La metamorfosis de Kafka: resumen, personajes y significado
El viajante Gregor Samsa despierta convertido en un insecto monstruoso. Su familia lo alimenta, le teme y al final quiere librarse de él.
La metamorfosis es una novela corta de Franz Kafka, escrita en 1912 y publicada en 1915. En alemán se titula Die Verwandlung, que significa literalmente "la transformación". Gregor Samsa, un viajante de comercio que mantiene a sus padres y a su hermana, despierta una mañana convertido en una criatura monstruosa. No puede ir a trabajar, no puede hablar y apenas logra salir de la cama. El libro cuenta qué hace su familia con él durante los meses siguientes.
Es el texto más famoso de Kafka y casi siempre el primero que se lee de él. Es breve, está escrito en un alemán muy claro y tiene momentos de humor, algo que sorprende a quien solo espera angustia.
La primera frase y la palabra "Ungeziefer"
El libro empieza con una de las frases más conocidas de la literatura alemana:
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
Cuando Gregor Samsa despertó una mañana de un sueño intranquilo, se encontró en su cama convertido en una monstruosa alimaña.
Ungeziefer no es el nombre de ningún animal. Es un sustantivo colectivo para las plagas de la casa: piojos, pulgas, chinches, cucarachas. En su raíz antigua significaba "animal impuro, que no sirve para el sacrificio". Kafka usa la palabra una sola vez en todo el libro, y la palabra Insekt (insecto) no aparece nunca. Gregor tiene un caparazón duro, un vientre marrón dividido en segmentos y muchísimas patas finas, pero qué es exactamente queda en el aire. Kafka llegó a pedirle a su editor que no dibujara a la criatura en la portada.
La traducción clásica al español, de 1925, lo resolvió con "un monstruoso insecto", y así lo conoce casi todo el mundo. Hay quien prefiere algo más vago, como "bicho" o "sabandija", que se acerca más al sentido original: no un escarabajo concreto, sino algo que nadie quiere tener en casa.
Los personajes
Gregor Samsa es viajante de telas. Desde que el negocio de su padre quebró hace cinco años, él lo paga todo, incluida la deuda de sus padres con su jefe. Lo primero que siente es asombro; lo segundo, que va a perder el tren:
»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum.
"¿Qué me ha pasado?", pensó. No era un sueño.
Grete, su hermana, tiene diecisiete años y toca el violín. Gregor pensaba en secreto pagarle el conservatorio. Ella es quien le lleva la comida y le limpia el cuarto, y quien al final dice en voz alta lo que piensa la familia:
Ich will vor diesem Untier nicht den Namen meines Bruders aussprechen und sage daher bloß: wir müssen versuchen es loszuwerden.
No quiero pronunciar el nombre de mi hermano delante de este monstruo, así que solo digo esto: tenemos que intentar librarnos de él.
El padre (der Vater), más tarde el señor Samsa (Herr Samsa), lleva cinco años sin trabajar y se ha vuelto gordo y lento. Es el personaje más violento del libro y siempre espera lo peor:
»Ich habe es ja erwartet,« sagte der Vater, »ich habe es euch ja immer gesagt, aber ihr Frauen wollt nicht hören.«
"Ya me lo esperaba", dijo el padre, "siempre os lo he dicho, pero las mujeres no queréis escuchar."
La madre (die Mutter) es asmática y se desmaya al ver a su hijo, pero es la última en perder la esperanza. La primera mañana lo defiende ante su superior:
Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.
El chico no tiene en la cabeza nada más que el trabajo.
El apoderado (der Prokurist) se presenta en persona porque Gregor ha perdido el tren de las cinco. Lo amenaza a través de la puerta cerrada y luego escucha su respuesta:
»Das war eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter.
"Eso era la voz de un animal", dijo el apoderado, en un tono llamativamente bajo frente a los gritos de la madre.
Los tres huéspedes (die drei Zimmerherren) son unos caballeros con barba a los que la familia alquila una habitación cuando falta el dinero. Habla el del medio; los otros dos le hacen eco:
»Auch wir kündigen augenblicklich.«
"También nosotros nos vamos ahora mismo."
La asistenta (die Bedienerin), una viuda vieja y huesuda de pelo blanco, es la única en la casa que no le tiene miedo a Gregor. Lo llama con palabras que ella probablemente cree cariñosas:
»Komm mal herüber, alter Mistkäfer!«
"¡Ven aquí, viejo escarabajo pelotero!"
Es la única vez que alguien llama escarabajo a Gregor, y lo dice la asistenta, no Kafka.
Resumen, parte por parte
Primera parte: la mañana
Gregor despierta a las seis y media, atrapado boca arriba, y ya ha perdido el tren. Piensa en lo mucho que odia su trabajo. Su familia llama a las puertas; luego llega el apoderado y, desde fuera, lo acusa de descuidar sus obligaciones. La larga y desesperada defensa de Gregor no la entiende nadie.
Al final gira la llave con las mandíbulas y abre. El apoderado huye escaleras abajo. El padre agarra su bastón y un periódico y empuja a Gregor hacia su cuarto, siseando como un salvaje, hasta que Gregor se atasca en la puerta y cae dentro, sangrando, de un empujón.
Segunda parte: el cuarto
Grete le lleva leche, que antes era su bebida favorita, y ya no la soporta. A la mañana siguiente le extiende sobre un periódico viejo un surtido de comida, y él se lanza a por las verduras podridas y el queso rancio. Desde detrás de la puerta se entera de que su padre había ahorrado dinero, lo bastante para uno o dos años. Se esconde bajo el sofá y empieza a trepar por las paredes y el techo.
Grete quiere sacar los muebles del cuarto. La madre duda: dejar el cuarto vacío sería perder la esperanza. Al oírla, Gregor se aferra al cuadro de una dama con pieles colgado en la pared. La madre lo ve y se desmaya. El padre vuelve a casa con el uniforme azul de ordenanza de banco, y Gregor casi no lo reconoce:
Trotzdem, trotzdem, war das noch der Vater?
Y sin embargo, y sin embargo, ¿era ese todavía su padre?
El padre lo bombardea con manzanas del frutero. Una se le clava en la espalda y se queda allí.
Tercera parte: el violín
La manzana se pudre en la espalda de Gregor. Ahora todos trabajan: el padre en el banco, la madre cosiendo ropa interior, Grete de dependienta. Toman tres huéspedes, el cuarto de Gregor se convierte en un trastero y Grete le mete la comida empujándola con el pie.
Una noche, Grete toca el violín para los huéspedes. Ellos se aburren pronto, pero Gregor, conmovido, se arrastra hasta el salón:
War er ein Tier, da ihn Musik so ergriff? Ihm war, als zeige sich ihm der Weg zu der ersehnten unbekannten Nahrung.
¿Era un animal, si la música lo conmovía así? Sentía como si se le abriera el camino hacia el alimento desconocido que tanto anhelaba.
Aviso de spoilers: el resto del resumen desvela el final.
Los huéspedes lo ven y se marchan en el acto. Grete dice a sus padres que hay que librarse de "eso", y el padre le da la razón. Gregor vuelve despacio a su cuarto y Grete lo encierra gritando Endlich! (¡Por fin!). A oscuras, él piensa en su familia:
An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück. Seine Meinung darüber, daß er verschwinden müsse, war womöglich noch entschiedener, als die seiner Schwester.
Pensó en su familia con emoción y cariño. Su convicción de que debía desaparecer era quizá todavía más firme que la de su hermana.
Muere al clarear el día. La asistenta lo encuentra; el señor Samsa da gracias a Dios, echa a los huéspedes y la familia se toma el día libre. Los tres van en tranvía al campo, hablan de mudarse a un piso más pequeño y se dan cuenta de que Grete se ha convertido en una joven hermosa. La última frase es para ella:
Und es war ihnen wie eine Bestätigung ihrer neuen Träume und guten Absichten, als am Ziele ihrer Fahrt die Tochter als erste sich erhob und ihren jungen Körper dehnte.
Y les pareció una confirmación de sus nuevos sueños y buenas intenciones que, al final del trayecto, su hija fuera la primera en levantarse y estirara su cuerpo joven.
Qué significa La metamorfosis
Una familia que vivía de Gregor
Kafka nunca explica la transformación; lo que le interesa es lo que viene después. Gregor mantenía la casa y todos se habían acostumbrado. En cuanto deja de trabajar, la familia descubre ahorros, empleos y fuerzas. Cuanto más se debilita él, más se fortalecen ellos, y el libro no termina con su muerte, sino con un paseo al sol.
¿"Er" o "es"?
En alemán hay tres géneros, y de un ser se puede decir er (él) o es (el neutro, "ello", "eso"). El narrador dice siempre er de Gregor. Grete, en cambio, cuando pide librarse de él, dice es: Weg muß es (Eso tiene que irse). Luego, presa del pánico, se le escapa otra vez er: er fängt schon wieder an! (¡ya empieza otra vez!). La asistenta, ante el cadáver, dice es ist krepiert, con el verbo que se usa para los animales, como "ha reventado" o "la ha palmado". También cambian los nombres: al principio el apoderado llama a Gregor "Herr Samsa"; tras su muerte, el narrador llama a sus padres señor y señora Samsa, y el nombre de Gregor desaparece del libro.
El trabajo antes que el cuerpo
Ya transformado, Gregor piensa primero en el tren y en su jefe. Kafka pasó casi toda su vida laboral en una oficina de seguros y escribía de noche. El humor negro del libro nace de ese choque: un hombre con incontables patas pidiendo disculpas a su superior.
Por qué es el mejor primer clásico para aprender alemán
Es corto. Unas 19.000 palabras en nuestra edición, en tres partes. A una parte por semana, lo terminas en menos de un mes.
El vocabulario es cotidiano. Un dormitorio, una puerta, comida, dinero, un empleo: Kafka cuenta lo increíble con las palabras más sencillas.
La gramática es la de la lengua escrita. La historia está en Präteritum (erwachte, fand, lag), el pasado de todas las novelas alemanas, que cumple la función de nuestro indefinido. Las frases son largas pero regulares, con el verbo al final de cada oración subordinada. Y el Konjunktiv II del deseo aparece una y otra vez: Wäre doch die Schwester hier gewesen! (¡Ojalá hubiera estado allí su hermana!), Wenn er uns verstünde (Si nos entendiera).
Te enseña los pronombres. Seguir a Gregor entre er y es es la mejor lección sobre pronombres alemanes que puede darte una novela.
Un detalle: nuestro texto conserva la ortografía de Kafka. Verás daß y muß en lugar de los actuales dass y muss, y algunas palabras austriacas como Kasten (armario) y Plafond (techo).
Léelo en alemán
Puedes leer La metamorfosis completa, gratis en nuestra web, en alemán y con una traducción debajo de cada línea. No necesitas la app ni una cuenta. Para elegir el siguiente, consulta nuestra selección de libros para aprender alemán.
La metamorfosis es lo bastante corta para terminarla, lo bastante extraña para no olvidarla y lo bastante sencilla para leerla en el original, y eso la convierte en el primer clásico perfecto en alemán. Nuestra app Learn German tiene La metamorfosis completa, y cuatro clásicos más en lengua alemana, con una traducción debajo de cada línea, además del vocabulario y la gramática para llegar hasta ahí. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.
