Himno nacional de Alemania: letra, traducción e historia

El himno alemán es la 3.ª estrofa del Lied der Deutschen, de Hoffmann von Fallersleben (1841) con música de Haydn: unidad, justicia y libertad.

Alemán · · 7 min de lectura

Learn GermanApp gratuita con audio, tests y libros completosDescargar gratis

El himno nacional de Alemania es la tercera estrofa de Das Lied der Deutschen («La canción de los alemanes»), que también se conoce como Deutschlandlied. Empieza con Einigkeit und Recht und Freiheit: «unidad, justicia y libertad». La letra la escribió el poeta August Heinrich Hoffmann von Fallersleben en 1841, en la isla de Heligoland, y la música es de Joseph Haydn, de 1797. La canción se convirtió en himno nacional por primera vez en 1922. Desde 1952 solo se canta la tercera estrofa en los actos oficiales, y desde 1991 esa estrofa, y nada más, es el himno de la Alemania reunificada.

La letra en alemán y su traducción al español

Este es el texto que se canta, tal como lo publica el Gobierno Federal alemán. Los dos últimos versos se cantan dos veces.

Alemán Significado
Einigkeit und Recht und Freiheit Unidad, justicia y libertad
für das deutsche Vaterland! ¡para la patria alemana!
Danach lasst uns alle streben, Aspiremos todos a ello,
brüderlich mit Herz und Hand! ¡como hermanos, con el corazón y la mano!
Alemán Significado
Einigkeit und Recht und Freiheit Unidad, justicia y libertad
sind des Glückes Unterpfand: son la garantía de la dicha:
Blüh im Glanze dieses Glückes, Florece en el esplendor de esta dicha,
blühe, deutsches Vaterland! ¡florece, patria alemana!
Blüh im Glanze dieses Glückes, Florece en el esplendor de esta dicha,
blühe, deutsches Vaterland! ¡florece, patria alemana!

Todo el himno es una sola estrofa de ocho versos. Nombra tres valores, pide a todos que trabajen juntos por ellos y termina con un deseo: que el país prospere gracias a ellos. No hay enemigos, ni batallas, ni reyes, y esa es una de las razones por las que se eligió.

¿Y «Deutschland über alles»?

Das Lied der Deutschen tiene tres estrofas. Mucha gente fuera de Alemania conoce el primer verso de la primera, Deutschland, Deutschland über alles, y se pregunta por qué los alemanes no lo cantan.

En 1841 no existía un Estado alemán. Quienes hablaban alemán vivían repartidos en un sinfín de reinos, ducados y ciudades libres, cada uno con su soberano y sus fronteras. El verso pedía poner una Alemania unida por encima de la lealtad al propio pequeño Estado y a su príncipe. Era una llamada a la unidad interior, no la pretensión de estar por encima de otras naciones.

A partir de 1933, los nacionalsocialistas usaron la primera estrofa para justificar su guerra de conquista y la hacían sonar en los actos oficiales junto a la canción de su partido. Después de la guerra, ese significado ya no se podía borrar. Por eso la República Federal conservó la canción, pero eligió la tercera estrofa como himno. La primera y la segunda no forman parte del himno y no se cantan en los actos oficiales.

La historia del himno

Hoffmann von Fallersleben escribió el poema el 26 de agosto de 1841, durante una estancia en Heligoland, una pequeña isla del mar del Norte que entonces pertenecía a Gran Bretaña. Como muchos liberales de su generación, soñaba con una Alemania unida y libre a la vez, y sus tres palabras (unidad, justicia y libertad) lo resumen.

Cuadro de Hoffmann von Fallersleben ya mayor, con sombrero y apoyado en un bastón
Hoffmann von Fallersleben, el poeta del himno, pintado por Ernst Henseler en 1898. Ernst Henseler, 1898. Dominio público.

No encargó una música nueva. Eligió la melodía que Haydn había compuesto en 1797 para Gott erhalte Franz den Kaiser, un himno dedicado al emperador Francisco de Austria. Así que el himno alemán se canta con una música nacida en Viena. El poema se imprimió en Hamburgo el 1 de septiembre de 1841, y un coro masculino de la ciudad lo cantó en público por primera vez el 5 de octubre.

Durante las revoluciones de 1848 y 1849 se cantó mucho, aunque todavía no era un himno, y después quedó medio olvidado. Volvió a finales de siglo. El 9 de agosto de 1890, cuando Gran Bretaña entregó Heligoland al Imperio alemán, la canción sonó por primera vez en un acto oficial, en la misma isla donde había nacido.

El 11 de agosto de 1922, Día de la Constitución de la República de Weimar, el presidente Friedrich Ebert la declaró himno nacional. Confiaba en que una canción de unidad y libertad acercara a la joven democracia a los alemanes que aún desconfiaban de ella.

Tras la Segunda Guerra Mundial, la nueva República Federal dudó. El presidente Theodor Heuss encargó un himno nuevo en 1950, pero no llegó a cuajar. En 1952 zanjó la cuestión con el canciller Konrad Adenauer mediante un intercambio de cartas: Das Lied der Deutschen seguiría siendo el himno, y en los actos del Estado se cantaría la tercera estrofa.

Después de la reunificación, el presidente Richard von Weizsäcker y el canciller Helmut Kohl lo confirmaron en otro intercambio de cartas, entre el 19 y el 23 de agosto de 1991. Desde entonces, la tercera estrofa es el himno nacional de la República Federal de Alemania, del este y del oeste por igual.

Palabras que vale la pena aprender

die Einigkeit: unidad, acuerdo. Es el adjetivo einig (de acuerdo, unido) con el sufijo -keit. Los sustantivos en -keit y -heit son siempre femeninos, igual que en español casi todas las palabras en -dad: la unidad, la libertad. En el día a día oirás mucho Wir sind uns einig (Estamos de acuerdo).

das Recht: el derecho, la justicia, y también «un derecho» concreto. Menschenrechte son los derechos humanos. De la misma familia sale una frase que usarás a diario: Du hast recht (Tienes razón).

die Freiheit: libertad. frei más -heit, así que también femenino. Ich habe heute frei significa «Hoy tengo el día libre».

das Vaterland: patria. Igual que patria, que viene del latín pater, la palabra alemana lleva dentro al padre. Hoy suena solemne y algo anticuada; en una conversación se dice Heimat o simplemente Deutschland. Fíjate en las terminaciones: das deutsch*e Vaterland* con artículo, pero deutsch*es Vaterland* sin él. Cuando falta el artículo, el adjetivo carga con la marca del género.

danach streben: aspirar a ello, esforzarse por ello. El verbo es streben nach con dativo. Danach equivale a «a ello» y apunta a la unidad, la justicia y la libertad. El alemán forma estas palabras con da- y una preposición: damit, darauf, daran.

lasst uns: vamos a, hagamos. Es el imperativo de lassen cuando hablas a un grupo al que tuteas. A un solo amigo le dirías Lass uns gehen! (¡Vámonos!).

brüderlich: fraternalmente, como hermanos. Bruder más -lich, con diéresis, igual que freundlich (amable) sale de Freund.

mit Herz und Hand: con el corazón y la mano, es decir, con sentimiento y con hechos. Al alemán le encantan estas parejas: Hand in Hand (de la mano), mit Haut und Haaren (por completo, en cuerpo y alma).

das Glück: felicidad, dicha, y también suerte. Viel Glück! (¡Mucha suerte!) y zum Glück (por suerte) son expresiones de todos los días.

des Glückes: de la dicha. Es el genitivo, con la terminación larga -es; hoy se escribe casi siempre des Glücks. En prosa iría detrás del sustantivo: das Unterpfand des Glücks. Ponerlo delante es un orden poético.

das Unterpfand: prenda, garantía. Una palabra literaria que casi no verás fuera de este himno. Su raíz sigue viva en das Pfand, el depósito que te devuelven en Alemania cuando llevas las botellas al supermercado.

blühen, blüh, blühe: florecer, prosperar. Blühe y blüh son las dos el imperativo de du: la forma con -e es más antigua y solemne, la corta es la que oyes hoy. Die Rosen blühen (Las rosas están en flor).

der Glanz, im Glanze: brillo, esplendor. Im Glanze conserva una vieja -e de dativo; el alemán actual dice im Glanz. Esa terminación antigua sobrevive en nach Hause (a casa) y zu Hause (en casa).

Sigue con el alemán

Estos ocho versos ya traen una terminación de adjetivo, un imperativo, un genitivo y una palabra con da-. Para seguir, tienes nuestras listas de palabras en alemán con audio, gratis y sin cuenta. Y si quieres saber cuánto esfuerzo pide el idioma, lee ¿Es difícil aprender alemán?.

Nuestra app Learn German te lleva de las primeras palabras a la gramática, la lectura graduada y a Kafka y Zweig, con una traducción debajo de cada línea. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.