Die Verwandlung

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

Cuando Gregor Samsa despertó una mañana de sueños intranquilos, se encontró transformado en su cama en un insecto monstruoso.

Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte.

Yacía sobre su dura espalda, como una armadura, y cuando levantó un poco la cabeza, vio su vientre arqueado y moreno, dividido por protuberancias arqueadas y rígidas, a cuya altura las sábanas, a punto de deslizarse por completo, apenas podían mantenerse en su sitio.

Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

Sus numerosas piernas, lastimosamente delgadas en comparación con el resto de su cuerpo, se agitaban inútilmente ante sus ojos.

»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohlbekannten Wänden.

«¿Qué me ha ocurrido?», pensó. No era un sueño. Su habitación, una habitación humana real, aunque algo pequeña, yacía tranquila entre sus cuatro paredes familiares.

Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war – Samsa war Reisender –, hing das Bild, das er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte.

Sobre la mesa, en la que se extendía una colección de muestras de textiles sin desembalar —Samsa era un viajero—, colgaba el cuadro que había recortado recientemente de una revista ilustrada y colocado en un bonito marco dorado.

Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß und einen schweren Pelzmuff, in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war, dem Beschauer entgegenhob.

Representaba a una dama que, con un sombrero de piel y una boa de piel, estaba sentada erguida y levantaba hacia el espectador un pesado manguito de piel, en el que desaparecía todo su antebrazo.

Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter – man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen – machte ihn ganz melancholisch.

La mirada de Gregor se dirigió entonces hacia la ventana, y el tiempo sombrío —se podían oír las gotas de lluvia golpeando el alféizar— lo puso bastante melancólico.

»Wie wäre es, wenn ich noch ein wenig weiterschliefe und alle Narrheiten vergäße,« dachte er, aber das war gänzlich undurchführbar, denn er war gewöhnt, auf der rechten Seite zu schlafen, konnte sich aber in seinem gegenwärtigen Zustand nicht in diese Lage bringen.

“¿Y si durmiera un poco más y olvidara todas mis tonterías?”, pensó, pero eso era completamente imposible, pues estaba acostumbrado a dormir sobre su lado derecho, pero en su estado actual no podía ponerse en esa posición.

Mit welcher Kraft er sich auch auf die rechte Seite warf, immer wieder schaukelte er in die Rückenlage zurück.

Por mucho que se lanzara sobre su lado derecho, siempre volvía a quedar boca arriba.

Er versuchte es wohl hundertmal, schloß die Augen, um die zappelnden Beine nicht sehen zu müssen, und ließ erst ab, als er in der Seite einen noch nie gefühlten, leichten, dumpfen Schmerz zu fühlen begann.

Lo intentó probablemente cien veces, cerrando los ojos para no tener que ver las piernas que se contraían, y solo se rindió cuando empezó a sentir un dolor leve y sordo en el costado que nunca antes había sentido.

»Ach Gott,« dachte er, »was für einen anstrengenden Beruf habe ich gewählt! Tag aus, Tag ein auf der Reise.

“¡Dios mío!”, pensó, “¡qué profesión tan agotadora he elegido! Día ​​tras día en la carretera”.

Die geschäftlichen Aufregungen sind viel größer, als im eigentlichen Geschäft zu Hause, und außerdem ist mir noch diese Plage des Reisens auferlegt, die Sorgen um die Zuganschlüsse, das unregelmäßige, schlechte Essen, ein immer wechselnder, nie andauernder, nie herzlich werdender menschlicher Verkehr.

Las emociones relacionadas con los negocios son mucho mayores que en el negocio en sí, y además, también estoy agobiado por este tormento de los viajes, las preocupaciones sobre las conexiones de tren, la comida irregular y mala, y una interacción humana constantemente cambiante, nunca duradera y nunca cálida.

Der Teufel soll das alles holen!« Er fühlte ein leichtes Jucken oben auf dem Bauch; schob sich auf dem Rücken langsam näher zum Bettpfosten, um den Kopf besser heben zu können; fand die juckende Stelle, die mit lauter kleinen weißen Pünktchen besetzt war, die er nicht zu beurteilen verstand; und wollte mit einem Bein die Stelle betasten, zog es aber gleich zurück, denn bei der Berührung umwehten ihn Kälteschauer.

"¡Que el diablo se lleve todo esto!" Sintió un ligero picor en la parte superior del estómago; lentamente se acercó al cabecero de la cama, tumbado boca arriba, para poder levantar la cabeza con más facilidad; encontró la zona que le picaba, que estaba cubierta de muchos puntitos blancos que no podía distinguir; y quiso tocar la zona con una pierna, pero la retiró inmediatamente, porque al contacto sintió un escalofrío.

Er glitt wieder in seine frühere Lage zurück. »Dies frühzeitige Aufstehen«, dachte er, »macht einen ganz blödsinnig. Der Mensch muß seinen Schlaf haben. Andere Reisende leben wie Haremsfrauen.

Volvió a su posición anterior. «Levantarse tan temprano», pensó, «te vuelve completamente estúpido. Una persona necesita dormir. Otros viajeros viven como mujeres de un harén».

Wenn ich zum Beispiel im Laufe des Vormittags ins Gasthaus zurückgehe, um die erlangten Aufträge zu überschreiben, sitzen diese Herren erst beim Frühstück. Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen.

Por ejemplo, si vuelvo a la posada por la mañana para entregar los pedidos que he recibido, estos señores apenas se están sentando a desayunar. Debería intentar hacer eso con mi jefe; me despediría en el acto.

Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre. Wenn ich mich nicht wegen meiner Eltern zurückhielte, ich hätte längst gekündigt, ich wäre vor den Chef hingetreten und hätte ihm meine Meinung von Grund des Herzens aus gesagt.

Por cierto, quién sabe si eso no me convendría. Si no me hubiera frenado por mis padres, habría renunciado hace mucho, habría hablado con el jefe y le habría dicho mi opinión sincera.

Vom Pult hätte er fallen müssen! Es ist auch eine sonderbare Art, sich auf das Pult zu setzen und von der Höhe herab mit dem Angestellten zu reden, der überdies wegen der Schwerhörigkeit des Chefs ganz nahe herantreten muß.

¡Debería haberse caído del escritorio! También es una forma peculiar de sentarse en el escritorio y hablar con el empleado desde esa altura, especialmente teniendo en cuenta que el empleado tiene que estar muy cerca debido a la discapacidad auditiva del jefe.

Nun, die Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben, habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen – es dürfte noch fünf bis sechs Jahre dauern –, mache ich die Sache unbedingt. Dann wird der große Schnitt gemacht.

Bueno, aún no pierdo la esperanza del todo. En cuanto reúna el dinero para saldar la deuda de mis padres con él —lo que probablemente me lleve otros cinco o seis años—, sin duda lo haré. Entonces daré el paso decisivo.

Vorläufig allerdings muß ich aufstehen, denn mein Zug fährt um fünf.«

Sin embargo, por el momento tengo que levantarme, porque mi tren sale a las cinco.

Und er sah zur Weckuhr hinüber, die auf dem Kasten tickte. »Himmlischer Vater!« dachte er, Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel.

Y miró el despertador que hacía tictac sobre el armario. «¡Padre Celestial!», pensó. Eran las seis y media, y las manecillas avanzaban con calma; eran las seis y media, casi las tres y cuarto.

Sollte der Wecker nicht geläutet haben? Man sah vom Bett aus, daß er auf vier Uhr richtig eingestellt war; gewiß hatte er auch geläutet. Ja, aber war es möglich, dieses möbelerschütternde Läuten ruhig zu verschlafen?

¿No debería haber sonado el despertador? Desde la cama, era evidente que estaba programado correctamente para las cuatro; seguramente había sonado. Sí, pero ¿era posible dormir plácidamente con semejante estruendo que hacía temblar los muebles?

Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester. Was aber sollte er jetzt tun?

Bueno, no había dormido precisamente plácidamente, pero probablemente sí mucho más profundamente. ¿Pero qué debía hacer ahora?

Der nächste Zug ging um sieben Uhr; um den einzuholen, hätte er sich unsinnig beeilen müssen, und die Kollektion war noch nicht eingepackt, und er selbst fühlte sich durchaus nicht besonders frisch und beweglich.

El siguiente tren salía a las siete; para alcanzarlo habría tenido que darse prisa sin sentido, el tren aún no estaba lleno y él mismo no se sentía especialmente fresco ni ágil.

Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden, denn der Geschäftsdiener hatte beim Fünfuhrzug gewartet und die Meldung von seiner Versäumnis längst erstattet.

Y aunque hubiera alcanzado el tren, una reprimenda del jefe era inevitable, porque el empleado había esperado el tren de las cinco y ya había informado de su descuido.

Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand. Wie nun, wenn er sich krank meldete? Das wäre aber äußerst peinlich und verdächtig, denn Gregor war während seines fünfjährigen Dienstes noch nicht einmal krank gewesen.

Era un títere del jefe, sin carácter ni cerebro. ¿Y si llamaba para decir que estaba enfermo? Sería sumamente vergonzoso y sospechoso, ya que Gregor no se había enfermado ni una sola vez en sus cinco años de servicio.

Gewiß würde der Chef mit dem Krankenkassenarzt kommen, würde den Eltern wegen des faulen Sohnes Vorwürfe machen und alle Einwände durch den Hinweis auf den Krankenkassenarzt abschneiden, für den es ja überhaupt nur ganz gesunde, aber arbeitsscheue Menschen gibt.

El jefe seguramente vendría con el médico del seguro de salud, reprocharía a los padres por su hijo perezoso y desestimaría todas las objeciones remitiéndose al médico del seguro de salud, para quien solo existen personas perfectamente sanas pero reacias al trabajo.

Und hätte er übrigens in diesem Falle so ganz unrecht? Gregor fühlte sich tatsächlich, abgesehen von einer nach dem langen Schlaf wirklich überflüssigen Schläfrigkeit, ganz wohl und hatte sogar einen besonders kräftigen Hunger.

¿Y estaría completamente equivocado en este caso? Gregor se sentía bastante bien, aparte de una somnolencia totalmente innecesaria después del largo sueño, e incluso tenía un apetito particularmente fuerte.

Als er dies alles in größter Eile überlegte, ohne sich entschließen zu können, das Bett zu verlassen – gerade schlug der Wecker dreiviertel sieben – klopfte es vorsichtig an die Tür am Kopfende seines Bettes.

Mientras consideraba todo esto con gran prisa, incapaz de decidirse a levantarse de la cama —el despertador acababa de dar las siete menos cuarto—, se oyó un suave golpe en la puerta a la cabecera de su cama.

»Gregor,« rief es – es war die Mutter –, »es ist dreiviertel sieben. Wolltest du nicht wegfahren?« Die sanfte Stimme!

—Gregor —llamó la voz—, era la madre—, son las seis menos cuarto. ¿No tenías que irte? ¡Qué voz tan dulce!

Gregor erschrak, als er seine antwortende Stimme hörte, die wohl unverkennbar seine frühere war, in die sich aber, wie von unten her, ein nicht zu unterdrückendes, schmerzliches Piepsen mischte, das die Worte förmlich nur im ersten Augenblick in ihrer Deutlichkeit beließ, um sie im Nachklang derart zu zerstören, daß man nicht wußte, ob man recht gehört hatte.

Gregor se sobresaltó al oír su propia voz, inconfundiblemente la suya de antes, pero en la que, como desde abajo, se mezclaba un chillido incontrolable y doloroso que prácticamente conservaba las palabras con claridad solo durante el primer instante, para destruirlas después de forma tan completa que uno no sabía si había oído bien.

Gregor hatte ausführlich antworten und alles erklären wollen, beschränkte sich aber bei diesen Umständen darauf, zu sagen: »Ja, ja, danke, Mutter, ich stehe schon auf.« Infolge der Holztür war die Veränderung in Gregors Stimme draußen wohl nicht zu merken, denn die Mutter beruhigte sich mit dieser Erklärung und schlürfte davon.

Gregor había querido responder con detalle y explicarlo todo, pero en esas circunstancias se limitó a decir: «Sí, sí, gracias, mamá, ya me levanto». Debido a la puerta de madera, probablemente el cambio en la voz de Gregor no se notó desde fuera, porque la madre se tranquilizó con esta explicación y se marchó arrastrando los pies.

Aber durch das kleine Gespräch waren die anderen Familienmitglieder darauf aufmerksam geworden, daß Gregor wider Erwarten noch zu Hause war, und schon klopfte an der einen Seitentür der Vater, schwach, aber mit der Faust.

Pero la breve conversación había alertado a los demás miembros de la familia de que Gregor seguía inesperadamente en casa, y el padre ya estaba llamando a una de las puertas laterales, débilmente pero con el puño.

»Gregor, Gregor,« rief er, »was ist denn?« Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme: »Gregor! Gregor!« An der anderen Seitentür aber klagte leise die Schwester: »Gregor? Ist dir nicht wohl?

—Gregor, Gregor —llamó—, ¿qué ocurre? Y al rato, volvió a reprenderlo con voz más grave: —¡Gregor! ¡Gregor! Pero al otro lado de la puerta, la hermana se quejó en voz baja: —¿Gregor? ¿Te encuentras mal?

Brauchst du etwas?« Nach beiden Seiten hin antwortete Gregor: »Bin schon fertig,« und bemühte sich, durch die sorgfältigste Aussprache und durch Einschaltung von langen Pausen zwischen den einzelnen Worten seiner Stimme alles Auffallende zu nehmen.

¿Necesitas algo? Gregor respondió a ambas partes: «Ya he terminado», e intentó que su voz sonara lo más distintiva posible utilizando la pronunciación más cuidadosa e insertando largas pausas entre cada palabra.

Der Vater kehrte auch zu seinem Frühstück zurück, die Schwester aber flüsterte: »Gregor, mach auf, ich beschwöre dich.« Gregor aber dachte gar nicht daran aufzumachen, sondern lobte die vom Reisen her übernommene Vorsicht, auch zu Hause alle Türen während der Nacht zu versperren.

El padre también volvió a su desayuno, pero la hermana susurró: «Gregor, abre, te lo ruego». Pero Gregor no tenía intención de abrir, sino que alabó la precaución que había aprendido viajando: cerrar con llave todas las puertas de casa por la noche.

Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen.

Primero quería levantarse tranquilamente y sin interrupciones, vestirse y, sobre todo, desayunar, y solo entonces considerar el resto, porque, se dio cuenta, no sería capaz de llegar a una conclusión sensata pensando las cosas en la cama.

Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen würden.

Recordaba haber sentido a menudo una especie de leve dolor en la cama, tal vez causado por una mala postura, que luego resultaba ser pura imaginación al levantarse, y tenía curiosidad por saber cómo se disolverían gradualmente sus percepciones actuales.

Daß die Veränderung der Stimme nichts anderes war als der Vorbote einer tüchtigen Verkühlung, einer Berufskrankheit der Reisenden, daran zweifelte er nicht im geringsten.

No tenía la menor duda de que el cambio en su voz no era más que el presagio de un fuerte resfriado, una enfermedad laboral propia de los viajeros.

Die Decke abzuwerfen war ganz einfach; er brauchte sich nur ein wenig aufzublasen und sie fiel von selbst. Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war.

Quitarse la manta fue bastante fácil; solo necesitaba inflarse un poco y se le cayó sola. Pero las cosas siguieron complicándose, sobre todo porque era increíblemente ancho.

Er hätte Arme und Hände gebraucht, um sich aufzurichten; statt dessen aber hatte er nur die vielen Beinchen, die ununterbrochen in der verschiedensten Bewegung waren und die er überdies nicht beherrschen konnte.

Habría necesitado brazos y manos para mantenerse erguido; en cambio, solo tenía sus muchas piernecitas, que estaban constantemente en diversos movimientos y que, además, no podía controlar.

Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, daß er sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher Aufregung.

Si alguna vez quería ceder, lo primero que hacía era estirarse; y si finalmente conseguía hacer lo que quería con esa pierna, mientras tanto todas las demás trabajaban, como si hubieran sido liberadas, en la más alta y dolorosa agitación.

»Nur sich nicht im Bett unnütz aufhalten,« sagte sich Gregor.

"Simplemente no pierdas el tiempo en la cama", se dijo Gregor a sí mismo.

Zuerst wollte er mit dem unteren Teil seines Körpers aus dem Bett hinauskommen, aber dieser untere Teil, den er übrigens noch nicht gesehen hatte und von dem er sich auch keine rechte Vorstellung machen konnte, erwies sich als zu schwer beweglich; es ging so langsam; und als er schließlich, fast wild geworden, mit gesammelter Kraft, ohne Rücksicht sich vorwärtsstieß, hatte er die Richtung falsch gewählt, schlug an den unteren Bettpfosten heftig an, und der brennende Schmerz, den er empfand, belehrte ihn, daß gerade der untere Teil seines Körpers augenblicklich vielleicht der empfindlichste war.

Al principio quiso levantarse de la cama usando la parte inferior de su cuerpo, pero esta parte inferior, que aún no había visto y de la que no podía hacerse una idea clara, resultó demasiado difícil de mover; se movía muy lentamente; y cuando finalmente, casi enloquecido, se impulsó hacia adelante con las fuerzas que había reunido, sin tener en cuenta las consecuencias, había elegido la dirección equivocada, se golpeó violentamente contra el cabecero de la cama, y ​​el dolor ardiente que sintió le enseñó que la parte inferior de su cuerpo era quizás la más sensible en ese momento.

Er versuchte es daher, zuerst den Oberkörper aus dem Bett zu bekommen, und drehte vorsichtig den Kopf dem Bettrand zu. Dies gelang auch leicht, und trotz ihrer Breite und Schwere folgte schließlich die Körpermasse langsam der Wendung des Kopfes.

Por lo tanto, intentó sacar primero la parte superior de su cuerpo de la cama y giró con cuidado la cabeza hacia el borde. Lo logró fácilmente y, a pesar de su anchura y peso, su cuerpo siguió lentamente el giro de su cabeza.

Aber als er den Kopf endlich außerhalb des Bettes in der freien Luft hielt, bekam er Angst, weiter auf diese Weise vorzurücken, denn wenn er sich schließlich so fallen ließ, mußte geradezu ein Wunder geschehen wenn der Kopf nicht verletzt werden sollte.

Pero cuando finalmente sacó la cabeza de la cama al aire libre, tuvo miedo de seguir así, porque si finalmente se dejaba caer de esa manera, tendría que ocurrir un milagro para que no se lastimara la cabeza.

Und die Besinnung durfte er gerade jetzt um keinen Preis verlieren; lieber wollte er im Bett bleiben.

Y no podía permitirse perder la compostura en ese momento; prefería quedarse en la cama.

Aber als er wieder nach gleicher Mühe aufseufzend so dalag wie früher, und wieder seine Beinchen womöglich noch ärger gegeneinander kämpfen sah und keine Möglichkeit fand, in diese Willkür Ruhe und Ordnung zu bringen, sagte er sich wieder, daß er unmöglich im Bett bleiben könne und daß es das Vernünftigste sei, alles zu opfern, wenn auch nur die kleinste Hoffnung bestünde, sich dadurch vom Bett zu befreien.

Pero cuando, tras el mismo esfuerzo, volvió a tumbarse allí suspirando como antes, y volvió a ver sus piernas posiblemente luchando entre sí con más ferocidad, y no encontró manera de poner paz y orden en aquel caos, se dijo a sí mismo de nuevo que no podía quedarse en la cama y que lo más sensato era sacrificarlo todo si existía la más mínima esperanza de liberarse de ella.

Gleichzeitig aber vergaß er nicht, sich zwischendurch daran zu erinnern, daß viel besser als verzweifelte Entschlüsse ruhige und ruhigste Überlegung sei.

Sin embargo, al mismo tiempo no olvidaba recordarse de vez en cuando que la reflexión serena y muy serena era mucho mejor que las decisiones desesperadas.

In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst scharf auf das Fenster, aber leider war aus dem Anblick des Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte, wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen.

En esos momentos, fijaba la vista lo más intensamente posible en la ventana, pero desafortunadamente la niebla matutina, que incluso envolvía el otro lado de la estrecha calle, no le inspiraba mucha confianza ni alegría.

»Schon sieben Uhr,« sagte er sich beim neuerlichen Schlagen des Weckers, »schon sieben Uhr und noch immer ein solcher Nebel.« Und ein Weilchen lang lag er ruhig mit schwachem Atem, als erwarte er vielleicht von der völligen Stille die Wiederkehr der wirklichen und selbstverständlichen Verhältnisse.

"Ya son las siete", se dijo a sí mismo cuando el despertador volvió a sonar, "ya son las siete y todavía hay tanta niebla". Y durante un rato se quedó quieto, respirando débilmente, como si tal vez esperara del completo silencio el regreso de las condiciones reales y evidentes.

Dann aber sagte er sich: »Ehe es einviertel acht schlägt, muß ich unbedingt das Bett vollständig verlassen haben.

Pero entonces se dijo a sí mismo: "Antes de que den las ocho menos cuarto, debo haberme levantado completamente de la cama".

Im übrigen wird auch bis dahin jemand aus dem Geschäft kommen, um nach mir zu fragen, denn das Geschäft wird vor sieben Uhr geöffnet.« Und er machte sich nun daran, den Körper in seiner ganzen Länge vollständig gleichmäßig aus dem Bett hinauszuschaukeln.

Además, alguien de la tienda vendrá a preguntar por mí para entonces, porque la tienda abre antes de las siete en punto.” Y entonces se puso a balancear su cuerpo de manera completamente uniforme fuera de la cama, a lo largo de toda su extensión.

Wenn er sich auf diese Weise aus dem Bett fallen ließ, blieb der Kopf, den er beim Fall scharf heben wollte, voraussichtlich unverletzt. Der Rücken schien hart zu sein; dem würde wohl bei dem Fall auf den Teppich nichts geschehen.

Si se dejaba caer de la cama de esa manera, su cabeza, que pretendía levantar bruscamente durante la caída, probablemente no se lastimaría. Su espalda parecía dura; probablemente no se dañaría al caer sobre la alfombra.

Das größte Bedenken machte ihm die Rücksicht auf den lauten Krach, den es geben müßte und der wahrscheinlich hinter allen Türen wenn nicht Schrecken, so doch Besorgnisse erregen würde. Das mußte aber gewagt werden.

Su mayor preocupación era el ruido ensordecedor que inevitablemente se produciría, que probablemente causaría, si no terror, al menos ansiedad detrás de cada puerta. Pero había que correr el riesgo.

Als Gregor schon zur Hälfte aus dem Bette ragte – die neue Methode war mehr ein Spiel als eine Anstrengung, er brauchte immer nur ruckweise zu schaukeln –, fiel ihm ein, wie einfach alles wäre, wenn man ihm zu Hilfe käme.

Cuando Gregor ya estaba medio fuera de la cama —el nuevo método era más un juego que un esfuerzo, solo necesitaba balancearse hacia adelante y hacia atrás con movimientos bruscos— se le ocurrió lo fácil que sería todo si alguien viniera a ayudarlo.

Zwei starke Leute – er dachte an seinen Vater und das Dienstmädchen – hätten vollständig genügt; sie hätten ihre Arme nur unter seinen gewölbten Rücken schieben, ihn so aus dem Bett schälen, sich mit der Last niederbeugen und dann bloß vorsichtig dulden müssen, daß er den Überschwung auf dem Fußboden vollzog, wo dann die Beinchen hoffentlich einen Sinn bekommen würden.

Dos personas fuertes —pensó en su padre y la criada— habrían sido más que suficientes; solo habrían tenido que deslizar sus brazos bajo su espalda arqueada, sacarlo de la cama, agacharse con el peso y luego simplemente tolerar que se columpiara en el suelo, donde, con suerte, sus piernas encontrarían algún propósito.

Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen? Trotz aller Not konnte er bei diesem Gedanken ein Lächeln nicht unterdrücken.

Bueno, dejando de lado el hecho de que las puertas estaban cerradas, ¿debería haber pedido ayuda? A pesar de su angustia, no pudo evitar sonreír al pensarlo.

Schon war er so weit, daß er bei stärkerem Schaukeln kaum das Gleichgewicht noch erhielt, und sehr bald mußte er sich nun endgültig entscheiden, denn es war in fünf Minuten einviertel acht, – als es an der Wohnungstür läutete.

Ya estaba tan desorientado que apenas podía mantener el equilibrio cuando el balanceo se hizo más fuerte, y muy pronto tendría que tomar una decisión final, porque eran las ocho menos cuarto en cinco minutos, cuando sonó el timbre.

»Das ist jemand aus dem Geschäft,« sagte er sich und erstarrte fast, während seine Beinchen nur desto eiliger tanzten. Einen Augenblick blieb alles still. »Sie öffnen nicht,« sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung.

«Es alguien de la tienda», se dijo, casi paralizado, mientras sus piernecitas se movían con más prisa. Por un instante, todo quedó en silencio. «No van a abrir», pensó Gregor, aferrado a una vana esperanza.

Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete. Gregor brauchte nur das erste Grußwort des Besuchers zu hören und wußte schon, wer es war – der Prokurist selbst.

Pero entonces, como siempre, la criada se dirigió con paso decidido a la puerta y la abrió. A Gregor le bastó con oír el primer saludo del visitante para saber quién era: el mismísimo apoderado.

Warum war nur Gregor dazu verurteilt, bei einer Firma zu dienen, wo man bei der kleinsten Versäumnis gleich den größten Verdacht faßte?

¿Por qué Gregor fue el único condenado a trabajar para una empresa donde el más mínimo error despertaba inmediatamente las mayores sospechas?

Waren denn alle Angestellten samt und sonders Lumpen, gab es denn unter ihnen keinen treuen ergebenen Menschen, den, wenn er auch nur ein paar Morgenstunden für das Geschäft nicht ausgenützt hatte, vor Gewissensbissen närrisch wurde und geradezu nicht imstande war, das Bett zu verlassen?

¿Eran todos los empleados unos sinvergüenzas sin excepción? ¿No había entre ellos ni una sola persona fiel y devota que, si no había dedicado siquiera unas pocas horas de la mañana al trabajo, se ponía furiosa de remordimiento y era simplemente incapaz de levantarse de la cama?

Genügte es wirklich nicht, einen Lehrjungen nachfragen zu lassen – wenn überhaupt diese Fragerei nötig war –, mußte da der Prokurist selbst kommen, und mußte dadurch der ganzen unschuldigen Familie gezeigt werden, daß die Untersuchung dieser verdächtigen Angelegenheit nur dem Verstand des Prokuristen anvertraut werden konnte?

¿De verdad no bastaba con que un aprendiz preguntara —si es que tal pregunta era necesaria—? ¿Tenía que venir el propio jefe de oficina, y era preciso demostrar a toda la familia inocente que la investigación de este asunto sospechoso solo podía confiarse al intelecto del jefe de oficina?

Und mehr infolge der Erregung, in welche Gregor durch diese Überlegungen versetzt wurde, als infolge eines richtigen Entschlusses, schwang er sich mit aller Macht aus dem Bett. Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.

Más impulsado por la excitación que le provocaron esos pensamientos que por una decisión acertada, Gregor se levantó de la cama con todas sus fuerzas. Se oyó un fuerte golpe, pero no fue un estruendo.

Ein wenig wurde der Fall durch den Teppich abgeschwächt, auch war der Rücken elastischer, als Gregor gedacht hatte, daher kam der nicht gar so auffallende dumpfe Klang.

La alfombra amortiguó un poco la caída, y la espalda de Gregor era además más elástica de lo que él había pensado, de ahí el sonido sordo que no se notó tanto.

Nur den Kopf hatte er nicht vorsichtig genug gehalten und ihn angeschlagen; er drehte ihn und rieb ihn an dem Teppich vor Ärger und Schmerz.

No se había sujetado la cabeza con suficiente cuidado y se había golpeado; se la retorció y se la frotó contra la alfombra con rabia y dolor.

»Da drin ist etwas gefallen,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer links. Gregor suchte sich vorzustellen, ob nicht auch einmal dem Prokuristen etwas Ähnliches passieren könnte, wie heute ihm; die Möglichkeit dessen mußte man doch eigentlich zugeben.

—Algo se cayó ahí dentro —dijo el apoderado en la habitación contigua a la izquierda. Gregor intentó imaginar si algo similar podría ocurrirle algún día, como le había sucedido a él ese mismo día; sin duda, había que admitir que existía esa posibilidad.

Aber wie zur rohen Antwort auf diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar bestimmte Schritte und ließ seine Lackstiefel knarren.

Pero como si respondiera de forma burda a esta pregunta, el firmante autorizado en la habitación contigua dio unos pasos decididos y dejó que sus botas de charol crujieran.

Aus dem Nebenzimmer rechts flüsterte die Schwester, um Gregor zu verständigen: »Gregor, der Prokurist ist da.« »Ich weiß,« sagte Gregor vor sich hin; aber so laut, daß es die Schwester hätte hören können, wagte er die Stimme nicht zu erheben.

Desde la habitación contigua a la derecha, la hermana le susurró a Gregor: «Gregor, el gerente de la oficina está aquí». «Lo sé», se dijo Gregor para sí mismo; pero no se atrevió a alzar la voz lo suficiente para que la hermana lo oyera.

»Gregor,« sagte nun der Vater aus dem Nebenzimmer links, »der Herr Prokurist ist gekommen und erkundigt sich, warum du nicht mit dem Frühzug weggefahren bist. Wir wissen nicht, was wir ihm sagen sollen.

—Gregor —dijo el padre desde la habitación contigua a la izquierda—, ha venido el gerente de la oficina y pregunta por qué no te fuiste en el primer tren. No sabemos qué decirle.

Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen. Also bitte mach die Tür auf. Er wird die Unordnung im Zimmer zu entschuldigen schon die Güte haben.« »Guten Morgen, Herr Samsa,« rief der Prokurist freundlich dazwischen.

—Por cierto, también quiere hablar con usted personalmente. Así que, por favor, abra la puerta. Tendrá la amabilidad de disculpar el desorden de la habitación. —Buenos días, señor Samsa —interrumpió cortésmente el apoderado.

»Ihm ist nicht wohl,« sagte die Mutter zum Prokuristen, während der Vater noch an der Tür redete, »ihm ist nicht wohl, glauben Sie mir, Herr Prokurist. Wie würde denn Gregor sonst einen Zug versäumen! Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.

—No se encuentra bien —dijo la madre al gerente de la oficina, mientras el padre seguía hablando en la puerta—. No se encuentra bien, créame, señor gerente. ¡Si no, cómo iba a perder Gregor el tren! El chico solo piensa en el trabajo.

Ich ärgere mich schon fast, daß er abends niemals ausgeht; jetzt war er doch acht Tage in der Stadt, aber jeden Abend war er zu Hause. Da sitzt er bei uns am Tisch und liest still die Zeitung oder studiert Fahrpläne.

Me irrita un poco que nunca salga por las noches; estuvo ocho días en la ciudad, pero todas las noches se quedó en casa. Allí está, sentado a nuestra mesa, leyendo tranquilamente el periódico o consultando los horarios de trenes.

Es ist schon eine Zerstreuung für ihn, wenn er sich mit Laubsägearbeiten beschäftigt.

Es una distracción bienvenida para él cuando está ocupado con el trabajo de la cuerda.

Da hat er zum Beispiel im Laufe von zwei, drei Abenden einen kleinen Rahmen geschnitzt; Sie werden staunen, wie hübsch er ist; er hängt drin im Zimmer; Sie werden ihn gleich sehen, wenn Gregor aufmacht.

Por ejemplo, talló un pequeño marco en el transcurso de dos o tres noches; te sorprenderá lo bonito que es; está colgado en la habitación; lo verás en cuanto Gregor abra la puerta.

Ich bin übrigens glücklich, daß Sie da sind, Herr Prokurist; wir allein hätten Gregor nicht dazu gebracht, die Tür zu öffnen; er ist so hartnäckig; und bestimmt ist ihm nicht wohl, trotzdem er es am Morgen geleugnet hat.« »Ich komme gleich,« sagte Gregor langsam und bedächtig und rührte sich nicht, um kein Wort der Gespräche zu verlieren.

—Me alegra que esté aquí, señor procurador; nosotros solos no habríamos podido conseguir que Gregor abriera la puerta; es tan persistente; y sin duda no está bien, aunque lo negara esta mañana. —Vendré enseguida —dijo Gregor despacio y con calma, sin moverse para no perderse ni una palabra de la conversación.

»Anders, gnädige Frau, kann ich es mir auch nicht erklären,« sagte der Prokurist, »hoffentlich ist es nichts Ernstes.

—De lo contrario, señora, no puedo explicárselo —dijo el apoderado—. Espero que no sea nada grave.

Wenn ich auch andererseits sagen muß, daß wir Geschäftsleute – wie man will, leider oder glücklicherweise – ein leichtes Unwohlsein sehr oft aus geschäftlichen Rücksichten einfach überwinden müssen.« »Also kann der Herr Prokurist schon zu dir hinein?« fragte der ungeduldige Vater und klopfte wiederum an die Tür.

"Aunque también debo decir que nosotros, los empresarios —nos guste o no, por desgracia o por fortuna—, muy a menudo tenemos que superar una pequeña incomodidad por motivos de negocios." "¿Puede entrar ya el apoderado?", preguntó el padre impaciente y volvió a llamar a la puerta.

»Nein,« sagte Gregor. Im Nebenzimmer links trat eine peinliche Stille ein, im Nebenzimmer rechts begann die Schwester zu schluchzen.

—No —dijo Gregor. En la habitación contigua a la izquierda, se hizo un silencio incómodo; en la habitación contigua a la derecha, la hermana rompió a llorar.

Warum ging denn die Schwester nicht zu den anderen? Sie war wohl erst jetzt aus dem Bett aufgestanden und hatte noch gar nicht angefangen sich anzuziehen. Und warum weinte sie denn?

¿Por qué la hermana no fue con los demás? Probablemente acababa de levantarse y ni siquiera había empezado a vestirse. ¿Y por qué lloraba?

Weil er nicht aufstand und den Prokuristen nicht hereinließ, weil er in Gefahr war, den Posten zu verlieren und weil dann der Chef die Eltern mit den alten Forderungen wieder verfolgen würde? Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen.

¿Porque no se levantó para dejar entrar al apoderado, porque corría el riesgo de perder su puesto y porque el jefe volvería a presionar a sus padres con las mismas exigencias? Probablemente, por el momento, eran preocupaciones innecesarias.

Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen. Augenblicklich lag er wohl da auf dem Teppich, und niemand, der seinen Zustand gekannt hätte, hätte im Ernst von ihm verlangt, daß er den Prokuristen hereinlasse.

Gregor seguía allí y no tenía ninguna intención de abandonar a su familia. Probablemente estaba tumbado en la alfombra en ese momento, y nadie que conociera su estado le habría exigido seriamente que dejara entrar al gerente de la oficina.

Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.

Pero debido a este pequeño acto de descortesía, para el cual se podría encontrar fácilmente una excusa adecuada más tarde, no se podía simplemente despedir a Gregor de inmediato.

Und Gregor schien es, daß es viel vernünftiger wäre, ihn jetzt in Ruhe zu lassen, statt ihn mit Weinen und Zureden zu stören. Aber es war eben die Ungewißheit, welche die anderen bedrängte und ihr Benehmen entschuldigte.

Y a Gregor le pareció mucho más sensato dejarlo en paz ahora, en lugar de molestarlo con llantos y súplicas. Pero era precisamente la incertidumbre lo que inquietaba a los demás y justificaba su comportamiento.

»Herr Samsa,« rief nun der Prokurist mit erhobener Stimme, »was ist denn los?

—¡Señor Samsa! —gritó el apoderado en voz alta—. ¿Qué está pasando?

Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen – dies nur nebenbei erwähnt – Ihre geschäftlichen Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

Se atrincheran en su habitación, solo responden con sí y no, causan a sus padres una gran preocupación innecesaria y, dicho sea de paso, descuidan sus deberes laborales de una manera verdaderamente indignante.

Ich spreche hier im Namen Ihrer Eltern und Ihres Chefs und bitte Sie ganz ernsthaft um eine augenblickliche, deutliche Erklärung. Ich staune, ich staune.

Hablo en nombre de sus padres y de su jefe, y les solicito encarecidamente una explicación inmediata y clara. Estoy atónito, estoy atónito.

Ich glaubte Sie als einen ruhigen, vernünftigen Menschen zu kennen, und nun scheinen Sie plötzlich anfangen zu wollen, mit sonderbaren Launen zu paradieren.

Creía conocerte como una persona tranquila y razonable, y ahora de repente pareces querer lucirte con extraños estados de ánimo.

Der Chef deutete mir zwar heute früh eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnis an – sie betraf das Ihnen seit kurzem anvertraute Inkasso –, aber ich legte wahrhaftig fast mein Ehrenwort dafür ein, daß diese Erklärung nicht zutreffen könne.

Aunque el jefe insinuó esta mañana una posible explicación para su descuido —relacionada con la tarea de cobro de deudas que se le encomendó recientemente—, di mi palabra de honor de que esa explicación no podía ser cierta.

Nun aber sehe ich hier Ihren unbegreiflichen Starrsinn und verliere ganz und gar jede Lust, mich auch nur im geringsten für Sie einzusetzen. Und Ihre Stellung ist durchaus nicht die festeste.

Pero ahora veo tu incomprensible obstinación y pierdo por completo cualquier deseo de abogar por ti, ni siquiera mínimamente. Y tu posición dista mucho de ser segura.

Ich hatte ursprünglich die Absicht, Ihnen das alles unter vier Augen zu sagen, aber da Sie mich hier nutzlos meine Zeit versäumen lassen, weiß ich nicht, warum es nicht auch Ihre Herren Eltern erfahren sollen.

Originalmente tenía la intención de contarte todo esto en privado, pero ya que me estás haciendo perder el tiempo aquí, no veo por qué tus padres no deberían saberlo también.

Ihre Leistungen in der letzten Zeit waren also sehr unbefriedigend; es ist zwar nicht die Jahreszeit, um besondere Geschäfte zu machen, das erkennen wir an; aber eine Jahreszeit, um keine Geschäfte zu machen, gibt es überhaupt nicht, Herr Samsa, darf es nicht geben.«

Su desempeño últimamente ha sido muy insatisfactorio; ciertamente no es la época del año para hacer negocios especiales, lo reconocemos; pero no existe tal cosa como una época del año para no hacer negocios, Sr. Samsa, no debe existir.

»Aber Herr Prokurist,« rief Gregor außer sich und vergaß in der Aufregung alles andere, »ich mache ja sofort, augenblicklich auf. Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich verhindert aufzustehen. Ich liege noch jetzt im Bett.

—Pero señor Prokurist —exclamó Gregor, fuera de sí y olvidando todo lo demás en su entusiasmo—, le hablaré inmediatamente, ahora mismo. Una leve sensación de malestar, un mareo, me impidió levantarme. Todavía estoy acostado en la cama.

Jetzt bin ich aber schon wieder ganz frisch. Eben steige ich aus dem Bett. Nur einen kleinen Augenblick Geduld! Es geht noch nicht so gut, wie ich dachte. Es ist mir aber schon wohl. Wie das nur einen Menschen so überfallen kann!

Me siento completamente descansado. Acabo de levantarme. ¡Un momento! No me siento tan bien como pensaba. Pero ya me siento bien. ¿Cómo puede algo así afectarme?

Noch gestern abend war mir ganz gut, meine Eltern wissen es ja, oder besser, schon gestern abend hatte ich eine kleine Vorahnung. Man hätte es mir ansehen müssen. Warum habe ich es nur im Geschäfte nicht gemeldet!

Anoche me sentí perfectamente bien, mis padres lo saben, o mejor dicho, tuve una leve premonición. Deberían haberlo notado. ¡¿Por qué no lo mencioné en la tienda?!

Aber man denkt eben immer, daß man die Krankheit ohne Zuhausebleiben überstehen wird. Herr Prokurist! Schonen Sie meine Eltern! Für alle die Vorwürfe, die Sie mir jetzt machen, ist ja kein Grund; man hat mir ja davon auch kein Wort gesagt.

Pero siempre crees que superarás la enfermedad sin tener que quedarte en casa. ¡Señor fiscal! ¡Tenga cuidado con mis padres! No hay razón para todas las acusaciones que me hace ahora; nadie me ha dicho ni una palabra al respecto.

Sie haben vielleicht die letzten Aufträge, die ich geschickt habe, nicht gelesen. Übrigens, noch mit dem Achtuhrzug fahre ich auf die Reise, die paar Stunden Ruhe haben mich gekräftigt.

Puede que no hayas leído las últimas instrucciones que te envié. Por cierto, sigo cogiendo el tren de las ocho en mi viaje; esas pocas horas de descanso me han revitalizado.

Halten Sie sich nur nicht auf, Herr Prokurist; ich bin gleich selbst im Geschäft, und haben Sie die Güte, das zu sagen und mich dem Herrn Chef zu empfehlen!«

No me entretenga más, señor apoderado; en un momento estaré yo mismo en la tienda, ¿sería usted tan amable de decirle al jefe que me recomiende?

Und während Gregor dies alles hastig ausstieß und kaum wußte, was er sprach, hatte er sich leicht, wohl infolge der im Bett bereits erlangten Übung, dem Kasten genähert und versuchte nun, an ihm sich aufzurichten.

Y mientras Gregor soltaba todo esto apresuradamente, sin apenas saber lo que decía, se había acercado fácilmente a la caja, probablemente como resultado de la práctica que ya había adquirido en la cama, y ​​ahora intentaba ponerse de pie contra ella.

Er wollte tatsächlich die Tür aufmachen, tatsächlich sich sehen lassen und mit dem Prokuristen sprechen; er war begierig zu erfahren, was die anderen, die jetzt so nach ihm verlangten, bei seinem Anblick sagen würden.

En realidad quería abrir la puerta, mostrarse y hablar con el firmante autorizado; estaba ansioso por saber qué dirían los demás, que ahora lo reclamaban con tanto fervor, al verlo.

Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.

Si se asustaban, entonces Gregor ya no tendría ninguna responsabilidad y podría mantener la calma.

Würden sie aber alles ruhig hinnehmen, dann hatte auch er keinen Grund sich aufzuregen, und konnte, wenn er sich beeilte, um acht Uhr tatsächlich auf dem Bahnhof sein.

Pero si todos lo aceptaban con calma, él no tendría motivos para enfadarse, y si se daba prisa, podría estar en la estación de tren a las ocho en punto.

Zuerst glitt er nun einigemale von dem glatten Kasten ab, aber endlich gab er sich einen letzten Schwung und stand aufrecht da; auf die Schmerzen im Unterleib achtete er gar nicht mehr, so sehr sie auch brannten.

Al principio resbaló varias veces de la caja lisa, pero finalmente se dio un último impulso y se puso de pie; no prestó atención al dolor en la parte baja del abdomen, por mucho que le ardiera.

Nun ließ er sich gegen die Rücklehne eines nahen Stuhles fallen, an deren Rändern er sich mit seinen Beinchen festhielt. Damit hatte er aber auch die Herrschaft über sich erlangt und verstummte, denn nun konnte er den Prokuristen anhören.

Luego se dejó caer contra el respaldo de una silla cercana, sujetándose a los bordes con sus pequeñas piernas. Al hacerlo, también recuperó el control de sí mismo y guardó silencio, pues ahora podía escuchar al gerente de la oficina.

»Haben Sie auch nur ein Wort verstanden?« fragte der Prokurist die Eltern, »er macht sich doch wohl nicht einen Narren aus uns?« »Um Gottes willen,« rief die Mutter schon unter Weinen, »er ist vielleicht schwer krank, und wir quälen ihn. Grete!

—¿Entendieron algo? —preguntó el gerente de la oficina a los padres—. No nos está tomando el pelo, ¿verdad? —¡Dios mío! —exclamó la madre, ya llorando—. Puede que esté gravemente enfermo, y lo estamos atormentando. ¡Grete!

Grete!« schrie sie dann. »Mutter?« rief die Schwester von der anderen Seite. Sie verständigten sich durch Gregors Zimmer. »Du mußt augenblicklich zum Arzt. Gregor ist krank. Rasch um den Arzt.

—¡Grete! —exclamó entonces. —¿Mamá? —llamó su hermana desde el otro lado. Se comunicaban a través de la habitación de Gregor—. Debes ir al médico inmediatamente. Gregor está enfermo. Ve al médico rápido.

Hast du Gregor jetzt reden hören?« »Das war eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter. »Anna!

—¿Oíste hablar a Gregor? —Fue un sonido animal —dijo la gerente de la oficina, notablemente tranquila en comparación con los gritos de la madre—. ¡Anna!

Anna!« rief der Vater durch das Vorzimmer in die Küche und klatschte in die Hände, »sofort einen Schlosser holen!« Und schon liefen die zwei Mädchen mit rauschenden Röcken durch das Vorzimmer – wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen?

—¡Anna! —gritó el padre desde el vestíbulo hacia la cocina, dando palmadas—. ¡Llama a un cerrajero inmediatamente! Y las dos niñas ya corrían por el vestíbulo con sus faldas ondeando al viento; ¿cómo se había vestido su hermana tan rápido?

– und rissen die Wohnungstüre auf. Man hörte gar nicht die Türe zuschlagen; sie hatten sie wohl offen gelassen, wie es in Wohnungen zu sein pflegt, in denen ein großes Unglück geschehen ist.

—y abrió de golpe la puerta del apartamento. No se oyó ningún portazo; probablemente la habían dejado abierta, como suele ocurrir en los apartamentos donde ha ocurrido una gran desgracia.

Gregor war aber viel ruhiger geworden. Man verstand zwar also seine Worte nicht mehr, trotzdem sie ihm genug klar, klarer als früher, vorgekommen waren, vielleicht infolge der Gewöhnung des Ohres.

Gregor se había calmado mucho. Sus palabras ya no eran comprensibles, aunque a él le habían sonado bastante claras, más claras que antes, quizá porque su oído se había acostumbrado a ellas.

Aber immerhin glaubte man nun schon daran, daß es mit ihm nicht ganz in Ordnung war, und war bereit, ihm zu helfen. Die Zuversicht und Sicherheit, womit die ersten Anordnungen getroffen worden waren, taten ihm wohl.

Pero al menos ahora la gente creía que algo le pasaba y estaba dispuesta a ayudarlo. La confianza y la seguridad con que se habían hecho los preparativos iniciales le hicieron bien.

Er fühlte sich wieder einbezogen in den menschlichen Kreis und erhoffte von beiden, vom Arzt und vom Schlosser, ohne sie eigentlich genau zu scheiden, großartige und überraschende Leistungen.

Se sintió de nuevo incluido en el círculo humano y esperaba grandes y sorprendentes logros tanto del médico como del cerrajero, sin distinguir realmente entre ellos con precisión.

Um für die sich nähernden entscheidenden Besprechungen eine möglichst klare Stimme zu bekommen, hustete er ein wenig ab, allerdings bemüht, dies ganz gedämpft zu tun, da möglicherweise auch schon dieses Geräusch anders als menschlicher Husten klang, was er selbst zu entscheiden sich nicht mehr getraute.

Para tener la voz lo más clara posible para las próximas reuniones cruciales, tosió un poco, pero intentó hacerlo muy silenciosamente, ya que incluso ese sonido podría sonar diferente de una tos humana, algo que ya no se atrevía a decidir por sí mismo.

Im Nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden. Vielleicht saßen die Eltern mit dem Prokuristen beim Tisch und tuschelten, vielleicht lehnten alle an der Türe und horchten.

La habitación contigua había quedado en completo silencio. Quizás los padres estaban sentados a la mesa con el apoderado, susurrando; quizás todos estaban apoyados contra la puerta, escuchando.

Gregor schob sich langsam mit dem Sessel zur Tür hin, ließ ihn dort los, warf sich gegen die Tür, hielt sich an ihr aufrecht – die Ballen seiner Beinchen hatten ein wenig Klebstoff – und ruhte sich dort einen Augenblick lang von der Anstrengung aus.

Gregor se impulsó lentamente hacia la puerta con la silla, la soltó allí, se arrojó contra la puerta, se sostuvo erguido contra ella —las almohadillas de sus piernas tenían un poco de pegamento— y descansó allí un momento por el esfuerzo.

Dann aber machte er sich daran, mit dem Mund den Schlüssel im Schloß umzudrehen. Es schien leider, daß er keine eigentlichen Zähne hatte, – womit sollte er gleich den Schlüssel fassen?

Entonces intentó girar la llave en la cerradura con la boca. Por desgracia, parecía que no tenía dientes de verdad; ¿cómo iba a sujetar la llave?

– aber dafür waren die Kiefer freilich sehr stark, mit ihrer Hilfe brachte er auch wirklich den Schlüssel in Bewegung und achtete nicht darauf, daß er sich zweifellos irgendeinen Schaden zufügte, denn eine braune Flüssigkeit kam ihm aus dem Mund, floß über den Schlüssel und tropfte auf den Boden.

– pero sus mandíbulas eran muy fuertes, por supuesto, y con su ayuda logró poner la llave en movimiento, sin darse cuenta de que sin duda se estaba haciendo daño, porque un líquido marrón salió de su boca, corrió sobre la llave y goteó al suelo.

»Hören Sie nur,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer, »er dreht den Schlüssel um.« Das war für Gregor eine große Aufmunterung; aber alle hätten ihm zurufen sollen, auch der Vater und die Mutter: »Frisch, Gregor,« hätten sie rufen sollen, »immer nur heran, fest an das Schloß heran!« Und in der Vorstellung, daß alle seine Bemühungen mit Spannung verfolgten, verbiß er sich mit allem, was er an Kraft aufbringen konnte, besinnungslos in den Schlüssel.

—Escucha —dijo el encargado de la oficina en la habitación contigua—, está girando la llave. Aquello animó mucho a Gregor; pero todos deberían haberle gritado, incluidos su padre y su madre: «¡Vamos, Gregor!», deberían haberle dicho, «¡sigue, agárrate fuerte a la cerradura!». Y, imaginando que todos observaban sus esfuerzos con la respiración contenida, mordió la llave con todas las fuerzas que pudo reunir, sin pensar.

Je nach dem Fortschreiten der Drehung des Schlüssels umtanzte er das Schloß, hielt sich jetzt nur noch mit dem Munde aufrecht, und je nach Bedarf hing er sich an den Schlüssel oder drückte ihn dann wieder nieder mit der ganzen Last seines Körpers.

Dependiendo del avance del giro de la llave, danzaba alrededor de la cerradura, sosteniéndose ahora solo con la boca, y según fuera necesario, se colgaba de la llave o la presionaba de nuevo con todo el peso de su cuerpo.

Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich. Aufatmend sagte er sich: »Ich habe also den Schlosser nicht gebraucht,« und legte den Kopf auf die Klinke, um die Türe gänzlich zu öffnen.

El sonido más nítido del cierre al cerrarse pareció despertar a Gregor de golpe. Suspiró aliviado y se dijo: «Así que al final no necesité al cerrajero», y apoyó la cabeza en el pomo para abrir la puerta del todo.

Da er die Türe auf diese Weise öffnen mußte, war sie eigentlich schon recht weit geöffnet, und er selbst noch nicht zu sehen.

Como tuvo que abrir la puerta de esa manera, esta ya estaba bastante abierta, y él mismo aún no era visible.

Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

Tuvo que girar lentamente alrededor de uno de los paneles de la puerta, con mucho cuidado, si no quería caer torpemente de espaldas justo antes de entrar en la habitación.

Er war noch mit jener schwierigen Bewegung beschäftigt und hatte nicht Zeit, auf anderes zu achten, da hörte er schon den Prokuristen ein lautes »Oh!« ausstoßen – es klang, wie wenn der Wind saust – und nun sah er ihn auch, wie er, der der Nächste an der Türe war, die Hand gegen den offenen Mund drückte und langsam zurückwich, als vertreibe ihn eine unsichtbare, gleichmäßig fortwirkende Kraft.

Todavía estaba ocupado con ese difícil movimiento y no tenía tiempo de prestar atención a nada más cuando oyó al gerente exclamar un fuerte "¡Oh!" —sonó como el viento— y ahora también lo vio, cuando él, el que estaba más cerca de la puerta, se tapó la boca con la mano y retrocedió lentamente, como si una fuerza invisible y constante lo alejara.

Die Mutter – sie stand hier trotz der Anwesenheit des Prokuristen mit von der Nacht her noch aufgelösten, hoch sich sträubenden Haaren – sah zuerst mit gefalteten Händen den Vater an, ging dann zwei Schritte zu Gregor hin und fiel inmitten ihrer rings um sie herum sich ausbreitenden Röcke nieder, das Gesicht ganz unauffindbar zu ihrer Brust gesenkt.

La madre —que permanecía allí a pesar de la presencia del apoderado, con el pelo aún despeinado y erizado por la noche— primero miró al padre con las manos juntas, luego dio dos pasos hacia Gregor y cayó entre sus faldas extendidas a su alrededor, con el rostro completamente oculto, inclinado hacia su pecho.

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

El padre apretó el puño con expresión hostil, como si quisiera empujar a Gregor de vuelta a su habitación, luego miró con incertidumbre alrededor de la sala de estar, después se cubrió los ojos con las manos y lloró tan fuerte que su poderoso pecho tembló.

Gregor trat nun gar nicht in das Zimmer, sondern lehnte sich von innen an den festgeriegelten Türflügel, so daß sein Leib nur zur Hälfte und darüber der seitlich geneigte Kopf zu sehen war, mit dem er zu den anderen hinüberlugte.

Gregor no entró en la habitación en absoluto, sino que se apoyó en la hoja de la puerta cerrada desde el interior, de modo que solo se veía la mitad de su cuerpo y, por encima de él, su cabeza ladeada, con la que miraba a los demás.

Es war inzwischen viel heller geworden; klar stand auf der anderen Straßenseite ein Ausschnitt des gegenüberliegenden, endlosen, grauschwarzen Hauses – es war ein Krankenhaus – mit seinen hart die Front durchbrechenden regelmäßigen Fenstern; der Regen fiel noch nieder, aber nur mit großen, einzeln sichtbaren und förmlich auch einzelnweise auf die Erde hinuntergeworfenen Tropfen.

Mientras tanto, el cielo se había iluminado mucho más; al otro lado de la calle se veía claramente una sección del edificio opuesto, interminable, de color gris oscuro —era un hospital— con sus ventanas regulares que sobresalían bruscamente de la fachada; seguía lloviendo, pero solo con gotas grandes, visibles individualmente y prácticamente arrojadas al suelo una por una.

Das Frühstücksgeschirr stand in überreicher Zahl auf dem Tisch, denn für den Vater war das Frühstück die wichtigste Mahlzeit des Tages, die er bei der Lektüre verschiedener Zeitungen stundenlang hinzog.

Sobre la mesa abundaban los platos del desayuno, porque para el padre el desayuno era la comida más importante del día, que prolongaba durante horas mientras leía diversos periódicos.

Gerade an der gegenüberliegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

En la pared opuesta colgaba una fotografía de Gregor de su época militar, en la que aparecía como teniente, con la mano en la espada, sonriendo despreocupadamente y exigiendo respeto por su postura y su uniforme.

Die Tür zum Vorzimmer war geöffnet, und man sah, da auch die Wohnungstür offen war, auf den Vorplatz der Wohnung hinaus und auf den Beginn der abwärts führenden Treppe.

La puerta del vestíbulo estaba abierta, y como la puerta del apartamento también lo estaba, se podía ver el patio delantero del apartamento y el comienzo de las escaleras que descendían.

»Nun,« sagte Gregor und war sich dessen wohl bewußt, daß er der einzige war, der die Ruhe bewahrt hatte, »ich werde mich gleich anziehen, die Kollektion zusammenpacken und wegfahren. Wollt ihr, wollt ihr mich wegfahren lassen?

—Bueno —dijo Gregor, consciente de que era el único que había mantenido la calma—, me vestiré enseguida, recogeré la colección y me iré. ¿Me dejas ir?

Nun, Herr Prokurist, Sie sehen, ich bin nicht starrköpfig und ich arbeite gern; das Reisen ist beschwerlich, aber ich könnte ohne das Reisen nicht leben. Wohin gehen Sie denn, Herr Prokurist? Ins Geschäft? Ja?

Bueno, señor fiscal, verá, no soy testaruda y disfruto trabajando; viajar es agotador, pero no podría vivir sin ello. ¿Adónde va, señor fiscal? ¿A la oficina? ¿Sí?

Werden Sie alles wahrheitsgetreu berichten?

¿Contarás todo con la verdad?

Man kann im Augenblick unfähig sein zu arbeiten, aber dann ist gerade der richtige Zeitpunkt, sich an die früheren Leistungen zu erinnern und zu bedenken, daß man später, nach Beseitigung des Hindernisses, gewiß desto fleißiger und gesammelter arbeiten wird.

Puede que uno no pueda trabajar en este momento, pero ese es precisamente el momento adecuado para recordar los logros pasados ​​y considerar que, más adelante, una vez superado el obstáculo, sin duda trabajará con mayor diligencia y concentración.

Ich bin ja dem Herrn Chef so sehr verpflichtet, das wissen Sie doch recht gut. Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die Schwester. Ich bin in der Klemme, ich werde mich aber auch wieder herausarbeiten.

Como bien sabes, le debo mucho a mi jefe. Por otro lado, me preocupan mis padres y mi hermana. Estoy en un aprieto, pero encontraré la manera de salir de él.

Machen Sie es mir aber nicht schwieriger, als es schon ist. Halten Sie im Geschäft meine Partei! Man liebt den Reisenden nicht, ich weiß. Man denkt, er verdient ein Heidengeld und führt dabei ein schönes Leben.

Pero no me lo pongas más difícil de lo que ya es. ¡Apóyame en este negocio! Sé que a la gente no le gusta el viajante de comercio. Piensan que gana una fortuna y vive cómodamente.

Man hat eben keine besondere Veranlassung, dieses Vorurteil besser zu durchdenken.

Sencillamente no hay ninguna razón en particular para reconsiderar este prejuicio.

Sie aber, Herr Prokurist, Sie haben einen besseren Überblick über die Verhältnisse, als das sonstige Personal, ja sogar, ganz im Vertrauen gesagt, einen besseren Überblick, als der Herr Chef selbst, der in seiner Eigenschaft als Unternehmer sich in seinem Urteil leicht zuungunsten eines Angestellten beirren läßt.

Pero usted, señor Prokurist, tiene una visión más amplia de la situación que el resto del personal, de hecho, confidencialmente, una visión más amplia que el propio jefe, quien, en su calidad de empresario, puede verse fácilmente influenciado en su juicio en detrimento de un empleado.

Sie wissen auch sehr wohl, daß der Reisende, der fast das ganze Jahr außerhalb des Geschäftes ist, so leicht ein Opfer von Klatschereien, Zufälligkeiten und grundlosen Beschwerden werden kann, gegen die sich zu wehren ihm ganz unmöglich ist, da er von ihnen meistens gar nichts erfährt und nur dann, wenn er erschöpft eine Reise beendet hat, zu Hause die schlimmen, auf ihre Ursachen hin nicht mehr zu durchschauenden Folgen am eigenen Leibe zu spüren bekommt.

También son muy conscientes de que el viajero, que está alejado de los negocios durante casi todo el año, puede convertirse fácilmente en víctima de chismes, coincidencias y quejas infundadas, contra las cuales le resulta prácticamente imposible defenderse, ya que normalmente no se entera de ellas y solo entonces, cuando ha terminado un viaje exhausto, siente las terribles consecuencias en casa, cuyas causas ya no puede comprender.

Herr Prokurist, gehen Sie nicht weg, ohne mir ein Wort gesagt zu haben, das mir zeigt, daß Sie mir wenigstens zu einem kleinen Teil recht geben!«

Señor apoderado, ¡no se vaya sin decirme una palabra que demuestre que está de acuerdo conmigo, al menos en parte!

Aber der Prokurist hatte sich schon bei den ersten Worten Gregors abgewendet, und nur über die zuckende Schulter hinweg sah er mit aufgeworfenen Lippen nach Gregor zurück.

Pero el firmante autorizado ya se había dado la vuelta al oír las primeras palabras de Gregor, y solo por encima del hombro, encogiéndose de hombros, volvió a mirar a Gregor con los labios curvados.

Und während Gregors Rede stand er keinen Augenblick still, sondern verzog sich, ohne Gregor aus den Augen zu lassen, gegen die Tür, aber ganz allmählich, als bestehe ein geheimes Verbot, das Zimmer zu verlassen.

Y durante el discurso de Gregor, no se quedó quieto ni un momento, sino que se fue moviendo gradualmente hacia la puerta, sin apartar la vista de Gregor, como si existiera una prohibición secreta de abandonar la habitación.

Schon war er im Vorzimmer, und nach der plötzlichen Bewegung, mit der er zum letztenmal den Fuß aus dem Wohnzimmer zog, hätte man glauben können, er habe sich soeben die Sohle verbrannt.

Ya se encontraba en la antesala, y tras el repentino movimiento con el que sacó el pie del salón por última vez, cualquiera podría haber pensado que acababa de quemar la suela del zapato.

Im Vorzimmer aber streckte er die rechte Hand weit von sich zur Treppe hin, als warte dort auf ihn eine geradezu überirdische Erlösung.

Pero en la antesala extendió su mano derecha lejos de sí, hacia las escaleras, como si allí le aguardara una salvación verdaderamente de otro mundo.

Gregor sah ein, daß er den Prokuristen in dieser Stimmung auf keinen Fall weggehen lassen dürfe, wenn dadurch seine Stellung im Geschäft nicht aufs äußerste gefährdet werden sollte.

Gregor se dio cuenta de que no podía permitir bajo ningún concepto que el firmante autorizado se marchara en ese estado de ánimo si no quería poner en grave peligro su posición en la empresa.

Die Eltern verstanden das alles nicht so gut; sie hatten sich in den langen Jahren die Überzeugung gebildet, daß Gregor in diesem Geschäft für sein Leben versorgt war, und hatten außerdem jetzt mit den augenblicklichen Sorgen so viel zu tun, daß ihnen jede Voraussicht abhanden gekommen war.

Los padres no comprendían todo esto muy bien; a lo largo de los años se habían convencido de que Gregor tenía asegurado su futuro en este negocio para el resto de su vida, y además, ahora estaban tan preocupados por sus problemas inmediatos que habían perdido toda visión de futuro.

Aber Gregor hatte diese Voraussicht. Der Prokurist mußte gehalten, beruhigt, überzeugt und schließlich gewonnen werden; die Zukunft Gregors und seiner Familie hing doch davon ab! Wäre doch die Schwester hier gewesen!

Pero Gregor tuvo esa visión. Había que retener al gerente de la oficina, tranquilizarlo, persuadirlo y, finalmente, convencerlo; ¡al fin y al cabo, el futuro de Gregor y su familia dependía de ello! ¡Si tan solo su hermana hubiera estado allí!

Sie war klug; sie hatte schon geweint, als Gregor noch ruhig auf dem Rücken lag. Und gewiß hätte der Prokurist, dieser Damenfreund, sich von ihr lenken lassen; sie hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken ausgeredet.

Era astuta; ya había empezado a llorar mientras Gregor seguía plácidamente tumbado boca arriba. Y seguramente el gerente de la oficina, ese mujeriego, se habría dejado influir por ella; habría cerrado la puerta del apartamento y lo habría tranquilizado en la antesala, disuadiéndolo de su miedo.

Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst mußte handeln.

Pero su hermana no estaba allí; Gregor tuvo que actuar por sí mismo.

Und ohne daran zu denken, daß er seine gegenwärtigen Fähigkeiten, sich zu bewegen, noch gar nicht kannte, ohne auch daran zu denken, daß seine Rede möglicher- ja wahrscheinlicherweise wieder nicht verstanden worden war, verließ er den Türflügel; schob sich durch die Öffnung; wollte zum Prokuristen hingehen, der sich schon am Geländer des Vorplatzes lächerlicherweise mit beiden Händen festhielt; fiel aber sofort, nach einem Halt suchend, mit einem kleinen Schrei auf seine vielen Beinchen nieder.

Y sin considerar que aún no era consciente de su capacidad de movimiento actual, y sin considerar que su discurso podría —de hecho, probablemente— haber sido malinterpretado una vez más, salió de la puerta; se empujó a través de la abertura; quiso ir hacia el gerente de la oficina, que ya se agarraba ridículamente a la barandilla del patio con ambas manos; pero inmediatamente, buscando algo a lo que agarrarse, cayó con un pequeño grito sobre sus muchas patitas.

Kaum war das geschehen, fühlte er zum erstenmal an diesem Morgen ein körperliches Wohlbehagen; die Beinchen hatten festen Boden unter sich; sie gehorchten vollkommen, wie er zu seiner Freude merkte; strebten sogar darnach, ihn fortzutragen, wohin er wollte; und schon glaubte er, die endgültige Besserung alles Leidens stehe unmittelbar bevor.

Apenas sucedió esto, sintió por primera vez esa mañana una sensación física de bienestar; sus pequeñas piernas tenían suelo firme bajo ellas; obedecían perfectamente, como notó con deleite; incluso se esforzaban por llevarlo adonde él quería; y ya creía que la mejoría final de todo sufrimiento era inminente.

Aber im gleichen Augenblick, als er da schaukelnd vor verhaltener Bewegung, gar nicht weit von seiner Mutter entfernt, ihr gerade gegenüber auf dem Boden lag, sprang diese, die doch so ganz in sich versunken schien, mit einemmale in die Höhe, die Arme weit ausgestreckt, die Finger gespreizt, rief: »Hilfe, um Gottes willen Hilfe!«, hielt den Kopf geneigt, als wolle sie Gregor besser sehen, lief aber, im Widerspruch dazu, sinnlos zurück; hatte vergessen, daß hinter ihr der gedeckte Tisch stand; setzte sich, als sie bei ihm angekommen war, wie in Zerstreutheit, eilig auf ihn, und schien gar nicht zu merken, daß neben ihr aus der umgeworfenen großen Kanne der Kaffee in vollem Strome auf den Teppich sich ergoß.

Pero justo en el momento en que él yacía en el suelo, meciéndose suavemente con movimientos contenidos, no lejos de su madre, justo enfrente de ella, ella, que parecía tan absorta en sí misma, de repente se levantó de un salto, con los brazos extendidos y los dedos separados, y gritó: «¡Socorro, por Dios, socorro!». Mantenía la cabeza inclinada como si quisiera ver mejor a Gregor, pero, en contradicción con esto, corrió hacia atrás sin rumbo; había olvidado que la mesa puesta estaba detrás de ella; cuando llegó a su lado, se sentó apresuradamente sobre él como distraída, y pareció no darse cuenta en absoluto de que el café se derramaba a borbotones de la cafetera volcada sobre la alfombra a su lado.

»Mutter, Mutter,« sagte Gregor leise und sah zu ihr hinauf.

—Madre, madre —dijo Gregor en voz baja, mirándola.

Der Prokurist war ihm für einen Augenblick ganz aus dem Sinn gekommen; dagegen konnte er sich nicht versagen, im Anblick des fließenden Kaffees mehrmals mit den Kiefern ins Leere zu schnappen.

Por un momento, se le había olvidado por completo el firmante autorizado; sin embargo, no pudo evitar chasquear la mandíbula varias veces al ver el café que se derramaba.

Darüber schrie die Mutter neuerdings auf, flüchtete vom Tisch und fiel dem ihr entgegeneilenden Vater in die Arme.

Ante esto, la madre gritó repentinamente, huyó de la mesa y cayó en brazos del padre que corrió hacia ella.

Aber Gregor hatte jetzt keine Zeit für seine Eltern; der Prokurist war schon auf der Treppe; das Kinn auf dem Geländer, sah er noch zum letzten Male zurück.

Pero Gregor ya no tenía tiempo para sus padres; el firmante autorizado ya estaba en las escaleras; con la barbilla apoyada en la barandilla, miró hacia atrás por última vez.

Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und verschwand; »Huh!« aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus.

Gregor tomó impulso para alcanzarlo de la forma más segura posible; el gerente de la oficina debió sospechar algo, porque saltó varios escalones y desapareció; pero aún así gritó "¡Huh!", y el eco resonó por toda la escalera.

Leider schien nun auch diese Flucht des Prokuristen den Vater, der bisher verhältnismäßig gefaßt gewesen war, völlig zu verwirren, denn statt selbst dem Prokuristen nachzulaufen oder wenigstens Gregor in der Verfolgung nicht zu hindern, packte er mit der Rechten den Stock des Prokuristen, den dieser mit Hut und Überzieher auf einem Sessel zurückgelassen hatte, holte mit der Linken eine große Zeitung vom Tisch und machte sich unter Füßestampfen daran, Gregor durch Schwenken des Stockes und der Zeitung in sein Zimmer zurückzutreiben.

Desafortunadamente, esta huida del gerente de la oficina también pareció confundir por completo al padre, que hasta entonces se había mantenido relativamente tranquilo, porque en lugar de correr tras el gerente o al menos no obstaculizar a Gregor en la persecución, agarró con la mano derecha el bastón del gerente, que este había dejado sobre un sillón junto con su sombrero y abrigo, tomó un periódico grande de la mesa con la mano izquierda y, dando pisotones, comenzó a hacer retroceder a Gregor a su habitación agitando el bastón y el periódico.

Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen.

Ninguna de las súplicas de Gregor sirvió de nada, ninguna de sus súplicas fue comprendida, por mucho que girara la cabeza con humildad, su padre solo arremetía con más fuerza contra el suelo.

Drüben hatte die Mutter trotz des kühlen Wetters ein Fenster aufgerissen, und hinausgelehnt drückte sie ihr Gesicht weit außerhalb des Fensters in ihre Hände.

Allí, a pesar del clima frío, la madre había abierto de par en par una ventana y, asomándose, apoyó la cara entre las manos, muy lejos de la ventana.

Zwischen Gasse und Treppenhaus entstand eine starke Zugluft, die Fenstervorhänge flogen auf, die Zeitungen auf dem Tische rauschten, einzelne Blätter wehten über den Boden hin. Unerbittlich drängte der Vater und stieß Zischlaute aus, wie ein Wilder.

Una fuerte corriente de aire surgió entre el callejón y la escalera; las cortinas se abrieron de golpe, los periódicos sobre la mesa crujieron y las páginas revolotearon por el suelo. El padre continuó insistiendo sin descanso, siseando como un loco.

Nun hatte aber Gregor noch gar keine Übung im Rückwärtsgehen, es ging wirklich sehr langsam.

Sin embargo, Gregor no tenía ninguna práctica caminando hacia atrás; realmente lo hacía muy despacio.

Wenn sich Gregor nur hätte umdrehen dürfen, er wäre gleich in seinem Zimmer gewesen, aber er fürchtete sich, den Vater durch die zeitraubende Umdrehung ungeduldig zu machen, und jeden Augenblick drohte ihm doch von dem Stock in des Vaters Hand der tödliche Schlag auf den Rücken oder auf den Kopf.

Si a Gregor le hubieran permitido darse la vuelta, habría estado inmediatamente en su habitación, pero temía impacientar a su padre con el tiempo que le llevaría darse la vuelta, y en cualquier momento se veía amenazado con un golpe fatal en la espalda o la cabeza con el bastón que su padre sostenía en la mano.

Endlich aber blieb Gregor doch nichts anderes übrig, denn er merkte mit Entsetzen, daß er im Rückwärtsgehen nicht einmal die Richtung einzuhalten verstand; und so begann er, unter unaufhörlichen ängstlichen Seitenblicken nach dem Vater, sich nach Möglichkeit rasch, in Wirklichkeit aber doch nur sehr langsam umzudrehen.

Finalmente, sin embargo, Gregor no tuvo otra opción, pues se dio cuenta con horror de que ni siquiera podía mantener el rumbo mientras caminaba hacia atrás; y así, con incesantes y ansiosas miradas a su padre, comenzó a darse la vuelta lo más rápido posible, pero en realidad muy lentamente.

Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen, denn er störte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes. Wenn nur nicht dieses unerträgliche Zischen des Vaters gewesen wäre!

Tal vez el padre intuyó sus buenas intenciones, pues no interfirió, sino que incluso, de vez en cuando, dirigía el giro desde la distancia con la punta de su bastón. ¡Si tan solo no fuera por ese insoportable siseo del padre!

Gregor verlor darüber ganz den Kopf. Er war schon fast ganz umgedreht, als er sich, immer auf dieses Zischen horchend, sogar irrte und sich wieder ein Stück zurückdrehte.

Gregor perdió completamente la cabeza por aquello. Casi se había dado la vuelta del todo cuando, aún atento a aquel siseo, incluso cometió un error y se giró un poco.

Als er aber endlich glücklich mit dem Kopf vor der Türöffnung war, zeigte es sich, daß sein Körper zu breit war, um ohne weiteres durchzukommen.

Pero cuando finalmente logró asomar la cabeza frente a la puerta, resultó que su cuerpo era demasiado ancho para pasar con facilidad.

Dem Vater fiel es natürlich in seiner gegenwärtigen Verfassung auch nicht entfernt ein, etwa den anderen Türflügel zu öffnen, um für Gregor einen genügenden Durchgang zu schaffen.

Naturalmente, en su estado actual, al padre ni siquiera se le ocurrió abrir la otra hoja de la puerta para crear un paso suficiente para Gregor.

Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse. Niemals hätte er auch die umständlichen Vorbereitungen gestattet, die Gregor brauchte, um sich aufzurichten und vielleicht auf diese Weise durch die Tür zu kommen.

Su idea fija era simplemente que Gregor debía llegar a su habitación lo más rápido posible. Jamás habría permitido que Gregor hiciera los elaborados preparativos necesarios para levantarse y tal vez entrar por la puerta.

Vielleicht trieb er, als gäbe es kein Hindernis, Gregor jetzt unter besonderem Lärm vorwärts; es klang schon hinter Gregor gar nicht mehr wie die Stimme bloß eines einzigen Vaters; nun gab es wirklich keinen Spaß mehr, und Gregor drängte sich – geschehe was wolle – in die Tür.

Tal vez, como si no hubiera ningún obstáculo, ahora empujaba a Gregor hacia adelante con un ruido particular; detrás de Gregor ya no sonaba como la voz de un solo padre; ahora ya no había diversión, y Gregor se empujó —pase lo que pase— hacia la puerta.

Die eine Seite seines Körpers hob sich, er lag schief in der Türöffnung, seine eine Flanke war ganz wundgerieben, an der weißen Tür blieben häßliche Flecke, bald steckte er fest und hätte sich allein nicht mehr rühren können, die Beinchen auf der einen Seite hingen zitternd oben in der Luft, die auf der anderen waren schmerzhaft zu Boden gedrückt – da gab ihm der Vater von hinten einen jetzt wahrhaftig erlösenden starken Stoß, und er flog, heftig blutend, weit in sein Zimmer hinein.

Un lado de su cuerpo se levantó, quedó tendido de lado en el umbral de la puerta, un lado de su cuerpo estaba completamente en carne viva por la fricción, feas manchas quedaron en la puerta blanca, pronto quedó atrapado y no habría podido moverse por sí mismo, sus pequeñas piernas de un lado colgaban temblando en el aire, las del otro estaban dolorosamente presionadas contra el suelo – entonces su padre le dio un empujón verdaderamente liberador y fuerte desde atrás, y salió volando, sangrando abundantemente, lejos en su habitación.

Die Tür wurde noch mit dem Stock zugeschlagen, dann war es endlich still.

La puerta se cerró de golpe con un palo, y entonces por fin reinó el silencio.