechs Uhr seinen Dienst antreten mußte, äußerst nötig.

Saat onu vuran kimi ana atasına pıçıldayaraq onu oyatmağa və sonra yatmağa razı salmağa çalışdı, çünki bu, normal yuxu deyildi və növbəsinə saat altıda başlamalı olan atanın buna çox ehtiyacı var idi.

Aber in dem Eigensinn, der ihn, seitdem er Diener war, ergriffen hatte, bestand er immer darauf, noch länger bei Tisch zu bleiben, trotzdem er regelmäßig einschlief, und war dann überdies nur mit der größten Mühe zu bewegen, den Sessel mit dem Bett zu vertauschen.

Amma xidmətçi olandan bəri onu bürüyən inadkarlıqla, müntəzəm olaraq yuxuya getməsinə baxmayaraq, həmişə masada daha çox qalmağa israr edirdi və üstəlik, yalnız ən böyük çətinliklə kreslonu çarpayı ilə dəyişməyə razı sala bildi.

Da mochten Mutter und Schwester mit kleinen Ermahnungen noch so sehr auf ihn eindringen, viertelstundenlang schüttelte er langsam den Kopf, hielt die Augen geschlossen und stand nicht auf.

Anası və bacısı onu nə qədər incə nəsihətlərlə inandırmağa çalışsalar da, dörddə bir saat ərzində yavaşca başını yelləyər, gözlərini yumub ayağa qalxmazdı.

Die Mutter zupfte ihn am Ärmel, sagte ihm Schmeichelworte ins Ohr, die Schwester verließ ihre Aufgabe, um der Mutter zu helfen, aber beim Vater verfing das nicht. Er versank nur noch tiefer in seinen Sessel.

Anası onun qolundan dartdı, qulağına şirin sözlər pıçıldadı, bacısı isə analarına kömək etmək üçün işini tərk etdi, amma bu, atasına təsir etmədi. O, yalnız kreslosuna daha da dərinləşdi.

Erst bis ihn die Frauen unter den Achseln faßten, schlug er die Augen auf, sah abwechselnd die Mutter und die Schwester an und pflegte zu sagen: »Das ist ein Leben.

Yalnız qadınlar onu qoltuqlarının altından tutanda o, gözlərini açır, anasına və bacısına növbə ilə baxır və deyirdi: "Bu, bir həyatdır".

Das ist die Ruhe meiner alten Tage.« Und auf die beiden Frauen gestützt, erhob er sich, umständlich, als sei er für sich selbst die größte Last, ließ sich von den Frauen bis zur Türe führen, winkte ihnen dort ab und ging nun selbständig weiter, während die Mutter ihr Nähzeug, die Schwester ihre Feder eiligst hinwarfen, um hinter dem Vater zu laufen und ihm weiter behilflich zu sein.

"Bu, mənim qocalığımın rahatlığıdır." Və iki qadına söykənərək, sanki özünün ən böyük yüküymüş kimi yöndəmsiz bir şəkildə ayağa qalxdı, qadınların onu qapıya aparmasına icazə verdi, onları oradan yola saldı və sonra təkbaşına yoluna davam etdi, anası isə tikiş dəstini, bacısı isə qələmini atıb atalarının arxasınca qaçdı və ona kömək etməyə davam etdi.

Wer hatte in dieser abgearbeiteten und übermüdeten Familie Zeit, sich um Gregor mehr zu kümmern, als unbedingt nötig war?

Bu həddindən artıq işləyən və yorğun ailədə kimin Qreqorun qayğısına qalmağa lazım olduğundan artıq vaxtı var idi?

Der Haushalt wurde immer mehr eingeschränkt; das Dienstmädchen wurde nun doch entlassen; eine riesige knochige Bedienerin mit weißem, den Kopf umflatterndem Haar kam des Morgens und des Abends, um die schwerste Arbeit zu leisten; alles andere besorgte die Mutter neben ihrer vielen Näharbeit.

Ev getdikcə daha çox məhdudlaşırdı; qulluqçu nəhayət işdən çıxarıldı; ağ saçları başının ətrafında dalğalanan nəhəng, sümüklü bir qulluqçu səhər və axşam ən ağır işləri görmək üçün gəlirdi; tikiş işlərindən əlavə, qalan hər şeyi ana görürdü.

Es geschah sogar, daß verschiedene Familienschmuckstücke, welche früher die Mutter und die Schwester überglücklich bei Unterhaltungen und Feierlichkeiten getragen hatten, verkauft wurden, wie Gregor am Abend aus der allgemeinen Besprechung der erzielten Preise erfuhr.

Hətta ana və bacının əvvəllər söhbətlərdə və şənliklərdə böyük sevinclə taxdıqları müxtəlif ailə zərgərlik əşyalarının da satıldığı məlum oldu. Bunu Qreqor axşam saatlarında əldə edilən qiymətlərin ümumi müzakirəsindən öyrəndi.

Die größte Klage war aber stets, daß man diese für die gegenwärtigen Verhältnisse allzugroße Wohnung nicht verlassen konnte, da es nicht auszudenken war, wie man Gregor übersiedeln sollte.

Lakin ən böyük şikayət həmişə bu mənzildən çıxa bilməmək idi. Mənzil mövcud şərait üçün çox böyük idi, çünki Qreqorun necə köçürüləcəyi ağlasığmaz idi.

Aber Gregor sah wohl ein, daß es nicht nur die Rücksicht auf ihn war, welche eine Übersiedlung verhinderte, denn ihn hätte man doch in einer passenden Kiste mit ein paar Luftlöchern leicht transportieren können; was die Familie hauptsächlich vom Wohnungswechsel abhielt, war vielmehr die völlige Hoffnungslosigkeit und der Gedanke daran, daß sie mit einem Unglück geschlagen war, wie niemand sonst im ganzen Verwandten- und Bekanntenkreis.

Amma Qreqor yəqin ki, başa düşürdü ki, köçməyə mane olan təkcə ona qarşı diqqətli olmaq deyil, çünki onu asanlıqla bir neçə hava dəliyi olan uyğun bir qutuda daşımaq mümkün idi; ailəni yaşayış yerini dəyişməkdən əsas saxlayan şey, əksinə, tam ümidsizlik və bütün qohum və tanış dairələrində heç kimin görmədiyi bir bəlaya düçar olduqları fikri idi.

Was die Welt von armen Leuten verlangt, erfüllten sie bis zum äußersten, der Vater holte den kleinen Bankbeamten das Frühstück, die Mutter opferte sich für die Wäsche fremder Leute, die Schwester lief nach dem Befehl der Kunden hinter dem Pulte hin und her, aber weiter reichten die Kräfte der Familie schon nicht.

Onlar dünyanın kasıb insanlardan tələb etdiyi hər şeyi ən yüksək səviyyədə yerinə yetirdilər: ata sadə bank işçisi üçün səhər yeməyi gətirirdi, ana başqalarının paltarlarını yumaq üçün özünü qurban verirdi, bacı müştərilərin əmri ilə masanın arxasında o tərəf-bu tərəfə qaçırdı, amma ailənin gücü daha da artmadı.

Und die Wunde im Rücken fing Gregor wie neu zu schmerzen an, wenn Mutter und Schwester, nachdem sie den Vater zu Bett gebracht hatten, nun zurückkehrten, die Arbeit liegen ließen, nahe zusammenrückten, schon Wange an Wange saßen; wenn jetzt die Mutter, auf Gregors Zimmer zeigend, sagte: »Mach' dort die Tür zu, Grete,« und wenn nun Gregor wieder im Dunkel war, während nebenan die Frauen ihre Tränen vermischten oder gar tränenlos den Tisch anstarrten.

Anası və bacısı atasını yatırdıqdan sonra qayıdıb işlərini yarımçıq qoyub, bir-birinə yaxınlaşıb yanaq-yanaq oturduqda; anası Qreqorun otağına işarə edərək: "Qapını bağla, Qreta" deyəndə və Qreqor yenidən qaranlıqda olanda, qonşu qadınlar göz yaşlarını qarışdıranda və ya hətta göz yaşları olmadan masaya baxanda Qreqorun belindəki yara yenidən ağrımağa başladı.

Die Nächte und Tage verbrachte Gregor fast ganz ohne Schlaf.

Qreqor demək olar ki, bütün gecələrini və gündüzlərini yuxusuz keçirdi.

Manchmal dachte er daran, beim nächsten Öffnen der Tür die Angelegenheiten der Familie ganz so wie früher wieder in die Hand zu nehmen; in seinen Gedanken erschienen wieder nach langer Zeit der Chef und der Prokurist, die Kommis und die Lehrjungen, der so begriffsstützige Hausknecht, zwei drei Freunde aus anderen Geschäften, ein Stubenmädchen aus einem Hotel in der Provinz, eine liebe, flüchtige Erinnerung, eine Kassiererin aus einem Hutgeschäft, um die er sich ernsthaft, aber zu langsam beworben hatte – sie alle erschienen untermischt mit Fremden oder schon Vergessenen, aber statt ihm und seiner Familie zu helfen, waren sie sämtlich unzugänglich, und er war froh, wenn sie verschwanden.

Bəzən o, növbəti dəfə qapını açanda əvvəlki kimi ailənin işlərinə yenidən nəzarət etməyi düşünürdü; uzun müddətdən sonra onun zehnində müdir və səlahiyyətli imza atan şəxs, katiblər və şagirdlər, çox itaətkar ev qulluqçusu, digər müəssisələrdən iki-üç dost, əyalət otelindən bir otaq qulluqçusu, əziz, keçici bir xatirə, ciddi, lakin çox yavaşca sevişdiyi papaq dükanından bir kassir - hamısı yad adamlarla və ya artıq unudulmuşlarla qarışıq görünürdü, amma ona və ailəsinə kömək etmək əvəzinə, hamısı əlçatmaz idi və onlar yoxa çıxdıqda o, sevinirdi.

Dann aber war er wieder gar nicht in der Laune, sich um seine Familie zu sorgen, bloß Wut über die schlechte Wartung erfüllte ihn, und trotzdem er sich nichts vorstellen konnte, worauf er Appetit gehabt hätte, machte er doch Pläne, wie er in die Speisekammer gelangen könnte, um dort zu nehmen, was ihm, auch wenn er keinen Hunger hatte, immerhin gebührte.

Amma artıq ailəsi üçün narahat olmağa həvəsli deyildi; yalnız pis baxımdan qəzəblənirdi və iştahasının nəyə çatacağını təsəvvür edə bilməsə də, ac olmasa belə, anbara girib özünə məxsus olanı necə götürəcəyi barədə planlar qururdu.

Ohne jetzt mehr nachzudenken, womit man Gregor einen besonderen Gefallen machen könnte, schob die Schwester eiligst, ehe sie morgens und mittags ins Geschäft lief, mit dem Fuß irgendeine beliebige Speise in Gregors Zimmer hinein, um sie am Abend, gleichgültig dagegen, ob die Speise vielleicht nur gekostet oder – der häufigste Fall – gänzlich unberührt war, mit einem Schwenken des Besens hinauszukehren.

Bacı, Qreqoru xüsusilə nəyin xoşuna gələ biləcəyi barədə daha çox düşünmədən, səhər və günorta dükana qaçmazdan əvvəl istədiyi yeməyi ayağı ilə Qreqorun otağına itələdi və axşam süpürgə ilə süpürərək süpürgəni süpürdü, yeməyin bəlkə də yalnız dadına baxılıb-baxılmamasından, yoxsa - ən çox rast gəlinən hal - tamamilə toxunulmamasından asılı olmayaraq.

Das Aufräumen des Zimmers, das sie nun immer abends besorgte, konnte gar nicht mehr schneller getan sein. Schmutzstreifen zogen sich die Wände entlang, hie und da lagen Knäuel von Staub und Unrat.

İndi həmişə axşamlar etdiyi otağı səliqəyə salmaq daha tez mümkün deyildi. Divarlar boyunca torpaq ləkələri uzanırdı, arada-sıra toz və zibil yığınları səpələnmişdi.

In der ersten Zeit stellte sich Gregor bei der Ankunft der Schwester in derartige besonders bezeichnende Winkel, um ihr durch diese Stellung gewissermaßen einen Vorwurf zu machen.

Əvvəlcə, bacısı gələndə Qreqor özünü xüsusilə kəskin bucaq altında göstərirdi, sanki bu duruşu ilə onu danlayırdı.

Aber er hätte wohl wochenlang dort bleiben können, ohne daß sich die Schwester gebessert hätte; sie sah ja den Schmutz genau so wie er, aber sie hatte sich eben entschlossen, ihn zu lassen.

Amma yəqin ki, bacısının vəziyyəti yaxşılaşmadan həftələrlə orada qala bilərdi; bacı da onun kimi çirkabı görürdü, amma sadəcə oradan çıxmaq qərarına gəlmişdi.

Dabei wachte sie mit einer an ihr ganz neuen Empfindlichkeit, die überhaupt die ganze Familie ergriffen hatte, darüber, daß das Aufräumen von Gregors Zimmer ihr vorbehalten blieb.

Bütün ailəni bürümüş, tamamilə yeni bir həssaslıqla Qreqorun otağını səliqəyə salmağın onun məsuliyyəti olaraq qalmasını təmin etdi.

Einmal hatte die Mutter Gregors Zimmer einer großen Reinigung unterzogen, die ihr nur nach Verbrauch einiger Kübel Wasser gelungen war – die viele Feuchtigkeit kränkte allerdings Gregor auch und er lag breit, verbittert und unbeweglich auf dem Kanapee –, aber die Strafe blieb für die Mutter nicht aus.

Bir dəfə Qreqorun anası onun otağını əsaslı şəkildə təmizləmişdi və bunu yalnız bir neçə vedrə su istifadə etdikdən sonra bacarmışdı - lakin həddindən artıq rütubət Qreqoru da narahat etmişdi və o, divanda uzanmış, acı və hərəkətsiz uzanmışdı - amma ana cəzadan qaça bilmədi.

Denn kaum hatte am Abend die Schwester die Veränderung in Gregors Zimmer bemerkt, als sie, aufs höchste beleidigt, ins Wohnzimmer lief und, trotz der beschwörend erhobenen Hände der Mutter, in einen Weinkrampf ausbrach, dem die Eltern – der Vater war natürlich aus seinem Sessel aufgeschreckt worden – zuerst erstaunt und hilflos zusahen; bis auch sie sich zu rühren anfingen; der Vater rechts der Mutter Vorwürfe machte, daß sie Gregors Zimmer nicht der Schwester zur Reinigung überließ; links dagegen die Schwester anschrie, sie werde niemals mehr Gregors Zimmer reinigen dürfen; während die Mutter den Vater, der sich vor Erregung nicht mehr kannte, ins Schlafzimmer zu schleppen suchte; die Schwester, von Schluchzen geschüttelt, mit ihren kleinen Fäusten den Tisch bearbeitete; und Gregor laut vor Wut darüber zischte, daß es keinem einfiel, die Tür zu schließen und ihm diesen Anblick und Lärm zu ersparen.

Çünki bacı həmin axşam Qreqorun otağındakı dəyişikliyi hiss etməmiş, dərin inciklik içində qonaq otağına qaçdı və anasının yalvarışla qaldırdığı əllərinə baxmayaraq, hönkür-hönkür ağladı. Valideynlər - əlbəttə ki, ata kreslosundan qorxmuşdu - əvvəlcə heyrət və çarəsizliklə baxdılar; ta ki onlar da tərpənməyə başlayana qədər. Sağda ata ananı bacının Qreqorun otağını təmizləməsinə icazə vermədiyinə görə danladı; solda bacıya qışqırdı ki, bir daha Qreqorun otağını təmizləməyə icazə verilməyəcək; ana isə həyəcandan özünü itirmiş atanı yataq otağına sürükləməyə çalışarkən; hıçqırıqlardan sarsılan bacı kiçik yumruqları ilə masaya döydü; Qreqor isə qapını bağlamaq və bu mənzərəni və səs-küyü ondan əsirgəmək üçün heç kimin ağlına gəlmədiyinə görə qəzəblə ucadan pıçıldadı.

Aber selbst wenn die Schwester, erschöpft von ihrer Berufsarbeit, dessen überdrüssig geworden war, für Gregor, wie früher, zu sorgen, so hätte noch keineswegs die Mutter für sie eintreten müssen und Gregor hätte doch nicht vernachlässigt zu werden brauchen.

Amma peşəkar işindən yorğun olan bacı əvvəlki kimi Qreqora qulluq etməkdən bezsəydi belə, ana heç vaxt onun yerinə müdaxilə etməli olmazdı və Qreqor da laqeyd qalmazdı.

Denn nun war die Bedienerin da. Diese alte Witwe, die in ihrem langen Leben mit Hilfe ihres starken Knochenbaues das Ärgste überstanden haben mochte, hatte keinen eigentlichen Abscheu vor Gregor.

İndi qulluqçu orada idi. Güclü sümük quruluşu sayəsində uzun ömrü boyu ən pis vəziyyətdən sağ çıxmış bu qoca dul qadının Qreqordan əsla ikrahı yox idi.

Ohne irgendwie neugierig zu sein, hatte sie zufällig einmal die Tür von Gregors Zimmer aufgemacht und war im Anblick Gregors, der, gänzlich überrascht, trotzdem ihn niemand jagte, hin- und herzulaufen begann, die Hände im Schoß gefaltet staunend stehen geblieben.

Heç bir maraq göstərmədən təsadüfən Qreqorun otağının qapısını açdı və heç kim onu ​​​​qovmasa da, tamamilə təəccüblənmiş Qreqorun irəli-geri qaçdığını görüb əllərini dizlərinin arasına qoyub heyrətlə dayandı.

Seitdem versäumte sie nicht, stets flüchtig morgens und abends die Tür ein wenig zu öffnen und zu Gregor hineinzuschauen.

O vaxtdan bəri, o, hər səhər və axşam qapını bir az qısaca açıb içəri Qreqoru seyr edirdi.

Anfangs rief sie ihn auch zu sich herbei, mit Worten, die sie wahrscheinlich für freundlich hielt, wie »Komm mal herüber, alter Mistkäfer!« oder »Seht mal den alten Mistkäfer!« Auf solche Ansprachen antwortete Gregor mit nichts, sondern blieb unbeweglich auf seinem Platz, als sei die Tür gar nicht geöffnet worden.

Əvvəlcə onu yanına çağırdı, yəqin ki, dostcasına düşündüyü sözlərlə, məsələn, "Bura gəl, qoca peyin böcəyi!" və ya "Qoca peyin böcəyinə bax!" Qreqor bu cür müraciətlərə cavab vermədi, sanki qapı heç açılmayıbmış kimi yerində hərəkətsiz qaldı.

Hätte man doch dieser Bedienerin, statt sie nach ihrer Laune ihn nutzlos stören zu lassen, lieber den Befehl gegeben, sein Zimmer täglich zu reinigen!

Bu ofisiantin onu öz şıltaqlıqlarına uyğun olaraq boş yerə narahat etməsinə icazə vermək əvəzinə, ona otağını hər gün təmizləməyi əmr etməli idilər!

Einmal am frühen Morgen – ein heftiger Regen, vielleicht schon ein Zeichen des kommenden Frühjahrs, schlug an die Scheiben – war Gregor, als die Bedienerin mit ihren Redensarten wieder begann, derartig erbittert, daß er, wie zum Angriff, allerdings langsam und hinfällig, sich gegen sie wendete.

Bir dəfə, səhər tezdən - bəlkə də artıq gələn yazın əlaməti olan güclü yağış pəncərələrə çırpılırdı - qulluqçu yenidən bayağı danışmağa başlayanda Qreqor o qədər qəzəbləndi ki, sanki yavaş-yavaş və zəif bir şəkildə hücum etmək istəyirdi, ona qarşı çıxdı.

Die Bedienerin aber, statt sich zu fürchten, hob bloß einen in der Nähe der Tür befindlichen Stuhl hoch empor, und wie sie mit groß geöffnetem Munde dastand, war ihre Absicht klar, den Mund erst zu schließen, wenn der Sessel in ihrer Hand auf Gregors Rücken niederschlagen würde.

Lakin ofisiant qorxmaq əvəzinə, qapının yaxınlığındakı stulu havaya qaldırdı və ağzını geniş açıb orada dayandığı üçün əlindəki stul Qreqorun kürəyinə düşəndə ​​ağzını bağlamaq istədiyi aydın idi.

»Also weiter geht es nicht?« fragte sie, als Gregor sich wieder umdrehte, und stellte den Sessel ruhig in die Ecke zurück.

"Deməli, edə biləcəyimiz tək şey budur?" Qreqor yenidən dönüb sakitcə kreslonu küncə qoyanda qız soruşdu.

Gregor aß nun fast gar nichts mehr. Nur wenn er zufällig an der vorbereiteten Speise vorüberkam, nahm er zum Spiel einen Bissen in den Mund, hielt ihn dort stundenlang und spie ihn dann meist wieder aus.

Qreqor artıq demək olar ki, heç nə yemirdi. Yalnız hazırlanmış yeməyin yanından keçəndə oynamaq üçün bir tikə götürür, saatlarla orada saxlayır və sonra adətən yenidən tüpürürdü.

Zuerst dachte er, es sei die Trauer über den Zustand seines Zimmers, die ihn vom Essen abhalte, aber gerade mit den Veränderungen des Zimmers söhnte er sich sehr bald aus.

Əvvəlcə o, otağının vəziyyətinə görə kədərinin onu yemək yeməyə mane olduğunu düşündü, amma çox keçmədən otaqdakı dəyişikliklərlə barışdı.

Man hatte sich angewöhnt, Dinge, die man anderswo nicht unterbringen konnte, in dieses Zimmer hineinzustellen, und solcher Dinge gab es nun viele, da man ein Zimmer der Wohnung an drei Zimmerherren vermietet hatte.

Başqa yerdə saxlanıla bilməyən əşyaları bu otağa qoymaq adət halını almışdı və mənzilin bir otağı üç kirayəçiyə kirayə verildiyindən indi belə əşyalar çox idi.

Diese ernsten Herren, – alle drei hatten Vollbärte, wie Gregor einmal durch eine Türspalte feststellte – waren peinlich auf Ordnung, nicht nur in ihrem Zimmer, sondern, da sie sich nun einmal hier eingemietet hatten, in der ganzen Wirtschaft, also insbesondere in der Küche, bedacht.

Bu ciddi bəylər - Qreqorun bir dəfə qapıdakı çatlaqdan müşahidə etdiyi kimi, hər üçünün də uzun saqqalı var idi - təkcə otaqlarında deyil, həm də burada otaq kirayələdikləri üçün bütün müəssisədə, xüsusən də mətbəxdə nizam-intizama diqqətlə yanaşırdılar.

Unnützen oder gar schmutzigen Kram ertrugen sie nicht. Überdies hatten sie zum größten Teil ihre eigenen Einrichtungsstücke mitgebracht.

Onlar lazımsız və hətta çirkli zibilliyə dözə bilmirdilər. Üstəlik, əksəriyyəti özləri ilə mebel də gətirmişdi.

Aus diesem Grunde waren viele Dinge überflüssig geworden, die zwar nicht verkäuflich waren, die man aber auch nicht wegwerfen wollte. Alle diese wanderten in Gregors Zimmer. Ebenso auch die Aschenkiste und die Abfallkiste aus der Küche.

Bu səbəbdən bir çox şey artıq hala gəlmişdi — satıla bilməyən, lakin heç kimin atmaq istəmədiyi şeylər. Bütün bunlar kül qutusu və mətbəxdən gələn zibil qutusu ilə birlikdə Qreqorun otağına düşdü.

Was nur im Augenblick unbrauchbar war, schleuderte die Bedienerin, die es immer sehr eilig hatte, einfach in Gregors Zimmer; Gregor sah glücklicherweise meist nur den betreffenden Gegenstand und die Hand, die ihn hielt.

Həmişə çox tələsən ofisiant qız müvəqqəti olaraq istifadəyə yararsız olan hər şeyi Qreqorun otağına atdı; xoşbəxtlikdən, Qreqor adətən yalnız sözügedən əşyanı və onu tutan əli görürdü.

Die Bedienerin hatte vielleicht die Absicht, bei Zeit und Gelegenheit die Dinge wieder zu holen oder alle insgesamt mit einemmal hinauszuwerfen, tatsächlich aber blieben sie dort liegen, wohin sie durch den ersten Wurf gekommen waren, wenn nicht Gregor sich durch das Rumpelzeug wand und es in Bewegung brachte, zuerst gezwungen, weil kein sonstiger Platz zum Kriechen frei war, später aber mit wachsendem Vergnügen, obwohl er nach solchen Wanderungen, zum Sterben müde und traurig, wieder stundenlang sich nicht rührte.

Xidmətçi əşyaları vaxt və fürsət düşəndə ​​götürmək və ya hamısını birdən atmaq niyyətində ola bilərdi, amma əslində ilk atışdan sonra düşdükləri yerdə qaldılar, Qreqor dağınıqlığın arasından qıvrılıb onu hərəkətə gətirməsəydi, əvvəlcə sürünmək üçün başqa yer olmadığı üçün məcbur olsa da, sonradan getdikcə daha çox zövq alsa da, bu cür gəzişmələrdən sonra, ölüm həddinə qədər yorğun və kədərli halda, saatlarla hərəkətsiz uzanardı.

Da die Zimmerherren manchmal auch ihr Abendessen zu Hause im gemeinsamen Wohnzimmer einnahmen, blieb die Wohnzimmertür an manchen Abenden geschlossen, aber Gregor verzichtete ganz leicht auf das Öffnen der Tür, hatte er doch schon manche Abende, an denen sie geöffnet war, nicht ausgenützt, sondern war, ohne daß es die Familie merkte, im dunkelsten Winkel seines Zimmers gelegen.

Kirayəçilər bəzən evdə ortaq qonaq otağında nahar etdikləri üçün qonaq otağının qapısı bəzi axşamlar bağlı qalırdı, amma Qreqor qapını açmaqdan asanlıqla çəkinirdi, çünki artıq qapının açıq olduğu bir çox axşamlardan istifadə etməmişdi, amma ailəsi bunu hiss etmədən otağının ən qaranlıq küncündə uzanmışdı.

Einmal aber hatte die Bedienerin die Tür zum Wohnzimmer ein wenig offen gelassen, und sie blieb so offen, auch als die Zimmerherren am Abend eintraten und Licht gemacht wurde.

Lakin bir dəfə qulluqçu qonaq otağının qapısını bir az açıq qoymuşdu və hətta axşam kirayənişinlər içəri girib işıq yandırılanda belə qapı açıq qalırdı.

Sie setzten sich oben an den Tisch, wo in früheren Zeiten der Vater, die Mutter und Gregor gesessen hatten, entfalteten die Servietten und nahmen Messer und Gabel in die Hand.

Onlar əvvəllər atalarının, analarının və Qreqorun oturduğu masanın başında əyləşdilər, salfetlərini açıb bıçaq-çəngəllərini əllərinə aldılar.

Sofort erschien in der Tür die Mutter mit einer Schüssel Fleisch und knapp hinter ihr die Schwester mit einer Schüssel hochgeschichteter Kartoffeln. Das Essen dampfte mit starkem Rauch.

Ana dərhal qapıda bir kasa ətlə peyda oldu, ardınca isə əlində kartof yığılmış kasa olan bacı gəldi. Yemək buxarlanıb tüstü ilə buxarlanırdı.

Die Zimmerherren beugten sich über die vor sie hingestellten Schüsseln, als wollten sie sie vor dem Essen prüfen, und tatsächlich zerschnitt der, welcher in der Mitte saß und den anderen zwei als Autorität zu gelten schien, ein Stück Fleisch noch auf der Schüssel, offenbar um festzustellen, ob es mürbe genug sei und ob es nicht etwa in die Küche zurückgeschickt werden solle.

Kirayəçilər sanki yeməkdən əvvəl onları yoxlamaq istəyirmiş kimi qarşılarına qoyulmuş qablara əyildilər. Həqiqətən də, ortada oturan və digər iki nəfər tərəfindən nüfuzlu hesab edilən şəxs, ətin kifayət qədər yumşaq olub-olmadığını və bəlkə də mətbəxə geri göndərilməli olub-olmadığını müəyyən etmək üçün qabın üstündə bir parça ət kəsdi.

Er war befriedigt, und Mutter und Schwester, die gespannt zugesehen hatten, begannen aufatmend zu lächeln.

O, məmnun idi və diqqətlə izləyən anası ilə bacısı rahatlıqla gülümsəməyə başladılar.

Die Familie selbst aß in der Küche. Trotzdem kam der Vater, ehe er in die Küche ging, in dieses Zimmer herein und machte mit einer einzigen Verbeugung, die Kappe in der Hand, einen Rundgang um den Tisch.

Ailə mətbəxdə yemək yeyirdi. Buna baxmayaraq, mətbəxə girməzdən əvvəl ata otağa girdi və əlində tək bir təzim və papaqla masanın ətrafında dövrə vurdu.

Die Zimmerherren erhoben sich sämtlich und murmelten etwas in ihre Bärte. Als sie dann allein waren, aßen sie fast unter vollkommenem Stillschweigen.

Kirayəçilər hamısı ayağa qalxıb saqqallarına nəsə mızıldandılar. Tək qalanda isə demək olar ki, tam sükut içində yemək yeyirdilər.

Sonderbar schien es Gregor, daß man aus allen mannigfachen Geräuschen des Essens immer wieder ihre kauenden Zähne heraushörte, als ob damit Gregor gezeigt werden sollte, daß man Zähne brauche, um zu essen, und daß man auch mit den schönsten zahnlosen Kiefern nichts ausrichten könne.

Qreqor üçün qəribə gəlirdi ki, yemək yeyərkən eşidilən müxtəlif səslər arasında onun dişlərinin çeynəndiyini həmişə eşitmək olurdu. Sanki Qreqora yemək üçün dişlərin lazım olduğunu və hətta ən gözəl dişsiz çənələrin belə faydasız olduğunu göstərmək istəyirdi.

»Ich habe ja Appetit,« sagte sich Gregor sorgenvoll, »aber nicht auf diese Dinge. Wie sich diese Zimmerherren nähren, und ich komme um!«

Qreqor narahatlıqla öz-özünə dedi: “İştaham var, amma bunlara yox. Bu kirayənişinlər özlərini necə doyururlar, mən isə ölürəm!”

Gerade an diesem Abend – Gregor erinnerte sich nicht, während der ganzen Zeit die Violine gehört zu haben – ertönte sie von der Küche her.

Elə həmin axşam – Qreqor skripkanın səsini bütün bu müddət ərzində eşitdiyini xatırlamırdı – skripka mətbəxdən səslənirdi.

Die Zimmerherren hatten schon ihr Nachtmahl beendet, der mittlere hatte eine Zeitung hervorgezogen, den zwei anderen je ein Blatt gegeben, und nun lasen sie zurückgelehnt und rauchten.

Kirayəçilər artıq şam yeməyini bitirmişdilər; ortancı qəzet çıxarmış, digər ikisinə bir vərəq vermişdi və indi onlar arxaya söykənib oxuyub siqaret çəkirdilər.

Als die Violine zu spielen begann, wurden sie aufmerksam, erhoben sich und gingen auf den Fußspitzen zur Vorzimmertür, in der sie aneinandergedrängt stehen blieben.

Skripka çalmağa başlayanda onlar diqqətli oldular, ayağa qalxdılar və bir-birlərinə qısılıb dayandıqları giriş qapısına doğru ayaqlarının ucunda getdilər.

Man mußte sie von der Küche aus gehört haben, denn der Vater rief: »Ist den Herren das Spiel vielleicht unangenehm?

Mətbəxdən eşidilmiş olmalı idilər, çünki ata qışqırdı: "Bəlkə də bəylər oyundan narahatdırlar?"

Es kann sofort eingestellt werden.« »Im Gegenteil,« sagte der mittlere der Herren, »möchte das Fräulein nicht zu uns hereinkommen und hier im Zimmer spielen, wo es doch viel bequemer und gemütlicher ist?« »O bitte,« rief der Vater, als sei er der Violinspieler.

"Dərhal təşkil etmək olar." "Əksinə," dedi ortancıl bəy, "gənc xanım gəlib burada, daha rahat və rahat olan otağımızda çalmaq istəməzdimi?" "Xahiş edirəm," ata sanki skripkaçı kimi qışqırdı.

Die Herren traten ins Zimmer zurück und warteten. Bald kam der Vater mit dem Notenpult, die Mutter mit den Noten und die Schwester mit der Violine.

Kişilər otağa qayıdıb gözləməyə başladılar. Tezliklə ata not dəsti, ana not və bacı skripka ilə gəldi.

Die Schwester bereitete alles ruhig zum Spiele vor; die Eltern, die niemals früher Zimmer vermietet hatten und deshalb die Höflichkeit gegen die Zimmerherren übertrieben, wagten gar nicht, sich auf ihre eigenen Sessel zu setzen; der Vater lehnte an der Tür, die rechte Hand zwischen zwei Knöpfe des geschlossenen Livreerockes gesteckt; die Mutter aber erhielt von einem Herrn einen Sessel angeboten und saß, da sie den Sessel dort ließ, wohin ihn der Herr zufällig gestellt hatte, abseits in einem Winkel.

Bacı oyun üçün hər şeyi sakitcə hazırladı; əvvəllər heç vaxt otaq kirayələməyən və buna görə də ev sahiblərinə qarşı nəzakətlərini şişirtən valideynlər öz stullarında oturmağa belə cəsarət etmirdilər; ata qapıya söykənmişdi, sağ əli bağlı paltosunun iki düyməsi arasında idi; amma anaya bir bəy stul təklif etdi və bəyin qoyduğu stuldan ayrıldığı üçün küncdə kənarda oturdu.

Die Schwester begann zu spielen; Vater und Mutter verfolgten, jeder von seiner Seite, aufmerksam die Bewegungen ihrer Hände. Gregor hatte, von dem Spiele angezogen, sich ein wenig weiter vorgewagt und war schon mit dem Kopf im Wohnzimmer.

Bacı oynamağa başladı; ata və ana hər biri öz tərəfində, onun əllərinin hərəkətlərini diqqətlə izləyirdilər. Oyunun təsiri ilə Qreqor bir az daha irəli getmişdi və fikri artıq qonaq otağında idi.

Er wunderte sich kaum darüber, daß er in letzter Zeit so wenig Rücksicht auf die andern nahm; früher war diese Rücksichtnahme sein Stolz gewesen.

Son vaxtlar başqalarına bu qədər az diqqət göstərməsinə təəccüblənmədi; əvvəllər belə diqqət onun qüruru idi.

Und dabei hätte er gerade jetzt mehr Grund gehabt, sich zu verstecken, denn infolge des Staubes, der in seinem Zimmer überall lag und bei der kleinsten Bewegung umherflog, war auch er ganz staubbedeckt; Fäden, Haare, Speiseüberreste schleppte er auf seinem Rücken und an den Seiten mit sich herum; seine Gleichgültigkeit gegen alles war viel zu groß, als daß er sich, wie früher mehrmals während des Tages, auf den Rücken gelegt und am Teppich gescheuert hätte.

Amma indi gizlənmək üçün daha çox səbəbi var idi, çünki otağında hər yerə səpələnən və ən kiçik bir tərpənişdə ətrafa uçan toz nəticəsində o da tamamilə toz içində idi; kürəyində və yanlarında sapları, tükləri və yemək qırıntılarını sürüyürdü; hər şeyə laqeydliyi o qədər böyük idi ki, gündə bir neçə dəfə etdiyi kimi, arxası üstə uzanıb xalçaya sürtünməyə belə mane ola bilməzdi.

Und trotz dieses Zustandes hatte er keine Scheu, ein Stück auf dem makellosen Fußboden des Wohnzimmers vorzurücken.

Və bu vəziyyətə baxmayaraq, o, səliqəli qonaq otağının döşəməsində bir az irəliləməkdən çəkinmirdi.

Allerdings achtete auch niemand auf ihn.

Lakin, heç kim ona diqqət yetirmədi.

Die Familie war gänzlich vom Violinspiel in Anspruch genommen; die Zimmerherren dagegen, die zunächst, die Hände in den Hosentaschen, viel zu nahe hinter dem Notenpult der Schwester sich aufgestellt hatten, so daß sie alle in die Noten hätte sehen können, was sicher die Schwester stören mußte, zogen sich bald unter halblauten Gesprächen mit gesenkten Köpfen zum Fenster zurück, wo sie, vom Vater besorgt beobachtet, auch blieben.

Ailə tamamilə skripka çalmağa aludə olmuşdu; digər tərəfdən, əvvəlcə əllərini şalvar ciblərində bacının musiqi stendinin arxasında çox yaxında yerləşdirən kirayəçilər, bacını narahat etməli olan musiqini görə bilsinlər deyə, tezliklə başlarını aşağı əyib yarımçıq mızıldanaraq pəncərəyə çəkildilər və ataları tərəfindən həyəcanla izlənilərkən orada qaldılar.

Es hatte nun wirklich den überdeutlichen Anschein, als wären sie in ihrer Annahme, ein schönes oder unterhaltendes Violinspiel zu hören, enttäuscht, hätten die ganze Vorführung satt und ließen sich nur aus Höflichkeit noch in ihrer Ruhe stören.

İndi çox açıq-aydın görünürdü ki, onlar gözəl və ya əyləncəli skripka ifası eşitmək ümidlərindən məyus olublar, bütün şoudan beziblər və yalnız nəzakət xatirinə dincliklərinin pozulmasına yol veriblər.

Besonders die Art, wie sie alle aus Nase und Mund den Rauch ihrer Zigarren in die Höhe bliesen, ließ auf große Nervosität schließen. Und doch spielte die Schwester so schön.

Hamısının burunlarından və ağızlarından siqar tüstüsünü necə buraxmaları böyük bir əsəbilikdən xəbər verirdi. Amma bacı çox gözəl ifa edirdi.

Ihr Gesicht war zur Seite geneigt, prüfend und traurig folgten ihre Blicke den Notenzeilen. Gregor kroch noch ein Stück vorwärts und hielt den Kopf eng an den Boden, um möglicherweise ihren Blicken begegnen zu können.

Üzü yana əyilmiş, baxışları axtarış və kədərli bir ifadə ilə musiqi sədalarını izləyirdi. Qreqor bir az irəli sürünərək başını yerə yaxın tutaraq, onun baxışlarını görmək ümidi ilə irəli getdi.

War er ein Tier, da ihn Musik so ergriff? Ihm war, als zeige sich ihm der Weg zu der ersehnten unbekannten Nahrung.

Musiqi onu bu qədər dərindən təsirləndirdiyinə görə, o, heyvan idimi? O, sanki həsrətində olan, naməlum qidaya gedən yolun ona açıldığını hiss edirdi.

Er war entschlossen, bis zur Schwester vorzudringen, sie am Rock zu zupfen und ihr dadurch anzudeuten, sie möge doch mit ihrer Violine in sein Zimmer kommen, denn niemand lohnte hier das Spiel so, wie er es lohnen wollte.

O, bacısının yanına getməyə, ətəyini dartmağa və bununla da ona skripkası ilə otağına gəlməsini təklif etməyə qərarlı idi, çünki burada heç kim onun istədiyi kimi ifa etməyi xoşlamırdı.

Er wollte sie nicht mehr aus seinem Zimmer lassen, wenigstens nicht, solange er lebte; seine Schreckgestalt sollte ihm zum erstenmal nützlich werden; an allen Türen seines Zimmers wollte er gleichzeitig sein und den Angreifern entgegenfauchen; die Schwester aber sollte nicht gezwungen, sondern freiwillig bei ihm bleiben; sie sollte neben ihm auf dem Kanapee sitzen, das Ohr zu ihm herunterneigen, und er wollte ihr dann anvertrauen, daß er die feste Absicht gehabt habe, sie auf das Konservatorium zu schicken, und daß er dies, wenn nicht das Unglück dazwischen gekommen wäre, vergangene Weihnachten – Weihnachten war doch wohl schon vorüber?

Artıq onu otağından çıxarmaq istəmirdi, heç olmasa ömrü boyu; dəhşətli görünüşü ilk dəfə ona faydalı olmalı idi; dərhal otağının bütün qapılarında olmaq, hücum edənlərə qarşı qışqırmaq istəyirdi; amma bacısı onunla qalmağa məcbur edilməməli, bunu könüllü etməli idi; qız divanda onun yanında oturmalı, qulağını ona tərəf əyməli idi və sonra qıza onu konservatoriyaya göndərmək niyyətində olduğunu və bədbəxtlik baş verməsəydi, keçən Miladda bunu edəcəyini etiraf etməli idi - Milad artıq bitmişdi?

– allen gesagt hätte, ohne sich um irgendwelche Widerreden zu kümmern.

– heç bir etiraz barədə narahat olmadan hamıya deyərdi.

Nach dieser Erklärung würde die Schwester in Tränen der Rührung ausbrechen, und Gregor würde sich bis zu ihrer Achsel erheben und ihren Hals küssen, den sie, seitdem sie ins Geschäft ging, frei ohne Band oder Kragen trug.

Bu izahatdan sonra bacı duyğularından göz yaşlarına boğulacaqdı və Qreqor qoltuğuna qalxıb mağazaya girdiyi gündən bəri lentsiz və yaxalıqsız taxdığı boynundan öpəcəkdi.

»Herr Samsa!« rief der mittlere Herr dem Vater zu und zeigte, ohne ein weiteres Wort zu verlieren, mit dem Zeigefinger auf den langsam sich vorwärtsbewegenden Gregor.

“Cənab Samsa!” ortancıl ataya səsləndi və bir kəlmə də demədən şəhadət barmağını yavaş-yavaş irəliləyən Qreqoru göstərdi.

Die Violine verstummte, der mittlere Zimmerherr lächelte erst einmal kopfschüttelnd seinen Freunden zu und sah dann wieder auf Gregor hin.

Skripka susdu, orta kameramen əvvəlcə başını yelləyərək dostlarına gülümsədi, sonra isə Qreqora baxdı.

Der Vater schien es für nötiger zu halten, statt Gregor zu vertreiben, vorerst die Zimmerherren zu beruhigen, trotzdem diese gar nicht aufgeregt waren und Gregor sie mehr als das Violinspiel zu unterhalten schien.

Ata, Qreqoru qovmaq əvəzinə, kirayənişinləri sakitləşdirməyin daha vacib olduğunu düşünürdü, baxmayaraq ki, onlar heç də həyəcanlı deyildilər və Qreqor onları skripka çalmaqdan daha çox əyləndirirdi.

Er eilte zu ihnen und suchte sie mit ausgebreiteten Armen in ihr Zimmer zu drängen und gleichzeitig mit seinem Körper ihnen den Ausblick auf Gregor zu nehmen.

O, onlara tərəf qaçdı və qollarını açaraq onları otaqlarına itələməyə çalışdı, eyni zamanda bədəni ilə Qreqorun görünməsinin qarşısını aldı.

Sie wurden nun tatsächlich ein wenig böse, man wußte nicht mehr, ob über das Benehmen des Vaters oder über die ihnen jetzt aufgehende Erkenntnis, ohne es zu wissen, einen solchen Zimmernachbar wie Gregor besessen zu haben.

İndi onlar bir az əsəbiləşdilər; artıq bunun atanın davranışındanmı, yoxsa indi özləri də bilmədən Qreqor kimi bir otaq yoldaşının olduğunu anlamalarındanmı olduğunu heç kim bilmirdi.

Sie verlangten vom Vater Erklärungen, hoben ihrerseits die Arme, zupften unruhig an ihren Bärten und wichen nur langsam gegen ihr Zimmer zurück.

Atalarından izahat tələb etdilər, qollarını qaldırdılar, narahat halda saqqallarını yoldular və yavaş-yavaş otaqlarına tərəf çəkildilər.

Inzwischen hatte die Schwester die Verlorenheit, in die sie nach dem plötzlich abgebrochenen Spiel verfallen war, überwunden, hatte sich, nachdem sie eine Zeitlang in den lässig hängenden Händen Violine und Bogen gehalten und weiter, als spiele sie noch, in die Noten gesehen hatte, mit einem Male aufgerafft, hatte das Instrument auf den Schoß der Mutter gelegt, die in Atembeschwerden mit heftig arbeitenden Lungen noch auf ihrem Sessel saß, und war in das Nebenzimmer gelaufen, dem sich die Zimmerherren unter dem Drängen des Vaters schon schneller näherten.

Bu vaxt bacı qəfil kəsilən ifadan sonra düşdüyü viranəliyi dəf etmişdi; bir müddət skripka və kamanı əlində tutub sanki hələ də ifa edirmiş kimi musiqiyə baxmağa davam etdikdən sonra qəfildən oyandı, aləti hələ də kreslosunda nəfəs almaqda çətinlik çəkən və ağciyərləri şiddətlə işləyən anasının dizlərinə qoydu və kirayənişinlər atasının təkidi ilə artıq daha tez yaxınlaşdıqları qonşu otağa qaçdı.

Man sah, wie unter den geübten Händen der Schwester die Decken und Polster in den Betten in die Höhe flogen und sich ordneten. Noch ehe die Herren das Zimmer erreicht hatten, war sie mit dem Aufbetten fertig und schlüpfte heraus.

Bacının məşq etmiş əlləri altında çarpayılardakı yorğan-döşəklərin necə yuxarı qalxıb öz-özünə düzüldüyünü görmək olurdu. Hətta bəylər otağa çatmamışdan əvvəl o, çarpayıları yığışdırıb çıxmışdı.

Der Vater schien wieder von seinem Eigensinn derartig ergriffen, daß er jeden Respekt vergaß, den er seinen Mietern immerhin schuldete.

Ata yenə də onun inadkarlığından o qədər təsirlənmiş kimi görünürdü ki, kirayəçilərinə olan bütün hörməti unutdu.

Er drängte nur und drängte, bis schon in der Tür des Zimmers der mittlere der Herren donnernd mit dem Fuß aufstampfte und dadurch den Vater zum Stehen brachte.

O, otağın qapısında bəylərin ortasındakı biri onun ayağını gurultulu, gurultulu bir çırpma ilə yerə çırpana qədər itələməyə davam etdi və ata dayandı.

»Ich erkläre hiermit,« sagte er, hob die Hand und suchte mit den Blicken auch die Mutter und die Schwester, »daß ich mit Rücksicht auf die in dieser Wohnung und Familie herrschenden widerlichen Verhältnisse« – hierbei spie er kurz entschlossen auf den Boden – »mein Zimmer augenblicklich kündige.

“Bildirirəm ki,” dedi əlini qaldırıb anasına və bacısına baxaraq, “bu mənzildə və ailədə hökm sürən iyrənc şəraiti nəzərə alaraq” – bu məqamda qətiyyətlə yerə tüpürdü – “bununla dərhal otağımı tərk etməyim üçün bildiriş verirəm.”

Ich werde natürlich auch für die Tage, die ich hier gewohnt habe, nicht das Geringste bezahlen, dagegen werde ich es mir noch überlegen, ob ich nicht mit irgendwelchen – glauben Sie mir – sehr leicht zu begründenden Forderungen gegen Sie auftreten werde.« Er schwieg und sah gerade vor sich hin, als erwarte er etwas.

“Əlbəttə, burada yaşadığım günlər üçün bir qəpik də ödəməyəcəyəm; amma inanın mənə, sizə qarşı çox asanlıqla haqlı çıxa bilən bəzi iddialar irəli sürüb-götürməməyimi düşünəcəyəm.” O, susdu və sanki nəsə gözləyirmiş kimi düz irəli baxdı.

Tatsächlich fielen sofort seine zwei Freunde mit den Worten ein: »Auch wir kündigen augenblicklich.« Darauf faßte er die Türklinke und schloß mit einem Krach die Tür.

İki dostu dərhal ona qoşulub: "Biz də indi işdən çıxırıq", - dedilər. Sonra qapının dəstəyindən tutub qapını çırpdı.

Der Vater wankte mit tastenden Händen zu seinem Sessel und ließ sich hineinfallen; es sah aus, als strecke er sich zu seinem gewöhnlichen Abendschläfchen, aber das starke Nicken seines wie haltlosen Kopfes zeigte, daß er ganz und gar nicht schlief.

Ata əllərini sıxaraq kreslosuna tərəf səndələdi və özünü ora atdı; elə bil həmişəki axşam yuxusuna hazırlaşırdı, amma sanki dayaqsız başının güclü şəkildə yellənməsi onun heç yatmadığını göstərirdi.

Gregor war die ganze Zeit still auf dem Platz gelegen, auf dem ihn die Zimmerherren ertappt hatten.

Qreqor bütün bu müddət ərzində ev sahiblərinin onu tutduğu yerdə səssizcə uzanmışdı.

Die Enttäuschung über das Mißlingen seines Planes, vielleicht aber auch die durch das viele Hungern verursachte Schwäche machten es ihm unmöglich, sich zu bewegen.

Planının uğursuzluğundan yaranan məyusluq və ya bəlkə də uzun sürən aclığın yaratdığı zəiflik onun hərəkət etməsini mümkünsüz etdi.

Er fürchtete mit einer gewissen Bestimmtheit schon für den nächsten Augenblick einen allgemeinen über ihn sich entladenden Zusammensturz und wartete.

O, elə bir anlıq ümumi bir çöküşün onu bürüyəcəyindən qəti şəkildə qorxdu və gözlədi.

Nicht einmal die Violine schreckte ihn auf, die, unter den zitternden Fingern der Mutter hervor, ihr vom Schoße fiel und einen hallenden Ton von sich gab.

Hətta skripka belə onu qorxutmadı, skripka anasının titrəyən barmaqlarının altından çıxıb dizlərindən düşdü və ucadan səs çıxardı.

»Liebe Eltern,« sagte die Schwester und schlug zur Einleitung mit der Hand auf den Tisch, »so geht es nicht weiter. Wenn ihr das vielleicht nicht einsehet, ich sehe es ein.

“Əziz valideynlər,” dedi bacı əlini masaya vuraraq, “bu davam edə bilməz. Əgər siz görməsəniz, mən görürəm.”

Ich will vor diesem Untier nicht den Namen meines Bruders aussprechen und sage daher bloß: wir müssen versuchen es loszuwerden.

Qardaşımın adını bu bədheybətin qarşısında çəkməyəcəyəm, ona görə də sadəcə deyəcəyəm: ondan qurtulmağa çalışmalıyıq.

Wir haben das Menschenmögliche versucht, es zu pflegen und zu dulden, ich glaube, es kann uns niemand den geringsten Vorwurf machen.«

Biz buna qayğı göstərmək və dözmək üçün insan gücü ilə mümkün olan hər şeyi etdik; inanıram ki, heç kim bizi heç nədə günahlandıra bilməz.

»Sie hat tausendmal recht,« sagte der Vater für sich. Die Mutter, die noch immer nicht genug Atem finden konnte, fing mit einem irrsinnigen Ausdruck der Augen dumpf in die vorgehaltene Hand zu husten an.

"Tamamilə haqlıdır", - ata öz-özünə dedi. Hələ də nəfəsini dərməyə macal tapmayan ana, gözləri vəhşi bir baxışla dolmuş halda, boğuq bir şəkildə onun əlinə öskürməyə başladı.

Die Schwester eilte zur Mutter und hielt ihr die Stirn.

Bacı anasının yanına qaçdı və alnından tutdu.

Der Vater schien durch die Worte der Schwester auf bestimmtere Gedanken gebracht zu sein, hatte sich aufrecht gesetzt, spielte mit seiner Dienermütze zwischen den Tellern, die noch vom Nachtmahl der Zimmerherren her auf dem Tische standen, und sah bisweilen auf den stillen Gregor hin.

Ata, deyəsən, bacısının sözləri ilə daha qəti düşüncələrə dalmışdı; o, dik oturmuş, ev sahiblərinin şam yeməyindən sonra hələ də masada qalan boşqabların arasında qulluqçu papağı ilə oynamış və arabir sakit Qreqorun üzünə baxmışdı.

»Wir müssen es loszuwerden suchen,« sagte die Schwester nun ausschließlich zum Vater, denn die Mutter hörte in ihrem Husten nichts, »es bringt euch noch beide um, ich sehe es kommen.

“Biz bundan yaxa qurtarmağa çalışmalıyıq”, - bacı indi yalnız atasına dedi, çünki ana öskürərkən heç nə eşitmədi, “bu, hər ikinizi öldürəcək, görürəm ki, bu, baş verəcək”.

Wenn man schon so schwer arbeiten muß, wie wir alle, kann man nicht noch zu Hause diese ewige Quälerei ertragen.

Əgər siz də hamımız kimi çox çalışmalı olsanız, evdəki bu davamlı əzaba dözə bilməzsiniz.

Ich kann es auch nicht mehr.« Und sie brach so heftig in Weinen aus, daß ihre Tränen auf das Gesicht der Mutter niederflossen, von dem sie sie mit mechanischen Handbewegungen wischte.

"Artıq bacarmıram." Və o qədər şiddətlə ağladı ki, göz yaşları anasının üzünə axdı və mexaniki əl hərəkətləri ilə onları sildi.

»Kind,« sagte der Vater mitleidig und mit auffallendem Verständnis, »was sollen wir aber tun?«

“Uşaq,” ata şəfqətlə və heyrətamiz bir anlayışla dedi, “bəs biz nə etməliyik?”

Die Schwester zuckte nur die Achseln zum Zeichen der Ratlosigkeit, die sie nun während des Weinens im Gegensatz zu ihrer früheren Sicherheit ergriffen hatte.

Bacı, əvvəlki əminlik hissinin əksinə olaraq, ağlayarkən onu bürüyən çarəsizliyin əlaməti olaraq sadəcə çiyinlərini çəkdi.

»Wenn er uns verstünde,« sagte der Vater halb fragend; die Schwester schüttelte aus dem Weinen heraus heftig die Hand zum Zeichen, daß daran nicht zu denken sei.

"Əgər o bizi başa düşsəydi", - ata yarımçıq sualla dedi; bacı ağlamaqdan əlini şiddətlə sıxdı ki, bu, mümkün deyil.

»Wenn er uns verstünde,« wiederholte der Vater und nahm durch Schließen der Augen die Überzeugung der Schwester von der Unmöglichkeit dessen in sich auf, »dann wäre vielleicht ein Übereinkommen mit ihm möglich. Aber so –«

“Əgər o bizi başa düşsəydi,” ata bacısının bunun mümkünsüzlüyünə dair inancını anlamaq üçün gözlərini yumaraq təkrarladı, “bəlkə də onunla razılaşmaq mümkün olardı. Amma olduğu kimi...”

»Weg muß es,« rief die Schwester, »das ist das einzige Mittel, Vater. Du mußt bloß den Gedanken loszuwerden suchen, daß es Gregor ist. Daß wir es so lange geglaubt haben, das ist ja unser eigentliches Unglück. Aber wie kann es denn Gregor sein?

"Getməlidir," bacı qışqırdı, "yeganə yol budur, ata. Sadəcə, bunun Qreqori olduğu fikrindən yaxa qurtarmağa çalışmalısan. Buna bu qədər uzun müddət inanmağımız bizim əsl bədbəxtliyimizdir. Bəs bu necə Qreqori ola bilər?"

Wenn es Gregor wäre, er hätte längst eingesehen, daß ein Zusammenleben von Menschen mit einem solchen Tier nicht möglich ist, und wäre freiwillig fortgegangen.

Əgər bu Qreqor olsaydı, insanlarla belə bir heyvan arasında birgə yaşamağın mümkün olmadığını çoxdan anlamış və könüllü olaraq oranı tərk etmiş olardı.

Wir hätten dann keinen Bruder, aber könnten weiter leben und sein Andenken in Ehren halten. So aber verfolgt uns dieses Tier, vertreibt die Zimmerherren, will offenbar die ganze Wohnung einnehmen und uns auf der Gasse übernachten lassen.

Onda qardaşımız olmazdı, amma yaşamağa və onun xatirəsini yad etməyə davam edə bilərdik. Lakin, bu vəhşi heyvan bizi təqib edir, ev sahiblərini qovur, görünür, bütün mənzili ələ keçirmək və bizi küçədə yatmağa məcbur etmək niyyətindədir.

Sieh nur, Vater,« schrie sie plötzlich auf, »er fängt schon wieder an!« Und in einem für Gregor gänzlich unverständlichen Schrecken verließ die Schwester sogar die Mutter, stieß sich förmlich von ihrem Sessel ab, als wollte sie lieber die Mutter opfern, als in Gregors Nähe bleiben, und eilte hinter den Vater, der, lediglich durch ihr Benehmen erregt, auch aufstand und die Arme wie zum Schutze der Schwester vor ihr halb erhob.

“Bax, ata,” deyə qəfildən qışqırdı, “o, yenidən başlayır!” Bacı Qreqor üçün tamamilə anlaşılmaz bir qorxu içində anasını tərk etdi, sanki Qreqorun yanında qalmaqdansa anasını qurban verməyi üstün tuturmuş kimi özünü stuldan itələyərək, atasının arxasınca qaçdı. Atası da onun davranışından narahat olaraq ayağa qalxdı və sanki bacısını qorumaq istəyirmiş kimi qollarını onun qarşısında qaldırdı.

Aber Gregor fiel es doch gar nicht ein, irgend jemandem und gar seiner Schwester Angst machen zu wollen.

Amma Qreqorun ağlına heç vaxt gəlməmişdi ki, kimisə, ən azından bacısını qorxutmaq istəsin.

Er hatte bloß angefangen sich umzudrehen, um in sein Zimmer zurückzuwandern, und das nahm sich allerdings auffallend aus, da er infolge seines leidenden Zustandes bei den schwierigen Umdrehungen mit seinem Kopfe nachhelfen mußte, den er hierbei viele Male hob und gegen den Boden schlug.

O, otağına qayıtmaq üçün geri dönməyə başlamışdı və bu, olduqca nəzərə çarpırdı, çünki əzab çəkdiyinə görə çətin dönüşlərdə başı ilə kömək etməli idi, başını dəfələrlə qaldırıb yerə çırpırdı.

Er hielt inne und sah sich um. Seine gute Absicht schien erkannt worden zu sein; es war nur ein augenblicklicher Schrecken gewesen. Nun sahen ihn alle schweigend und traurig an.

O, dayandı və ətrafına baxdı. Onun xoş niyyətləri anlaşılmış kimi görünürdü; bu, yalnız bir anlıq şok olmuşdu. İndi hamı ona səssizcə və kədərlə baxırdı.

Die Mutter lag, die Beine ausgestreckt und aneinandergedrückt, in ihrem Sessel, die Augen fielen ihr vor Ermattung fast zu; der Vater und die Schwester saßen nebeneinander, die Schwester hatte ihre Hand um des Vaters Hals gelegt.

Ana kreslosunda uzanmışdı, ayaqları açılıb bir-birinə sıxılmış, yorğunluqdan gözləri az qala yumulurdu; ata ilə bacı yan-yana oturmuşdular, bacı əlini atasının boynuna qoymuşdu.

»Nun darf ich mich schon vielleicht umdrehen,« dachte Gregor und begann seine Arbeit wieder. Er konnte das Schnaufen der Anstrengung nicht unterdrücken und mußte auch hie und da ausruhen.

“İndi nəhayət ki, geri qayıda bilərəm”, - deyə düşündü Qreqor və işinə davam etdi. Gərginlikdən yaranan təngnəfəsliyini saxlaya bilmədiyi üçün orada-burada dincəlməli oldu.

Im übrigen drängte ihn auch niemand, es war alles ihm selbst überlassen. Als er die Umdrehung vollendet hatte, fing er sofort an, geradeaus zurückzuwandern.

Üstəlik, heç kim ona təzyiq göstərmədi; bu tamamilə ondan asılı idi. Dönüşünü tamamladıqdan sonra dərhal geri qayıtmağa başladı.

Er staunte über die große Entfernung, die ihn von seinem Zimmer trennte, und begriff gar nicht, wie er bei seiner Schwäche vor kurzer Zeit den gleichen Weg, fast ohne es zu merken, zurückgelegt hatte.

Onu otağından ayıran böyük məsafəyə heyrətlənmişdi və zəifliyinə baxmayaraq, bu yaxınlarda eyni yolu necə, demək olar ki, fərqinə varmadan qət etdiyini anlaya bilmirdi.

Immerfort nur auf rasches Kriechen bedacht, achtete er kaum darauf, daß kein Wort, kein Ausruf seiner Familie ihn störte.

Daim sürətlə sürünməyə diqqət yetirdiyi üçün ailəsinin heç bir sözünün, heç bir nidasının onu narahat etmədiyini, çətinliklə hiss edirdi.

Erst als er schon in der Tür war, wendete er den Kopf, nicht, vollständig, denn er fühlte den Hals steif werden, immerhin sah er noch, daß sich hinter ihm nichts verändert hatte, nur die Schwester war aufgestanden.

Yalnız qapının ağzında olanda başını çevirdi, tam yox, çünki boynunun sərtləşdiyini hiss etdi; heç olmasa hələ də arxasında heç nəyin dəyişmədiyini, yalnız bacısının ayağa qalxdığını görə bilirdi.

Sein letzter Blick streifte die Mutter, die nun völlig eingeschlafen war.

Son baxışlarını tamamilə yuxuya getmiş anasına atdı.

Kaum war er innerhalb seines Zimmers, wurde die Tür eiligst zugedrückt, festgeriegelt und versperrt. Über den plötzlichen Lärm hinter sich erschrak Gregor so, daß ihm die Beinchen einknickten. Es war die Schwester, die sich so beeilt hatte.

Otağına girən kimi qapı tələsik çırpıldı, qıfıllandı və kilidləndi. Qreqor arxasınca gələn qəfil səsdən o qədər qorxdu ki, ayaqları büküldü. Çox tələsən bacısı idi.

Aufrecht war sie schon da gestanden und hatte gewartet, leichtfüßig war sie dann vorwärtsgesprungen, Gregor hatte sie gar nicht kommen hören, und ein »Endlich!« rief sie den Eltern zu, während sie den Schlüssel im Schloß umdrehte.

O, artıq dik durub gözləmişdi, sonra yüngülcə irəli tullanmışdı, Qreqor onun gəlişini belə eşitməmişdi və açarı çevirərkən valideynlərinə “Nəhayət!” deyə qışqırdı.

»Und jetzt?« fragte sich Gregor und sah sich im Dunkeln um. Er machte bald die Entdeckung, daß er sich nun überhaupt nicht mehr rühren konnte.

"Bəs indi nə olacaq?" Qreqor qaranlıqda ətrafa baxaraq düşündü. Tezliklə artıq heç cür hərəkət edə bilmədiyini anladı.

Er wunderte sich darüber nicht, eher kam es ihm unnatürlich vor, daß er sich bis jetzt tatsächlich mit diesen dünnen Beinchen hatte fortbewegen können. Im übrigen fühlte er sich verhältnismäßig behaglich.

Buna təəccüblənmədi; əksinə, indiyə qədər bu qədər nazik ayaqları üzərində hərəkət edə bilməsi ona qeyri-təbii görünürdü. Əks halda, özünü nisbətən rahat hiss edirdi.

Er hatte zwar Schmerzen im ganzen Leib, aber ihm war, als würden sie allmählich schwächer und schwächer und würden schließlich ganz vergehen.

Bütün bədənində ağrı var idi, amma ona elə gəlirdi ki, sanki ağrı getdikcə zəifləyir və sonda tamamilə yox olacaq.

Den verfaulten Apfel in seinem Rücken und die entzündete Umgebung, die ganz von weichem Staub bedeckt war, spürte er schon kaum. An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück.

Kürəyinə basdırılmış çürük almanı və ya onu əhatə edən iltihablı, tamamilə yumşaq tozla örtülmüş nahiyəni güclə hiss edirdi. Ailəsini hiss və sevgi ilə düşünürdü.

Seine Meinung darüber, daß er verschwinden müsse, war womöglich noch entschiedener, als die seiner Schwester. In diesem Zustand leeren und friedlichen Nachdenkens blieb er, bis die Turmuhr die dritte Morgenstunde schlug.

Yoxa çıxmalı olduğuna dair inamı, bəlkə də, bacısınınkından daha qəti idi. Qüllə saatı səhər üçü vurana qədər bu boş və dinc düşüncə vəziyyətində qaldı.

Den Anfang des allgemeinen Hellerwerdens draußen vor dem Fenster erlebte er noch. Dann sank sein Kopf ohne seinen Willen gänzlich nieder, und aus seinen Nüstern strömte sein letzter Atem schwach hervor.

Pəncərənin xaricində ümumi işıqlanmanın başlanğıcının şahidi oldu. Sonra, iradəsinin əksinə olaraq, başı tamamilə əyildi və son nəfəsi burnundan zəifcə çıxdı.

Als am frühen Morgen die Bedienerin kam – vor lauter Kraft und Eile schlug sie, wie oft man sie auch schon gebeten hatte, das zu vermeiden, alle Türen derartig zu, daß in der ganzen Wohnung von ihrem Kommen an kein ruhiger Schlaf mehr möglich war –, fand sie bei ihrem gewöhnlichen kurzen Besuch bei Gregor zuerst nichts Besonderes.

Xidmətçi səhər tezdən gələndə - tələsik və enerjili halda - bütün qapıları çırpıb bağladı, baxmayaraq ki, tez-tez bundan çəkinməsi istənildi və bu da gəldiyi andan etibarən bütün mənzildə rahat yatmağı mümkünsüz etdi - Qreqorla etdiyi qısamüddətli görüşdə qeyri-adi bir şey görmədi.

Sie dachte, er liege absichtlich so unbeweglich da und spiele den Beleidigten; sie traute ihm allen möglichen Verstand zu. Weil sie zufällig den langen Besen in der Hand hielt, suchte sie mit ihm Gregor von der Tür aus zu kitzeln.

Qız elə bilirdi ki, o, qəsdən, hərəkətsiz uzanıb incimiş tərəfi oynayır; ona hər cür zəka aid edirdi. Uzun süpürgəni əlində tutduğu üçün qapıdan Qreqoru qıdıqlamağa çalışdı.

Als sich auch da kein Erfolg zeigte, wurde sie ärgerlich und stieß ein wenig in Gregor hinein, und erst als sie ihn ohne jeden Widerstand von seinem Platze geschoben hatte, wurde sie aufmerksam.

Bu da uğursuz olanda, qız əsəbiləşdi və Qreqoru bir az itələdi və yalnız onu heç bir müqavimət göstərmədən yerindən itələdikdən sonra diqqət yetirdi.

Als sie bald den wahren Sachverhalt erkannte, machte sie große Augen, pfiff vor sich hin, hielt sich aber nicht lange auf, sondern riß die Tür des Schlafzimmers auf und rief mit lauter Stimme in das Dunkel hinein: »Sehen Sie nur mal an, es ist krepiert; da liegt es, ganz und gar krepiert!«

Əsl vəziyyəti tezliklə anlayanda gözləri böyüdü, öz-özünə fit çaldı, amma çox gözləmədi. Bunun əvəzinə, yataq otağının qapısını açıb qaranlığa ucadan qışqırdı: "Bax, ölüdür; orada tamamilə ölüdür!"

Das Ehepaar Samsa saß im Ehebett aufrecht da und hatte zu tun, den Schrecken über die Bedienerin zu verwinden, ehe es dazu kam, ihre Meldung aufzufassen.

Samsa cütlüyü evlilik yataqlarında dik oturmuşdular və qulluqçunun mesajını anlamazdan əvvəl şokunu dəf etməyə çalışırdılar.

Dann aber stiegen Herr und Frau Samsa, jeder auf seiner Seite, eiligst aus dem Bett, Herr Samsa warf die Decke über seine Schultern, Frau Samsa kam nur im Nachthemd hervor; so traten sie in Gregors Zimmer.

Sonra cənab və xanım Samsa, hər biri öz tərəfində, tələsik yataqdan qalxdılar; cənab Samsa yorğanı çiyinlərinə atdı, xanım Samsa yalnız gecə köynəyində çıxdı; beləliklə, onlar Qreqorinin otağına girdilər.

Inzwischen hatte sich auch die Tür des Wohnzimmers geöffnet, in dem Grete seit dem Einzug der Zimmerherren schlief; sie war völlig angezogen, als hätte sie gar nicht geschlafen, auch ihr bleiches Gesicht schien das zu beweisen.

Bu vaxt Qretenin kirayənişinlər gələndən bəri yatdığı qonaq otağının qapısı da açılmışdı; o, sanki heç yatmamış kimi tam geyinmişdi və solğun üzü də bunu sübut edirdi.

»Tot?« sagte Frau Samsa und sah fragend zur Bedienerin auf, trotzdem sie doch alles selbst prüfen und sogar ohne Prüfung erkennen konnte.

"Ölüb?" xanım Samsa ofisianta sual dolu baxışlarla baxaraq soruşdu, baxmayaraq ki, özü hər şeyi yoxlayıb yoxlamadan belə tanıya bilirdi.

»Das will ich meinen,« sagte die Bedienerin und stieß zum Beweis Gregors Leiche mit dem Besen noch ein großes Stück seitwärts. Frau Samsa machte eine Bewegung, als wolle sie den Besen zurückhalten, tat es aber nicht.

— Deməliyəm, — dedi ofisiant qız və bunu sübut etmək üçün süpürgə ilə Qreqorun cəsədini xeyli kənara itələdi. Xanım Samsa süpürgəni saxlamaq istəyirmiş kimi hərəkət etdi, amma etmədi.

»Nun,« sagte Herr Samsa, »jetzt können wir Gott danken.« Er bekreuzte sich, und die drei Frauen folgten seinem Beispiel. Grete, die kein Auge von der Leiche wendete, sagte: »Seht nur, wie mager er war.

“Yaxşı,” dedi cənab Samsa, “indi Allaha şükür edə bilərik.” O, xaç çəkdi və üç qadın da onun nümunəsini izlədi. Gözlərini cəsəddən çəkməyən Qreta dedi: “Baxın, nə qədər arıq idi”.

Er hat ja auch schon so lange Zeit nichts gegessen.

O, uzun müddətdir ki, heç nə yeməyib.

So wie die Speisen hereinkamen, sind sie wieder hinausgekommen.« Tatsächlich war Gregors Körper vollständig flach und trocken, man erkannte das eigentlich erst jetzt, da er nicht mehr von den Beinchen gehoben war und auch sonst nichts den Blick ablenkte.

"Yemək necə içəri girdisə, elə də çıxdı." Həqiqətən də, Qreqorun bədəni tamamilə düz və quru idi; bunu yalnız indi hiss etmək olurdu, çünki artıq ayaqları onu qaldırmır və başqa heç nə diqqəti yayındırmır.

»Komm, Grete, auf ein Weilchen zu uns herein,« sagte Frau Samsa mit einem wehmütigen Lächeln, und Grete ging, nicht ohne nach der Leiche zurückzusehen, hinter den Eltern in das Schlafzimmer.

“Bir az bizimlə gəlin, Qreta”, - xanım Samsa kədərli bir təbəssümlə dedi və Qreta cəsədə baxmadan valideynlərinin arxasınca yataq otağına girdi.

Die Bedienerin schloß die Tür und öffnete gänzlich das Fenster. Trotz des frühen Morgens war der frischen Luft schon etwas Lauigkeit beigemischt. Es war eben schon Ende März.

Ofisiant qız qapını bağlayıb pəncərəni tamamilə açdı. Səhər tezdən olsa da, təmiz havada artıq yüngül bir sərinlik var idi. Axı artıq mart ayının sonu idi.

Aus ihrem Zimmer traten die drei Zimmerherren und sahen sich erstaunt nach ihrem Frühstück um; man hatte sie vergessen. »Wo ist das Frühstück?« fragte der mittlere der Herren mürrisch die Bedienerin.

Üç bəy otaqlarından çıxdı və səhər yeməyini axtararaq təəccüblə ətrafa baxdılar; səhər yeməyi unudulmuşdu. "Səhər yeməyi haradadır?" ortancıl bəy xidmətçidən əsəbi şəkildə soruşdu.

Diese aber legte den Finger an den Mund und winkte dann hastig und schweigend den Herren zu, sie möchten in Gregors Zimmer kommen.

Amma barmağını ağzına qoydu və sonra tələsik və səssizcə bəylərə işarə edərək onları Qreqorun otağına dəvət etdi.

Sie kamen auch und standen dann, die Hände in den Taschen ihrer etwas abgenützten Röckchen, in dem nun schon ganz hellen Zimmer um Gregors Leiche herum.

Onlar gəlib əllərini bir az köhnəlmiş ətəklərinin ciblərinə salıb, indi çox işıqlı olan otaqda Qreqorun cəsədinin ətrafında dayandılar.

Da öffnete sich die Tür des Schlafzimmers, und Herr Samsa erschien in seiner Livree, an einem Arm seine Frau, am anderen seine Tochter. Alle waren ein wenig verweint; Grete drückte bisweilen ihr Gesicht an den Arm des Vaters.

Sonra yataq otağının qapısı açıldı və cənab Samsa öz geyimində, arvadı bir qolunda, qızı isə digər qolunda peyda oldu. Hamı bir az ağlamışdı; Qreta arabir üzünü atasının qoluna sıxırdı.

»Verlassen Sie sofort meine Wohnung!« sagte Herr Samsa und zeigte auf die Tür, ohne die Frauen von sich zu lassen. »Wie meinen Sie das?« sagte der mittlere der Herren etwas bestürzt und lächelte süßlich.

"Mənzilimdən dərhal çıxın!" dedi cənab Samsa, qadınları buraxmadan qapını göstərərək. "Nə demək istəyirsiniz?" dedi ortancıl kişi bir az çaşqınlıqla və şirin bir şəkildə gülümsəyərək.

Die zwei anderen hielten die Hände auf dem Rücken und rieben sie ununterbrochen aneinander, wie in freudiger Erwartung eines großen Streites, der aber für sie günstig ausfallen mußte.

Digər ikisi əllərini arxalarının arxasında tutub, sanki böyük bir mübahisənin sevincli bir gözləntisi ilə əllərini bir-birinə sürtürdülər. Lakin mübahisənin onlar üçün müsbət nəticələnəcəyi gözlənilirdi.

»Ich meine es genau so, wie ich es sage,« antwortete Herr Samsa und ging in einer Linie mit seinen zwei Begleiterinnen auf den Zimmerherrn zu.

“Dediklərimi tam olaraq deyirəm”, - deyə cənab Samsa cavab verdi və iki qadın yoldaşı ilə birlikdə ev sahibinə tərəf bir sırada getdi.

Dieser stand zuerst still da und sah zu Boden, als ob sich die Dinge in seinem Kopf zu einer neuen Ordnung zusammenstellten.

Bir müddət yerə baxıb hərəkətsiz dayandı, sanki hər şey onun beynində yeni bir nizama çevrilirdi.

»Dann gehen wir also,« sagte er dann und sah zu Herrn Samsa auf, als verlange er in einer plötzlich ihn überkommenden Demut sogar für diesen Entschluß eine neue Genehmigung. Herr Samsa nickte ihm bloß mehrmals kurz mit großen Augen zu.

“Onda gedək”, - dedi o, cənab Samsaya baxaraq, sanki qəfil təvazökarlıqla bu qərar üçün yeni icazə istəyirmiş kimi. Cənab Samsa sadəcə bir neçə dəfə başını yelləyərək ona başını tərpətdi.

Daraufhin ging der Herr tatsächlich sofort mit langen Schritten ins Vorzimmer; seine beiden Freunde hatten schon ein Weilchen lang mit ganz ruhigen Händen aufgehorcht und hüpften ihm jetzt geradezu nach, wie in Angst, Herr Samsa könnte vor ihnen ins Vorzimmer eintreten und die Verbindung mit ihrem Führer stören.

Bundan sonra bəy dərhal uzun addımlarla giriş otağına girdi; iki dostu bir müddətdir ki, çox möhkəm əlləri ilə diqqətlə qulaq asırdılar və indi sanki cənab Samsanın onlardan əvvəl giriş otağına girib liderləri ilə əlaqəni pozacağından qorxaraq, demək olar ki, onun ardınca tullanırdı.

Im Vorzimmer nahmen alle drei die Hüte vom Kleiderrechen, zogen ihre Stöcke aus dem Stockbehälter, verbeugten sich stumm und verließen die Wohnung.

Dəhlizdə üçü də paltar rəfindən papaqlarını çıxardı, əsalarını əsa qutusundan çıxardı, səssizcə baş əydi və mənzildən çıxdı.

In einem, wie sich zeigte, gänzlich unbegründeten Mißtrauen trat Herr Samsa mit den zwei Frauen auf den Vorplatz hinaus; an das Geländer gelehnt, sahen sie zu, wie die drei Herren zwar langsam, aber ständig die lange Treppe hinunterstiegen, in jedem Stockwerk in einer bestimmten Biegung des Treppenhauses verschwanden und nach ein paar Augenblicken wieder hervorkamen; je tiefer sie gelangten, desto mehr verlor sich das Interesse der Familie Samsa für sie, und als ihnen entgegen und dann hoch über sie hinweg ein Fleischergeselle mit der Trage auf dem Kopf in stolzer Haltung heraufstieg, verließ bald Herr Samsa mit den Frauen das Geländer, und alle kehrten, wie erleichtert, in ihre Wohnung zurück.

Tamamilə əsassız bir inamsızlıqla nəticələnən cənab Samsa və iki qadın həyətə çıxdılar; məhəccərə söykənərək, üç bəyin uzun pilləkənlərdən yavaş-yavaş, lakin davamlı şəkildə enməsini, hər mərtəbədəki pilləkən qəfəsində müəyyən bir döngədə yoxa çıxıb bir neçə dəqiqədən sonra yenidən peyda olmasını izlədilər; aşağı düşdükcə Samsa ailəsi onlara olan marağını bir o qədər itirdi və başında xərək daşıyan bir qəssab şagirdi qürurlu bir vəziyyətdə onlara baxıb sonra da onlardan yuxarı qalxdıqda, cənab Samsa və qadınlar tezliklə məhəccərdən düşdülər və hamısı rahatlamış kimi mənzillərinə qayıtdılar.

Sie beschlossen, den heutigen Tag zum Ausruhen und Spazierengehen zu verwenden; sie hatten diese Arbeitsunterbrechung nicht nur verdient, sie brauchten sie sogar unbedingt.

Onlar bu günü dincəlmək və gəzintiyə çıxmaq üçün istifadə etməyə qərar verdilər; onlar təkcə işdən bu fasiləyə layiq deyildilər, həm də buna mütləq ehtiyac duyurdular.

Und so setzten sie sich zum Tisch und schrieben drei Entschuldigungsbriefe, Herr Samsa an seine Direktion, Frau Samsa an ihren Auftraggeber, und Grete an ihren Prinzipal.

Beləliklə, onlar masa arxasına oturdular və üç üzr məktubu yazdılar: cənab Samsa rəhbərliyinə, xanım Samsa müştərisinə və Qrete direktoruna.

Während des Schreibens kam die Bedienerin herein, um zu sagen, daß sie fortgehe, denn ihre Morgenarbeit war beendet.

Mən yazarkən ofisiant qız içəri girib səhər işi bitdiyinə görə gedəcəyini dedi.

Die drei Schreibenden nickten zuerst bloß, ohne aufzuschauen, erst als die Bedienerin sich immer noch nicht entfernen wollte, sah man ärgerlich auf. »Nun?« fragte Herr Samsa.

Üç yazıçı əvvəlcə başlarını qaldırmadan başlarını tərpətdilər; yalnız ofisiant hələ də getməkdən imtina etdikdə əsəbiləşərək başlarını qaldırdılar. "Hə?" cənab Samsa soruşdu.

Die Bedienerin stand lächelnd in der Tür, als habe sie der Familie ein großes Glück zu melden, werde es aber nur dann tun, wenn sie gründlich ausgefragt werde.

Ofisiant qız qapının ağzında gülümsəyərək dayanmışdı, sanki ailəyə xəbər vermək üçün böyük bir şansı varmış kimi, amma bunu yalnız ətraflı sorğu-sual ediləcəyi təqdirdə edəcəkdi.

Die fast aufrechte kleine Straußfeder auf ihrem Hut, über die sich Herr Samsa schon während ihrer ganzen Dienstzeit ärgerte, schwankte leicht nach allen Richtungen.

Cənab Samsanın bütün xidməti boyu əsəbiləşdiyi papağının üzərindəki, demək olar ki, dik duran kiçik dəvəquşu lələyi hər tərəfə yüngülcə yellənirdi.

»Also was wollen Sie eigentlich?« fragte Frau Samsa, vor welcher die Bedienerin noch am meisten Respekt hatte.

"Bəs əslində nə istəyirsən?" deyə ofisiantın hələ də ən çox hörmət etdiyi xanım Samsa soruşdu.

»Ja,« antwortete die Bedienerin und konnte vor freundlichem Lachen nicht gleich weiter reden, »also darüber, wie das Zeug von nebenan weggeschafft werden soll, müssen Sie sich keine Sorge machen.

“Bəli,” deyə cavab verdi ofisiant, mehribancasına gülüşündən dərhal danışmağa davam edə bilmədi, “ona görə də qonşu qapıdan əşyaların necə aparılacağı barədə narahat olmağa ehtiyac yoxdur.”

Es ist schon in Ordnung.« Frau Samsa und Grete beugten sich zu ihren Briefen nieder, als wollten sie weiterschreiben; Herr Samsa, welcher merkte, daß die Bedienerin nun alles ausführlich zu beschreiben anfangen wollte, wehrte dies mit ausgestreckter Hand entschieden ab.

"Hər şey qaydasındadır." Xanım Samsa və Qreta sanki yazmağa davam etmək istəyirmiş kimi məktublarına əyildilər; ofisiantın indi hər şeyi ətraflı təsvir etməyə başlamaq istədiyini anlayan cənab Samsa əlini uzadaraq buna qətiyyətlə cavab verdi.

Da sie aber nicht erzählen durfte, erinnerte sie sich an die große Eile, die sie hatte, rief offenbar beleidigt: »Adjes allseits,« drehte sich wild um und verließ unter fürchterlichem Türezuschlagen die Wohnung.

Amma hekayəsini danışmasına icazə verilmədiyi üçün nə qədər tələsdiyini xatırladı, görünür, incimiş halda qışqırdı: "Hamıya salam" vəhşicəsinə geri döndü və qapını dəhşətli bir şəkildə çırparaq mənzildən çıxdı.

»Abends wird sie entlassen,« sagte Herr Samsa, bekam aber weder von seiner Frau noch von seiner Tochter eine Antwort, denn die Bedienerin schien ihre kaum gewonnene Ruhe wieder gestört zu haben.

"Axşam işdən çıxarılacaq", - dedi cənab Samsa, amma nə arvadından, nə də qızından cavab ala bilmədi, çünki ofisiant onun çətinliklə qazandığı dincliyini yenidən pozmuş kimi görünürdü.

Sie erhoben sich, gingen zum Fenster und blieben dort, sich umschlungen haltend. Herr Samsa drehte sich in seinem Sessel nach ihnen um und beobachtete sie still ein Weilchen. Dann rief er: »Also kommt doch her. Laßt schon endlich die alten Sachen.

Onlar ayağa qalxdılar, pəncərəyə tərəf getdilər və bir-birlərini qucaqlayaraq orada qaldılar. Cənab Samsa kreslosunda onlara baxmaq üçün döndü və bir müddət səssizcə onlara baxdı. Sonra qışqırdı: "Onda gəlin. Köhnə əşyaları artıq yerə qoyun."

Und nehmt auch ein wenig Rücksicht auf mich.« Gleich folgten ihm die Frauen, eilten zu ihm, liebkosten ihn und beendeten rasch ihre Briefe.

"Və xahiş edirəm, mənə bir az diqqət yetirin." Qadınlar dərhal onun ardınca düşdülər, ona tərəf tələsdilər, onu oxşadılar və məktublarını tez bitirdilər.

Dann verließen alle drei gemeinschaftlich die Wohnung, was sie schon seit Monaten nicht getan hatten, und fuhren mit der Elektrischen ins Freie vor die Stadt. Der Wagen, in dem sie allein saßen, war ganz von warmer Sonne durchschienen.

Sonra üçü də aylarla etmədikləri bir şeyi birlikdə tərk etdilər və tramvayla şəhərin kənarındakı kəndə çıxdılar. Tək oturduqları maşın tamamilə isti günəş işığına qərq olmuşdu.

Sie besprachen, bequem auf ihren Sitzen zurückgelehnt, die Aussichten für die Zukunft, und es fand sich, daß diese bei näherer Betrachtung durchaus nicht schlecht waren, denn aller drei Anstellungen waren, worüber sie einander eigentlich noch gar nicht ausgefragt hatten, überaus günstig und besonders für später vielversprechend.

Rahatlıqla oturacaqlarında söykənərək gələcək perspektivlərini müzakirə etdilər və daha yaxından baxdıqda məlum oldu ki, bunlar heç də pis deyil, çünki hər üç mövqe, əslində bir-birlərindən hələ soruşmadıqları, son dərəcə əlverişli və gələcək üçün xüsusilə ümidverici idi.

Die größte augenblickliche Besserung der Lage mußte sich natürlich leicht durch einen Wohnungswechsel ergeben; sie wollten nun eine kleinere und billigere, aber besser gelegene und überhaupt praktischere Wohnung nehmen, als es die jetzige, noch von Gregor ausgesuchte war.

Vəziyyətlərində ən böyük dərhal yaxşılaşma təbii ki, yaşayış yerlərini dəyişdirməklə əldə edilə bilərdi; indi onlar Qreqor tərəfindən seçilmiş, hazırda sahib olduqları mənzildən daha kiçik və daha ucuz, lakin daha yaxşı yerləşən və ümumiyyətlə daha praktik bir mənzil almaq istəyirdilər.

Während sie sich so unterhielten, fiel es Herrn und Frau Samsa im Anblick ihrer immer lebhafter werdenden Tochter fast gleichzeitig ein, wie sie in der letzten Zeit trotz aller Pflege, die ihre Wangen bleich gemacht hatte, zu einem schönen und üppigen Mädchen aufgeblüht war.

Danışarkən, getdikcə daha canlılaşan qızlarını görən cənab və xanım Samsa, demək olar ki, eyni vaxtda yanaqlarını solduran bütün qayğıya baxmayaraq, bu yaxınlarda gözəl və cazibədar bir qıza çevrildiyini xatırladılar.

Stiller werdend und fast unbewußt durch Blicke sich verständigend, dachten sie daran, daß es nun Zeit sein werde, auch einen braven Mann für sie zu suchen.

Daha sakitləşib, demək olar ki, şüuraltı baxışlarla ünsiyyət quraraq, indi onun üçün yaxşı bir kişi tapmağın vaxtı olduğunu düşündülər.

Und es war ihnen wie eine Bestätigung ihrer neuen Träume und guten Absichten, als am Ziele ihrer Fahrt die Tochter als erste sich erhob und ihren jungen Körper dehnte.

Və səyahətlərinin sonunda qızlarının ilk olaraq ayağa qalxıb gənc bədənini uzatması sanki onların yeni arzularının və xoş niyyətlərinin təsdiqi idi.